Тико-Тико-но-Фуба - Tico-Tico no Fubá

Эта статья о песне. Для футболиста см. Тико-Тико.

"Тико-Тико но фуба" [ˈTʃiku ˈtʃiku nu fuˈba] («воробей в кукурузной муке», или буквально «рыжий воробей в кукурузной муке ") Бразильский чоро песня написана Зекинья де Абреу в 1917 году. Его первоначальное название было "Tico-Tico no farelo" ("воробей в отрубях"), но, поскольку бразильский гитарист Америко Джакомино "Canhoto" (1889–1928) имел произведение с таким же названием,^[1] Современное название работы Абреу было присвоено в 1931 году, а некоторое время спустя Алоизио де Оливейра написал оригинальные португальские тексты.

	Тико Тико но Фуба (историческая 1-я запись) Orquestra Colbaz. Записан в 1931 году (звукозаписывающая компания Колумбия).
Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

За пределами Бразилии песня достигла пика популярности в 1940-х годах, когда ее успешно записали Этель Смит, Сестры Эндрюс (с англоязычной лирикой Эрвин Дрейк ), Кармен Миранда и другие.

Известные записи

Первая запись произведения была сделана Orquestra Colbaz (Columbia 22029, 1931).^[2]

	"Тико Тико" (отрывок) Исполняет Этель Смит (1944)
Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

Этель Смит выполнил это на Орган Хаммонда в фильме MGM Купание красоты (1944), после чего ее запись достигла поп-чартов США в ноябре 1944 года, достигла 14 места 27 января 1945 года и была продана почти двумя миллионами копий по всему миру.^[3][4]

Кармен Миранда и Рэй Коннифф оба сделали популярные записи песни.

Песня была записана Сестры Эндрюс 7 марта 1944 г.^[5] и он ненадолго дошел до диаграмм.^[6] Песня была записана Фред Уоринг и жители Пенсильвании в 1956 году (Decca DL8221) в альбоме "A Visit to Disneyland".

В фламенко гитарист Пако де Люсия исполнил эту песню в 1967 году.

В 2006 году бразильский певец Ней Матогроссо записал версию для своего альбома Batuque. В 2009, Даниэла Меркьюри записала песню в свой альбом Canibália.

В 2015 году японская группа Али Проект записал версию с новыми текстами, написанными Арика Такарано, певец.

Другие записи были сделаны:

• Алис Роби
• Берлинский филармонический оркестр
• Кармен Миранда 1945
• Чарли Паркер 1952
• Криштиану Мальджольо 2017
• Далида 1976
• Дези Арназ 1947
• Эдмундо Рос 1945
• Эдсон Лопес
• Этель Смит 1944
• Ферранте и Тейхер 1956
• Ферранте и Тейкер с оркестром под управлением Дон Коста 1960
• Грант Грин 1962
• Генри Манчини 1965
• Джеймс Букер 1980
• Джеймс Ласт 1965
• Джо Энн Кастл 1957
• Жоао Жилберту
• Клаус Вундерлих 1958
• Лес Бакстер и его оркестр 1959
• Лес Пол и Мэри Форд 1955
• Либераче 1956
• Los Iracundos 1967
• Лу Бега 1999
• Марк-Андре Амлен
• Ней Матогроссо 2001
• Оскар Алеман 1940
• Пакито Д'Ривера 1989
• Перси Фейт 1974
• Перес Прадо 1963
• Рауль ди Блазио 1994
• Рэй Коннифф 1962
• Роджер Уильямс 1958
• Сестры Пуппини 2016
• Ксавье Кугат 1945

В кино и на телевидении

Эрос Волусия и ее танцоры танцуют под "Тико-Тико" в 1942 году, Рио-Рита. Этель Смит исполнил "Тико-Тико" на экране в Купание красоты (1944). Кармен Миранда исполнил "Тико-Тико" на экране в Копакабана (1947); Он также был показан в сегменте "Акварела до Бразилии" Уолт Дисней фильм Saludos Amigos (1942) и в Вуди Аллен с Радио дни (1987).

В Квебек Песня уже несколько десятилетий используется в рекламе Sico Paint.

В третьем сезоне Мамина семья в эпизоде ​​«Больной ветер» пьяная Иола ненадолго поет припев песни, прежде чем упасть в кровать.

Эту песню можно услышать в различных выпусках бельгийского шоу. Кабутер Уэсли мультфильм.

В первом сезоне Наркоманы: Мексика, эпизод 3 («Эль Падрино»), оркестровая версия песни исполняется группой во время приема.

Другое использование

Эту песню часто исполняли Благодарный мертвец во время их настройки пробки между песнями. Он также играл в качестве инструментального инструмента Джеймс Букер с Джерри Гарсия Бэнд.

