Aquarela do Brasil - Aquarela do Brasil

"Акварела до Бразилии"
Песня
Язык	португальский
Английское название	Бразилия
Композитор (ы)	Ари Баррозу
Автор текста	Ари Баррозу, Боб Рассел (Английская версия)

"Aquarela do Brasil" (Португальский:[akwalɐ du bɾaˈziw], Акварель Бразилии), написано Ари Баррозу в 1939 году и известный в англоязычном мире просто как "Бразилия", является одним из самых известных Бразильские песни.

Предпосылки и состав

Ари Баррозу написал "Aquarela do Brasil" в начале 1939 года, когда он не смог выйти из дома дождливой ночью из-за сильного шторма. Его название, ссылка на акварель, это явная ссылка на дождь. Он также написал «Três lágrimas» (Три слезинки) в ту же ночь, до того, как закончился дождь.^[1]

Описание песни в интервью Марисе Лире, газете. Диарио де Нотисиас, Баррозу сказал, что хочет «освободить самба вдали от трагедий жизни, чувственного сценария, уже так исследованного ». По словам композитора, он« ощутил все величие, ценность и богатство нашей земли », вновь переживая« традиции национальных панно ».^[1]

Первоначально он написал первые аккорды, которые он определил как «яркие» и «набор эмоций». Оригинальный бит «пел в [его] воображении, подчеркивая звук дождя, на синкопальных ударах фантастических тамбуринов». По его словам, «остальное пришло само собой, музыка и тексты сразу». Он заявил, что после написания песни почувствовал себя другим человеком.^[1]

Выпуск и прием

Перед записью "Aquarela do Brasil", первоначально названная "Aquarela brasileira", исполнялась баритон pt: Cândido Botelho на Joujoux e Balangandansблаготворительный концерт, спонсируемый Дарси Варгас, затем первая леди Бразилии. Затем он был записан Франсиско де Мораис Алвес, организовано Радамес Гнаттали и его оркестр, выпущенный Odeon Records в августе 1939 г.^[1][2] Это также было записано pt: Араси Кортес, и, несмотря на огромную популярность певицы в то время, песня не имела успеха, возможно, потому, что песня не была адаптирована к ее теноровому голосу.

"Aquarela do Brasil" потребовалось время, чтобы добиться успеха. В 1940 году она не входила в тройку лучших песен года. Карнавал в Рио. Председателем жюри был Эитор Вилла-Лобос, и Баррозу, оскорбленный тем, что его шедевра не было в списке, разорвал с ним отношения. Двое мужчин заговорили друг с другом только через пятнадцать лет, когда оба получили Национальный орден за заслуги.^[1][2]

Песня стала известной только после того, как была включена в Уолт Дисней Анимационный фильм 1942 года Saludos Amigos в исполнении Алоизио де Оливейра. После этого песня стала известна не только в Бразилии, но и во всем мире, став первой бразильской песней, которую проиграли более миллиона раз на американском радио.^[1][2] Благодаря огромной популярности, достигнутой в Соединенных Штатах, автор песен получил английскую версию. Боб Рассел.^[1][2]

За него проголосовало бразильское издание Катящийся камень как 12-я величайшая бразильская песня.^[3]

Полемика

Эта песня из-за превознесения великих качеств Бразилии ознаменовала создание нового жанра в самбе, известного как самба-exaltação (экзальтация самба). Это музыкальное движение с его крайне патриотическим характером многие считали благоприятным для диктатура из Гетулио Варгас, что вызвало критику в адрес Баррозу и его работ, как если бы он снисхождение к режиму. Семья Баррозу, однако, категорически отрицает эти утверждения, указывая, что он также написал анти-Нацистский песня под названием "Salada Mista" (Смешанный салат), записанная Кармен Миранда в октябре 1938 года. Варгас, хотя и не был фашистом, в первые годы своего президентства сочувствовал таким режимам не меньше, чем европейские правительства того времени.^[4]

Департамент печати и пропаганды, официальный орган цензуры режима, хотел подвергнуть цензуре стих «terra do samba e do pandeiro» («земля самбы и Pandeiro "), что было воспринято как" оскорбительное "для имиджа Бразилии. Баррозу убедил цензоров сохранить эту линию.^[5]

