Премия Банипала за арабский литературный перевод - Banipal Prize for Arabic Literary Translation

Премия Банипала, чье полное имя Премия Саифа Гобаша – Банипала за арабский язык Художественный перевод, это ежегодная премия, присуждаемая переводчику (или переводчикам) за опубликованные английские перевод полнометражного литературного произведения в арабский язык.^[1] Премия была открыта в 2006 году литературным журналом. Банипал который способствует распространению современных Арабская литература через английские переводы и Banipal Trust for Arab Literature. Он находится в ведении Общество авторов в Великобритании (в которой проводится ряд аналогичных призов литературных переводов), а призовые деньги спонсируются Омар Саиф Гобаш и его семья в память о покойном отце Гобаша Саифе Гобаше. По состоянию на 2009 год призовой фонд составлял 3000 фунтов стерлингов.

Победители и номинанты

= победитель

2006

• Хамфри Дэвис: Врата Солнца к Элиас Хури
• Хала Халим: Шум озера к Мохамед эль-Бисати
• Пол Старки: Камни Бобелло к Эдвар аль-Харрат

Судьи: Морис Фархи, Майя Джагги, Роджер Аллен

2007

• Фарук Мустафа (псевдоним Фарук Абдель Вахаб): Общежитие к Хайры Шалабы
• Мэрилин Бут: Воры на пенсии к Хамди Абу Голайел
• Питер Теру: Сарая, дочь людоеда к Эмиль Хабиби

Судьи: Морис Фархи, Майя Джагги, Роджер Аллен

2008

• Фади Джуда: Бремя бабочки к Махмуд Дарвиш
• Гассан Наср: Журналы Сараба Аффана к Джабра Ибрагим Джабра
• Нэнси Робертс: Человек из Башмура к Салва Бакр

Судьи: Мэрилин Бут, Аамер Хусейн, Билл Свенсон, Роджер Аллен

2009

• Самах Селим: Воротник и браслет к Яхья Тахер Абдулла
• Мишель Хартман: Дикая шелковица к Иман Хумайдан Юнес
• Эллиотт Колла: Золотая пыль к Ибрагим аль-Кони

Судьи: Франсин Сток, Аамер Хусейн, Мэрилин Бут, Роджер Аллен

2010

Источник:^[2][3]

• Хамфри Дэвис: Яло к Элиас Хури
• Хамфри Дэвис: Оазис Заката к Бахаа Тахер
• Карим Джеймс Абу-Зейд: Города без пальм к Тарек Этаеб

Судьи: Маргарет Драббл, Сьюзан Басснетт, Эллиотт Колла, Ясир Сулейман

2011

Источник:^[4][5][6]

• Халед Маттава: Избранные стихи к Адонис
• Барбара Ромейн: Призраки к Радва Ашур
• Майя Табет: Белые маски к Элиас Хури

Судьи: Сара Черчвелл, Джоан Смит, Кристина Филлипс, Самуэль Шимон

2012

Источник:^[7]

• Роджер Аллен: Мусульманское самоубийство к Бенсалем Химмих
• Хамфри Дэвис: Я родился здесь, я родился здесь к Мурид Баргути

Судьи: Рут Падель, Эстер Фрейд, Фадхиль аль-Аззави, Джон Пит

2013

Источник:^[8][9]

• Джонатан Райт: Азазил к Юсеф Зиедан
• Уильям Мейнард Хатчинс: Земля без жасмина к Ваджди аль-Ахдал

Судьи: Хамфри Дэвис, Хасан Абдулраззак, Раджив Баласубраманьям, Майке Зирфогель

2014

Источник:^[10][11]

• Синан Антун: Омыватель трупов к Синан Антун
• Паула Хайдар: Июньский дождь к Джаббур Дуайхи

Длинный перечень

• Отчет Мехлиса к Раби Джабер, пер. Карим Джеймс Абу-Зейд (Новые направления)
• Арка и бабочка к Мохаммед Ачаари, пер. Аида Бамиа (Издательство Bloomsbury Qatar Foundation)
• Частные удовольствия к Хамди Эль-Газзар, пер. Хамфри Дэвис (Пресса AUC)
• Бен Барка Лейн к Махмуд Саид, пер. Кай Хейккинен (Интерлинк Паблишинг Ко.)
• Другие жизни к Иман Хумайдан, пер. Мишель Хартман (Книги Интерлинк)
• Метание искр к Абдо Хал, пер. Майя Табет и Майкл К. Скотт (Издательство Bloomsbury Qatar Foundation)
• Этот запах к Соналлах Ибрагим, пер. Робин Кресвелл (Новые направления)
• Дом Волка к Эззат Эль Камхави, пер. Нэнси Робертс (Пресса AUC)
• New Waw к Ибрагим аль-Кони, пер. Уильям М. Хатчинс (Издательство Техасского университета)
• Луна и дерево хны к Ахмед Туфик, пер. Роджер Аллен (Издательство Техасского университета)
• Мосты Константина к Ахлем Мостеганеми, пер. Рафаэль Коэн (переводчик) (Блумсбери)
• Земля плачет, Сатурн смеется к Абдулазиз аль-Фарси, пер. Нэнси Робертс (Пресса AUC)
• Гертруда к Хасан Наджми, пер. Роджер Аллен (Книги Интерлинк)
• Статусное эмо к Эслам Мосбах, пер. Рафаэль Коэн (переводчик) (Пресса AUC)
• Тишина и рев к Нихадские сирены, пер. Макс Вайс (Пушкинская пресса)