Эта песня использовалась в Том и Джерри в эпизоде ​​Muscle Beach Tom, где соперник Тома, Бутч, танцует с кошкой.

Эта песня была исполнена на церемонии закрытия Летние Олимпийские игры 2016.

Эта песня была адаптирована к видеоиграм 2016 года. Just Dance 2017 и Цивилизация VI.

На эту песню был сделан ремикс с Baile Funk мелодия во время открытия бразильской поп-певицы Анитта установлен для Рок в Рио-Лиссабон 2018.^[7]

Ссылки на песню

Биографический фильм о Зекинье де Абреу с таким же названием, Тико-Тико-но-Фуба был произведен в 1952 году на бразильской киностудии. Companhia Cinematográfica Vera Cruz, в главных ролях Ансельмо Дуарте как Абреу.

Заглавная фраза также присутствует в тексте песни "O Pato", ставшей известной благодаря Жоао Жилберту.^[8]

Текст песни

Полная версия Алоизио де Оливейра Оригинальные португальские тексты песен: O tico tico tá, tá outra vez aqui, о тико тико та комендо о мне фуба. Se o tico tico tem, tem que se alimentar, Que vá comer umas minhocas no pomar. O tico tico tá, tá outra vez aqui, о тико тико та комендо о мне фуба. Eu sei que ele vem viver no meu quintal, e vem com ares de canário e de pardal. Mas por Favor tira esse bicho do celeiro, Porque ele acaba comendo o fubá inteiro. Tira esse tico de lá, de cima do meu fubá. Tem tanta fruta que ele pode pinicar. Eu já fiz tudo para ver se Conguia. Botei alpiste para ver se ele comia. Botei um gato um espantalho e um alçapão, mas ele acha que o fubá é que é boa alimentação. Вольный перевод оригинального текста: Тико-тико здесь, он снова здесь, тико тико ест мою кукурузную муку. Если этот тико тико должен себя накормить, лучше съесть несколько дождевых червей в саду. Тико-тико здесь, он снова здесь, тико тико ест мою кукурузную муку. Я знаю, что он у меня во дворе живет, и что он ведет себя как воробей и канарейка. Но убери, пожалуйста, это животное из моего амбара, потому что он съест всю кукурузную муку Выбросьте этот тико отсюда, с вершины кукурузной муки (кучи), в нем так много фруктов. Я сделал все, чтобы увидеть, смогу ли я, Бросил корм для канареек, чтобы посмотреть, съел ли он его. Отпустить кошку и (даже) устроить ловушку, но считает, что кукурузная мука - хорошее питание.

Английская версия (не перевод, как поет Сестры Эндрюс ): О, тикотико тик! О, тико-тико-ток! Этот тико-тико - он кукушка в моих часах. И когда он говорит: «Кукушка!» он имеет в виду, что пора ухаживать; Настало «тико-время» для всех влюбленных в квартале. У меня тяжелое свидание - тет-а-тет в восемь, Так говори, о Тико, скажи мне, уже поздно? Если я вовремя, «Кукушка!» но если я опоздаю, «Ву-уу!» Тот, к кому обратилось мое сердце, может не захотеть ждать! Для просто птички и птички, которая никуда не уходит, Он знает про каждую переулок влюбленных и знает, как туда пройти; В сердечных делах мой Тико ужасно умен, Он говорит мне: «Осторожно, сентиментально в начале!» О-о, я слышу зов моего маленького тико-тико, Потому что время подходящее, и ночные тени падают. Обожаю эту кукушку не с кукушкой в ​​моих часах: тико-тико тико-тико-тико ток!

Смотрите также

• Латинская музыка
• Сальса

Рекомендации

1. "Américo Jacomino Canhoto - Discografia". Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira. Получено 11 декабря, 2016.
2. "Orquestra Colbaz - Дискография". Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira. Получено 11 декабря, 2016.
3. "Диски с большинством радиопередач" (PDF). Рекламный щит. 27 (4): 16. 27 января 1945 г.. Получено 6 августа, 2015.
4. Анкени, Джейсон. «Этель Смит - Биография». AllMusic.com. Получено 6 августа, 2015.
5. Сфорца, Джон (2000). Поверните его! - История сестер Эндрюс. Лексингтон, Кентукки: Издательство Университета Кентукки. п. 226. ISBN  0-8131-2136-1.
6. Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг.. Висконсин, США: Record Research Inc., стр.28. ISBN  0-89820-083-0.
7. https://www.youtube.com/watch?v=d9-06HAX6e0
8. "О Пато - Жоао Жилберту". Letras.mus.br. Получено 11 декабря, 2016.

внешняя ссылка

• 61 версия Тико Тико в WFMU блог
• Пако де Люсия на YouTube