Некоторая критика песни в то время заключалась в том, что в ней использовались выражения, малоизвестные широкой публике, такие как «inzoneiro», «merencória» и «trigueiro» (интригующий, меланхоличный и смуглый), и что он был слишком повторяется в стихах «meu Brasil brasileiro» («моя бразильская Бразилия») и «esse coqueiro que dá coco» («эта кокосовая пальма, из которой рождается кокос»). Композитор защищал свое творчество, говоря, что эти выражения являются неотделимыми от оригинального произведения поэтическими эффектами. На оригинальной записи Алвес спел «mulato risoneiro» (смеющийся мулат) вместо «inzoneiro», потому что он не мог понять неразборчивый почерк Баррозу.^[6]

Текст песни

Португальские тексты песен	Английский перевод с португальского	С. К. (Боб) Рассел - English Lyrics
Бразилия, meu Brasil Brasileiro, Meu mulato inzoneiro, Vou cantar-te nos meus versos: О Бразилия, samba que dá, Bamboleio, que faz gingar; О Бразилия, сделай мне любовь, Terra de Nosso Senhor. Бразилия! ... (Бразилия!) Prá mim! ... (Prá mim! ...) Ô, abre a cortina do passado; Tira a mae preta do cerrado; Бота о рей конго но конгадо. Бразилия! ... (Бразилия!) Deixa cantar de novo o trovador, À merencória à luz da lua, Toda canção do meu amor. Quero ver essa Dona caminhando, Pelos salões, Arrastando, O seu vestido rendado. Бразилия! ... (Бразилия!) Prá mim ... (Prá mim! ...) Бразилия, терра боа и гостоса, Da moreninha sestrosa, De olhar indiferente. О Бразилия, verde que dá, Para o mundo admirar. О Бразилия, сделай мне любовь, Terra de Nosso Senhor. Бразилия! ... (Бразилия!) Prá mim ... (Prá mim! ...) Esse coqueiro que dá coco, Onde eu amarro a minha rede, Nas noites claras de luar. Бразилия! ... (Бразилия! ...) Ô! Estas fontes murmurantes, Onde eu mato a minha sede, E onde a lua vem brincar. Ô! Esse Brasil lindo e trigueiro, É o meu Brasil Brasileiro, Terra de samba e pandeiro. Бразилия! ... (Бразилия! ...) Prá mim! ... (Prá mim! ...)	Бразилия, моя бразильская Бразилия, Моя интрига мулат, Я буду петь тебе в своих стихах: Бразилия, самба что дает, Покачивание, которое заставляет вас ковылять; Бразилия моей любви, Земля нашего Господа. Бразилия! Бразилия! Для меня! Для меня! О, откройте занавески прошлого; Возьми черную Мать из Серрадо;* Поместите короля Конго в конгадо. Бразилия! Бразилия! Пусть опять певец поет, Под меланхоличным лунным светом, Все песни моей любви. Я хочу увидеть эту гуляющую женщину, По залам волоча Ее одежда из кружева. Бразилия! Бразилия! Для меня! Для меня! Бразилия, прекрасная и приятная земля, О озорной брюнетке маленькой девочке, С ее равнодушным видом. Бразилия, зелень, которая предлагается Ради восхищения мира. Бразилия моей любви, Земля нашего Господа. Бразилия! Бразилия! Для меня! Для меня! Эта кокосовая пальма, дающая кокосы, Куда я привязываю свой гамак Яркими лунными ночами. Бразилия! Бразилия! Ой! Эти журчащие фонтаны, Где я утоляю жажду, И где луна играет. Ой! Эта Бразилия красивая и смуглая, Моя бразильская Бразилия, Страна самбы и бубна, Бразилия! Бразилия! Для меня! Для меня!	(вступление) Бразилия ... Бразилия, которую я знал Где я бродил с тобой Живет в моем воображении Где песни страстные И в нем вспыхнула улыбка И в поцелуе есть искусство Потому что ты вложил в это свое сердце И вот я мечтаю о старом ... (Большинство записей начинается здесь) Бразилия ... Где сердца развлекали июнь Мы стояли под янтарной луной И тихо бормотал "когда-нибудь скоро" Мы целовались и держались вместе потом Завтра был другой день Утро нашло меня за много миль Еще миллион вещей сказать Сейчас же Когда сумерки затмевают небо над головой Вспоминая острые ощущения от нашей любви Я уверен в одном Я вернусь В старую Бразилию

Португальский текст в исполнении Франсиско Алвеса (припев в скобках).
Английская версия С. К. Рассела взята из нот издательства Southern Music Publishing Company.
Мелодия первых четырех строк вступления такая же, как и первая инструментальная пауза в версии Алвеса.