Судьи: Поль Блезард-Гимер, Лулу Норман, Самуэль Шимон, Джонатан Райт

2015

Источник:^[12]

• Пол Старки за Книга султанской печати: странные истории в Марсовом городе к Юсеф Ракха
• Земля без дождя к Амджад Насер, пер. Джонатан Райт

Длинный перечень

• Скрытность к Соналлах Ибрагим, пер. Хосам Абул-Эла (Новые направления, США)
• Песня пингвина к Хасан Дауд, пер. Мэрилин Бут (Издательство City Lights, США)
• Африканский Титаник к Абу Бакр Хаал, пер. Чарис Бредин (Издательство Darf Publishers, Великобритания)
• Крылья бабочки к Мохамед Салмави, пер. Рафаэль Коэн (Американский университет в Каире Press, Египет / США)
• Чистокровный араб к Усама Аломар, пер. Си Джей Коллинз (Новые направления, США)
• Разбитые зеркала: Синалькол к Элиас Хури, пер. Хамфри Дэвис (Maclehose Press, Великобритания)
• Дневник еврея-мусульманина к Камаль Рухайим, пер. Сара Энани (The AUC Press, Египет / США)
• Кто боится Мерил Стрип к Рашид ад-Дайф, пер. Паула Хайдар и Надин Синно (Центр ближневосточных исследований, Техасский университет в Остине, США)
• Французские духи к Амир Таг Эльсир, пер. Уильям М. Хатчинс (Antibookclub, США)
• Больше нечего терять к Наджван Дарвиш, поэзия пер. Карим Джеймс Абу-Зейд (NY Books, США)
• Иракские ночи к Дуня Михаил, поэзия пер. Карим Джеймс Абу-Зейд (New Directions, США)
• Женщина из Тантуры к Радва Ашур, пер. Кай Хейккинен (The AUC Press, Египет / США)
• Даты на моих пальцах к Мухшин аль-Рамли, пер. Люк Лифгрен (The AUC Press, Египет / США)
• О, Салам! к Наджва Баракат, пер. Люк Лифгрен (Интерлинк, США)
• Куда не летают голуби к Юсеф Аль-Мохаймед, пер. Робин Могер (издательство Bloomsbury Qatar Foundation Publishing)
• Женщины Карантины к Наэль Эльтухи, пер. Робин Могер (The AUC Press, Египет / США)
• Крокодилы к Юсеф Ракха, пер. Робин Могер (Seven Stories Press, США)
• Дни невежества к Лайла Альджохани, пер. Нэнси Робертс (Блумсбери, Великобритания / США)
• Хаос чувств к Ахлем Мостеганеми, пер. Нэнси Робертс (Блумсбери)
• Фонари царя Галилейского к Ибрагим Насраллах, пер. Нэнси Робертс (The AUC Press, Египет / США)
• Синие грузовики к Радва Ашур, пер. Барбара Ромейн (Издательство Bloomsbury Qatar Foundation)
• Бейрут, Бейрут к Соналлах Ибрагим, пер. Чип Россетти (Издательство Bloomsbury Qatar Foundation)
• Книга султанской печати к Юсеф Ракха, пер. Пол Старки (Интерлинк, США)
• Монарх площади: Антология рассказов Мохамеда Зафзафа к Мохамед Зафзаф, пер. Мбарек Срифи и Роджер Аллен (Syracuse University Press, США)
• Хроники Меджнун Лейлы и избранные стихотворения к Кассим Хаддад, поэзия пер. Джон Верленден и Фериал Газул (Издательство Сиракузского университета, США)
• Дождь над Багдадом к Хала эль Бадри, пер. Фарук Абдель Вахаб (The AUC Press, Египет / США)
• Земля без дождя к Амджад Насер, пер. Джонатан Райт (Издательство Bloomsbury Qatar Foundation)
• Темпл Бар к Бахаа Абдельмегид, транс. Джонатан Райт (The AUC Press, Египет / США)
• Жевательная резинка к Мансур Бушнаф, пер. Мона Заки (Издательство Darf Publishers, Великобритания)

Судьи: Робин Остле, Самира Кавар, Аластер Нивен, Сюзанна Тарбуш.