Известные записи

1942 Джимми Дорси запись на Декка, 18460Б. 2008 г. Зал славы Грэмми призывник.

На протяжении многих лет песня получила множество успешных записей, играемых в самых разных жанрах, начиная от оригинала. самба жанр дискотека. Это одна из 20 самых записываемых песен всех времен.^[7]

В 1943 году руководитель оркестра испанского происхождения Ксавье Кугат занял второе место в списке бестселлеров и девятое место в Гарлемский хит-парад со своей версией «Бразилии».^[8] Джанго Рейнхардт записал "Бразилию" трижды с 1947 по 1953 год. В 1957 году Фрэнк Синатра записал песню в Лети со мной. За ним последовали другие успешные художники того времени, такие как Бинг Кросби, Рэй Коннифф, и Пол Анка.

Во время бразильской военной диктатуры MPB певец Элис Регина исполнила, пожалуй, самую мрачную версию "Aquarela do Brasil", в сопровождении хора мужчин, воспроизводящих песнопения Коренные бразильцы. В 1975 году американская группа Семья Ричи занял первое место в Рекламный щит Клуб горячих танцев играть чарт за семь недель с их диско-версией песни.^[9]

"Бразилия"
Одинокий к Семья Ричи
из альбома Бразилия
Б сторона	«Горячее путешествие»
Вышел	1975
Жанр	Дискотека
Длина	3:14 (7-дюймовая версия) 4:58 (Версия альбома)
Этикетка	20 век
Автор (ы) песен	Ари Баррозу
Производитель (и)	Жак Морали
Семья Ричи хронология одиночных игр
"Бразилия" (1975) «Я хочу танцевать с тобой (Танцуй со мной)» (1975)

Другие успешные бразильские певцы, такие как Антониу Карлос Жобим, Эразмо Карлос, Жоао Жилберту, Гал Коста, и Симона также записали версии песни в тот же период.

Песня заняла видное место в Терри Гиллиам фильм 1985 года Бразилия, который был назван в его честь. Это было записано Джефф Малдаур для саундтрека, но части песни также были включены в оркестровую партитуру Майкл Камен, включая Кейт Буш версия. Впоследствии, в 1990-х, его записали оба Гарри Белафонте и Дионн Уорвик.

В 2007 году певец-автор песен Даниэла Меркьюри, который записал последний кавер на песню бразильского исполнителя, был приглашен исполнить песню в конце церемонии открытия XV Панамериканские игры, проведенный в Рио де Жанейро.

В 2009 г. Академия звукозаписи добавил запись 1942 года "Brazil (Aquarela do Brasil)" автора Джимми Дорси и его оркестр, выпущенный как Decca 18460B, на Зал славы Грэмми.^[10][11] Джимми Дорси был первым, кто записал песню 14 июля 1942 года и выпустил ее с английскими словами Боб Рассел поет Боб Эберли и Хелен О'Коннелл.^[12]

Также в 2009 году американская группа Бейрут исполнили "Brazil" для своего концертного DVD Бейрут: концерт в мюзик-холле вильямсбурга.

ITV использовали кавер на эту песню Тьяго Томе в качестве музыкальной темы для своего освещения 2014 Чемпионат мира по футболу который имел место в Бразилия в июне-июле 2014 года. Во время церемонии открытия турнира его первые куплеты вживую исполнила бразильская певица. Клаудиа Лейтте до того, как к нему присоединился на сцене Питбуль и Дженнифер Лопес петь "Мы едины (Оле Ола) ".

Год	Художник	Альбом	Источник
1939	Франсиско Алвес	Odeon 11768 (рекорд 78 оборотов в минуту)	[13][14][15]
1942	Сильвио Калдас	78 оборотов в минуту
1942	Ксавье Кугат	78 оборотов в минуту	[16]
1947	Джанго Рейнхардт	Quintette du Hot Club de France
1957	Фрэнк Синатра	Лети со мной
1958	Подставки	Подставки	[17]
1958	Бинг Кросби и Розмари Клуни	Странно встретить тебя здесь
1958	Четыре первокурсника	Голоса на латыни
1960	Рэй Коннифф	Скажи это с музыкой (немного латыни)	[1]
1963	Пол Анка	Наш мужчина во всем мире	[2]
1965	Тени	Звук теней
1969	Элис Регина	Жимолость Роза Aquarela Do Brasil	[3]
1970	Антониу Карлос Жобим	Каменный Цветок	[4]
1970	Эразмо Карлос	Эразмо Карлос и Ос Тремендойнс	[5]
1974	Сантана	Лотос (цитируется в "Samba Pa Ti")
1975	Элис Регина	A Arte de Elis Regina	[6]
1975	Crispy & Co.	Сегодня вечером на дискотеке
1975	Семья Ричи	Бразилия	[18]
1976	Чет Аткинс и Лес Пол	Гитарные монстры	[7]
1980	Гал Коста	Aquarela do Brasil	[8]
1980	Симона	Ao Vivo	[9]
1981	Жоао Жилберту, Каэтано Велозо и Жилберто Хиль	Бразилия
1981	Пантера Бернс Тава Фалько	За занавеской из магнолии	[10]
1984	Эгберто Гисмонти и Нана Васконселос	Duas Vozes
1985	Джефф Малдаур	Бразилия (оригинальный саундтрек к фильму)
1985	Кейт Буш и Майкл Камен	Бразилия (оригинальный саундтрек к фильму)
1987	Ней Матогроссо	Пескадор де Перола	[11]
1990	Гарри Белафонте	Вокруг света с артистами	[12]
1991	Дебора Бландо	Другая история	[13]
1995	Дионн Уорвик	Акварела до Бразилии	[14]
1997	Гал Коста	Акустико (MTV)	[15]
1997	Розовый мартини	Симпатия	[16]
1998	Vengaboys	Альбом для вечеринок
1999	Джун Мияке	Glam Exotica!
2000	Розмари Клуни	Бразилия	[17]
2002	Корнелиус	Точка
2002	Метро	Дежавю
2004	Мартинью да Вила	Apresenta Mané do Cavaco	[18]
2005	Аркады Огонь	"Холодный ветер " (Б сторона ) "Восстание (ложь) " (Б сторона)
2005	Даниэла Меркьюри	Бале Мулато	[19]
2005	Пласидо Доминго	Lo Essencial de	[20]
2007	Чик Кориа & Бела Флек	Очарование	[21]
2009	Бейрут	Бейрут: концерт в мюзик-холле вильямсбурга (DVD)	[22]
2009	Группа Spinto	Стройный и стройный	[23]
2012	Tokyo Ska Paradise Orchestra	Войти'
2014	Клаудиа Лейтте	Мы - одно (Версия для церемонии открытия чемпионата мира)
	Loona	Бразилия
	Беллини	Фестиваль
2016	Лесли Одом младший	Лесли Одом младший

Использование в популярной культуре

Фильмы

Год	Фильм	Директор
1942	Saludos Amigos	Уолт Дисней
1943	Галс, Incorporated (фильм 1943 года, текст Russel English) [19]	Лесли Гудвинс
1943	Банда все здесь	Басби Беркли
1944	Три Кабальеро	Уолт Дисней
1946	Пресловутый	Альфред Хичкок
1947	Дорога в Рио	Норман З. Маклеод
1948	Сидя довольно	Уолтер Ланг
1954	Звезда родилась	Джордж Кьюкор
1956	История Эдди Дачина	Джордж Сидни
1961	Трудная жизнь	Дино Ризи
1963	Тетя Чарли	Геза фон Цифра
1976	Немое кино	Мел Брукс
1980	Воспоминания о звездной пыли	Вуди Аллен
1985	Бразилия	Терри Гиллиам
1995	Кармен Миранда: Бананы - мое дело	Хелена Сольберг
1998	Что-то о Мэри	Братья Фаррелли
1999	Три в танго	Дэймон Сантостефано
1999	Быть Джоном Малковичем (Трейлер)	Спайк Джонз
2003	Карандиру	Эктор Бабенко
2003	Что-то нужно дать	Нэнси Мейерс
2004	Летчик	Мартин Скорсезе
2007	Пчела фильм (Трейлер)	Саймон Дж. Смит И Стив Хикнер
2008	Австралия	Баз Лурманн
2008	ВАЛЛ-И (Трейлер)	Эндрю Стэнтон
2014	Мистер Пибоди и Шерман	Роб Минкофф
2017	Мой саентологический фильм (Трейлер)	Джон Дауэр
2017	Звездные войны: Последние джедаи	Райан Джонсон