2016

Источник:^[13]

• Джонатан Райт за перевод романа Бамбуковый стебель Сауда Алсануси

Длинный перечень

• Признания к Раби Джабер, пер. Карим Джеймс Абу-Зейд (Новые направления, США)
• Невеста Аммана к Фади Загмаут, пер. Рут Ахмедзай Кемп (Signal 8 Press, Гонконг)
• Печали пустыни к Тайсир аль-Сбоул, пер. Несрин Ахтархавари и Энтони А. Ли (издательство Michigan State University Press, США)
• Моя пытка к Бенсалем Химмих, пер. Роджер Аллен (Издательство Сиракузского университета, США)
• Хурма к Али аль-Мукри, пер. Т. М. Аплин (издательство Darf Publishers, Великобритания)
• Эбола '76 к Амир Таг Эльсир, пер. Чарис Бредин и Эмили Дэнби ​​(издательство Darf Publishers, Великобритания)
• 32 к Сахар Мандур, пер. Николь Фарес (Издательство Сиракузского университета, США)
• Автомобильный клуб Египта к Алаа Аль-Асвани, пер. Рассел Харрис (Canongate, Великобритания)
• Али и его русская мать к Александра Chreiteh, пер. Мишель Хартман (Interlink Publishing, США)
• Телепатия к Амир Таг Эльсир, пер. Уильям М. Хатчинс (Издательство Bloomsbury Qatar Foundation Publishing, Катар)
• Пугало к Ибрагим аль-Кони, пер. Уильям М. Хатчинс (CMES, Техасский университет в Остине, США)
• Портал в космосе к Махмуд Саид, пер. Уильям М. Хатчинс (CMES, Техасский университет в Остине, США)
• Все лица, кроме моего к Самих аль-Касим, пер. Абдулвахид Лу'луа (Syracuse University Press, США)
• Смертельные замыслы к Рим Бассиуни, пер. Мелани Мэджидов (AUC Press, Египет / США)
• Прах обещаний к Ахлем Мостаганеми, пер. Нэнси Робертс (Bloomsbury Publishing, Великобритания)
• Белокрылка к Абделила Хамдучи, пер. Джонатан Смолин (Удод, Египет / США)
• Святой парус к Абдулазиз аль-Махмуд, пер. Карим Трабулси (издательство Bloomsbury Qatar Foundation Publishing, Катар)
• Бамбуковый стебель к Сауд Алсануси, пер. Джонатан Райт (издательство Bloomsbury Qatar Foundation Publishing, Катар)
• Телеевангелист к Ибрагим Эсса, пер. Джонатан Райт (Удод, Египет / США)

Судьи: Пол Старки, Люси Попеску, Захия Смаил Салхи, Билл Свенсон,

2017

Источник:^[14]

• Робин Могер за Книга безопасности к Ясер Абдель Хафез
• Ожерелье Голубя к Раджа Алем, пер. Кэтрин Холлз и Адам Талиб (Дакворт)
• Нет ножей на кухнях этого города к Халед Халифа, пер. Лери Прайс (Удод)
• Лимбо Бейрут к Хилал Чоуман, пер. Анна Зияка Стэнтон (Центр ближневосточных исследований, Univ. Texas Press)

Судьи: Аластер Нивен, Питер Калу, Вэнь-чин Оуян, Салам Сархан.

2018

Источник:^[15]

• Президентские сады к Мухсин аль-Рамли, тр. Люк Лифгрен (MacLehose Press / Quercus)
• Концерт аль-Кудс к Адонис, тр. Халед Маттава (Издательство Йельского университета)
• Франкенштейн в Багдаде к Ахмед Саадави, тр. Джонатан Райт (Один мир)
• Использование жизни к Ахмед Наджи, тр. Бен Кербер (Публикации CMES, Юта Остин)