Телевизионные программы

Год	Сериал	Эпизод
1962	Джетсоны	Лас Венера - Солнечная Самбарамба
1966	Шоу Энди Гриффита	Сезон 7 - Эпизод 20: Старая подруга Энди
1966–1967	Темные тени	Играли в баре Blue Whale
1982	SCTV	Сезон 5, Цикл 4 - Возвышающийся ад с Банда Брава (сегмент Words To Live By)
1995	Дакман	Сезон 2 - Эпизод 8: «Исследуй и уничтожь»
2002	Симпсоны	"Во всем виновата Лиза "
2004	Мисс Марпл	"Тело в библиотеке "
2007	Видас Опостас	Музыкальная тема
2008	Эли Стоун	Музыкальная тема и во время превью эпизода
2011	Давайте потанцуем	Эпизод 5 - Бернд Херцшпрунг Самба
2012	Мой маленький пони: дружба - это чудо	Эпизод 39 - Вступление ненадолго проигрывается, когда Пинки Пай пытается убедить Пирожных нанять ее в качестве няни.

Рекомендации

1. (на португальском) О "Aquarela do Brasil" в блоге Cifra Antiga. Доступ 30 марта 2009 г.
2. (на португальском) Dicionário Cravo Albin de Música Popular Brasileira. Ари Баррозу - Художественная база данных В архиве 2015-06-08 на Wayback Machine. Доступ 30 марта 2009 г.
3. Спессото, Тониньо (2009). "As 100 Maiores Músicas Brasileiras -" Aquarela do Brasil"". Катящийся камень Бразилия (на португальском). Весна. Получено 6 января 2014.
4. ТОМПСОН, Даниэлла. «Политическая сторона Ари Баррозу». Опубликовано 6 августа 2002 г. Проверено 30 марта 2009 г.
5. (на португальском) Информация об "Aquarela do Brasil" - цитирует CABRAL, Sérgio. Нет темпа де Ари Баррозу. Рио-де-Жанейро, Lumiar, s / d, стр.179 в WebCite (Архивировано 25 октября 2009 г.). Доступ 30 марта 2009 г. В архиве 2009-10-25.
6. (на португальском) Информация о "Aquarela do Brasil" в WebCite (Архивировано 25 октября 2009 г.). Доступ 30 марта 2009 г. В архиве 2009-10-25.
7. Крейг Харрис. "Биография Ари Баррозу". allmusic.com.
8. Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие R & B / Hip-Hop синглы: 1942-2004 гг.. Рекордные исследования. п. 141.
9. Уитберн, Джоэл (2004). Горячие танцы / дискотека: 1974-2003. Рекордные исследования. п. 218.
10. 28 титулов добавлены в Зал славы Грэмми^{[постоянная мертвая ссылка ]}
11. Премия Зала славы Грэмми В архиве 26 июня 2015 г. Wayback Machine
12. Бразилия. Песни из вторых рук.
13. discogs.com: Francisco Alves Com Radamés E Sua Orquestra - Aquarela Do Brasil. Проверено 3 декабря 2020 г.
14. (YouTube) Франсиско Алвес Проверено 12 июля 2019 года.
15. Odeon Records Проверено 12 июля 2019 года.
16. "Поп-хроники 1940-х. Программа № 9". 1972.
17. Подставки, Подставки Проверено 8 февраля 2012 года.
18. Уитберн, Джоэл (2004). Горячие танцы / дискотека: 1974-2003. Рекордные исследования. п. 218.
19. https://www.imdb.com/title/tt0035915/?ref_=ttsnd_snd_tt IMDB Gals, Incorporated (фильм 1943 года, текст Russel English)

внешняя ссылка

• Ари Баррозу, гигант бразильской песни Даниэлла Томпсон