Длинный перечень

• В Иерусалиме и других стихах к Тамим аль-Баргути, переведено Радва Ашур, Тамим аль-Баргути, Ахдаф Суиф (Книги Интерлинк)
• Нет дороги в рай к Хасан Дауд, переведено Мэрилин Бут (Удод, издательство AUC Press)
• Божественные имена к Луай Абдул-Илах, переведено Джуди Камбербэтч (Мира Паблишинг)
• Хенд и солдаты к Бадрия Альбешр, переведено Санна Дахир (Публикации CMES, Техасский университет в Остине)
• Американский квартал от Джаббур Дуайхи, перевод Паулы Хайдар (Interlink Books)
• Квартира в Баб эль-Лук от Дония Махер (с иллюстрациями Ганзеера и Ахмада Нади), перевод Элизабет Жакетт (издательство Darf)
• Дочь Суслова. Хабиб Абдулраб Сарори, перевод Элизабет Жакетт (издательство Darf Publishers)
• Сказки Юсуфа Тадруса Адель Эсмат, переведено Мэнди МакКлюр (Пресса AUC)
• Все битвы Маан Абу Талеб, переведено Робин Могер (Удод, издательство AUC Press)
• Объятия на Бруклинском мосту Эззедин К. Фишер, перевод Джона Пита (AUC Press)
• Свадьбы в Газе от Ибрагим Насраллах, перевод Нэнси Робертс (Удод, издательство AUC Press)
• Прощай, Дамаск. Гада Самман, перевод Нэнси Робертс (издательство Darf Publishers)
• Bled Dry - пользователем Абделила Хамдучи, перевод Бенджамина Смита (Удод, AUC Press)
• Синь вечера: Избранные стихи Хасана Наджми. Хасан Наджми, перевод Мбарека Срифи и Эрика Селлина (Университет Арканзаса Press)
• Fractured Destinies - автор Рабай аль-Мадхун, переведено Пол Старки (Художественная литература с удодом, AUC Press)
• Багдадская Евхаристия Синан Антун, переведено Майя Табет (Удод, издательство AUC Press)

Судьи: Пит Айртон, Джорджия де Шамбер, Фадия Факир и София Васалу.

2019

Источник: ^[16]

• Смерть - это тяжелый труд к Халед Халифа, перевод Лери Прайс (Faber & Faber )
• Небесные тела Джокхи Альхарти, перевод Мэрилин Бут (Пресс для песчаника)
• Меня зовут Адам: Дети гетто Том 1 к Элиас Хури, переведенный Хамфри Дэвисом (МакЛехоз Пресс )
• Шутки для стрелка Мазен Мааруф, перевод Джонатан Райт (Книги Гранта )

Судьи: Гази Геблави (председатель), доктор Ян Форчун, Абла Аудех, Кэтрин Тейлор.

Смотрите также

• Приз Скотта Монкриффа
• Список арабско-английских переводчиков
• Премия Банипала - официальный сайт

Рекомендации

1. «Премия имени Саифа Гобаша - Банипала за арабский литературный перевод». Банипальский фонд арабской литературы. Получено 5 мая 2013.
2. Сюзанна Тарбуш. «Два арабских писателя на передовой на английском языке». Саудовская газета. Архивировано из оригинал 1 февраля 2014 г.. Получено 19 января, 2014.
3. «Объявлен пятый лауреат Премии Саифа Гобаша-Банипала за арабский литературный перевод». Азия пишет. 24 февраля 2011. Архивировано с оригинал на 2014-02-01. Получено 19 января, 2014.
4. Адриан Тахурдин (6 февраля 2012 г.). «Премии переводчиков 2011». Литературное приложение Times. Получено 19 января, 2014.
5. Бенедикт Пейдж (8 февраля 2012 г.). "СоА присуждает награды" Литература в переводе ". Книготорговец. Получено 19 января, 2014.
6. Lynx Qualey (31 января 2012 г.). «Другими словами: В центре внимания лауреат премии Banipal Prize Барбара Ромейн». Египет независимый. Получено 19 января, 2014.
7. Мерис Лутц (17 января 2013 г.). "Роджер Аллен получил приз за перевод фильма" Самоубийство-мусульманин "'". The Daily Star. Ливан. Получено 17 января, 2013.
8. «Премия Banipal Translation - Премия 2013 года». Банипальский фонд арабской литературы. Получено 2018-12-10.
9. Файзал Хак (19 января 2014 г.). «Райт и Хатчинс получают премию Банипала за перевод на арабский язык». Времена Омана. Архивировано из оригинал 2 февраля 2014 г.. Получено 19 января, 2014.
10. «Премия Banipal Translation - Премия 2014 года». Банипальский фонд арабской литературы. Получено 2018-12-10.
11. Адриан Тахурдин (27 февраля 2015 г.). «За границей на английском». Литературное приложение Times. Получено 28 февраля, 2015.
12. «Премия Banipal Translation - Премия 2015 года». Банипальский фонд арабской литературы. Получено 2018-12-10.
13. «Премия Banipal Translation - Премия 2016 года». Банипальский фонд арабской литературы. Получено 2018-12-10.
14. «Премия Banipal Translation - Премия 2017 года». Банипальский фонд арабской литературы. Получено 2018-08-16.
15. «Премия Banipal Translation - Премия 2018 года». Банипальский фонд арабской литературы. Получено 2018-12-10.
16. www.banipaltrust.org.uk https://www.banipaltrust.org.uk/prize/. Получено 2020-02-17. Отсутствует или пусто | название = (помощь)