Адаптации Джейн Эйр - Adaptations of Jane Eyre

Элис Брэди в роли Джейн Эйр в Женщина и жена (1918)

Джейн Эйр, роман английского писателя 1847 г. Шарлотта Бронте, часто был адаптирован для кино, радио, телевидения и театра, и вдохновил на ряд переписываний и переосмыслений.

Фильм

Ирма Тейлор в качестве Джейн и Чарльз Комптон в роли Джона Рида в Компания Thanhouser с Джейн Эйр (1910)

Мэйбл Баллин в Джейн Эйр (1921), режиссер Хьюго Баллин

Орсон Уэллс и Джоан Фонтейн в Джейн Эйр (1943), режиссер Роберт Стивенсон

Немое кино

• 1910: Джейн Эйр, в главных ролях Ирма Тейлор (Джейн), Мари Элин (Молодая Джейн) и Фрэнк Холл Крейн (Рочестер)^[1][2]
• 1914: Джейн Эйрс Лизбет Блэкстоун, Далласом Тайлер, Харришем Ингрэмом и Джоном Чарльзом в главных ролях^[2]
• 1914: Джейн Эйррежиссер Фрэнк Холл Крейн, в главной роли Этель Грандин (Джейн) и Ирвинг Каммингс (Рочестер)^[3]
• 1915: Джейн Эйр, в ролях Луиза Вейл^[4][5]
• 1915: Замок Торнфилд, производство Италия^[6]
• 1918: Женщина и жена в адаптации Пола Уэста, режиссер Эдвард Хосе, в главных ролях Элис Брэди^[7]
• 1921: Джейн Эйр, режиссер Хьюго Баллин, в главных ролях Норман Тревор и Мэйбл Баллин^[8]
• 1926: Сирота Ловуда, производство Германия, режиссер Кертис Бернхардт^[9]

Художественные фильмы

• 1934: Джейн Эйр, в главных ролях Колин Клайв и Вирджиния Брюс^[10]
• 1943: Я гулял с зомби, а Вэл Льютон фильм ужасов по мотивам Джейн Эйр, в главных ролях Том Конвей и Фрэнсис Ди^[11]
• 1943: Джейн Эйр, сценарий от Джон Хаусман и Олдос Хаксли, в главных ролях Орсон Уэллс (Рочестер), Джоан Фонтейн (Джейн), Агнес Мурхед (Миссис Рид), Маргарет О'Брайен (Адель), Пегги Энн Гарнер (Молодая Джейн) и Элизабет Тейлор (Хелен Бернс).^[12]
  Фонтейн также снялся в Альфред Хичкок фильм 1940 года Ребекка, исходя из Дафна дю Морье роман под влиянием Джейн Эйр.^[13]
• 1950: Джейн Эйр, Телефильм с участием Чарльтон Хестон^[14]
• 1952: Сангдил, а хинди версия, также известная как Джейн Эйр, в главных ролях Мадхубала^[15]
• 1956: Девушка-сирота, из Гонконг^[16]
• 1962: Мужчина которого я люблю, из Египет, режиссер Хусейн Хильми Эль Мохандес и в главной роли Магда аль-Сабахи и Йехия Шахин
• 1963: Эль-Секрето (Английский: "Секрет"), выпущенный в Мексика^[17]
• 1970: Джейн Эйр, в главных ролях Джордж С. Скотт и Сюзанна Йорк; выпущен в кинотеатрах в Европе, но транслируется прямо на ТВ в США.^[18]
• 1972: Шанти Нилаям, индийская адаптация в Тамильский режиссер Г.С. Мани, в главной роли Канчана^[19]
• 1972: Шанти Нилаям, индийская адаптация в телугу режиссер Ч. Вайкунтарама Шастри, в главной роли Анджали Деви
• 1978: El Ardiente Secreto (Английский: "Пламенная тайна"), выпущенный в Мексика^[20]
• 1983: Джейн Эйр, режиссер Джулиан Чарльз Бекет Эмис^[21]
• 1996: Джейн Эйр, режиссер Франко Дзеффирелли, в главных ролях Уильям Хёрт (Рочестер), Шарлотта Генсбур (Джейн), Эль Макферсон (Бланш Ингрэм), Джоан Плорайт (Миссис Фэйрфакс), Анна Пакуин (Молодая Джейн), Фиона Шоу (Миссис Рид) и Джеральдин Чаплин (Мисс Скэтчерд)^[22]
• 1997: Джейн Эйр, режиссер Роберт Янг, в главных ролях Чиаран Хайндс и Саманта Мортон^[23]
• 2011: Джейн Эйр, режиссер Кэри Фукунага, в главных ролях Миа Васиковска (Джейн), Майкл Фассбендер (Рочестер) и Джуди Денч (Миссис Фэйрфакс)^[24]

Радио

Адаптация 1949 года для Университетский театр NBC, в главных ролях Дебора Керр

• 1938: Театр Меркурий в эфире 18 сентября 1938 г., с Орсоном Уэллсом и музыкой Бернард Херрманн; Ацетатная запись была непоправимо повреждена при ее использовании при создании фильма 1943 года.^[25]:91
• 1940: Театр Кэмпбелла, 31 марта 1940 г., с Орсоном Уэллсом и Мадлен Кэрролл^[26][27]
• 1941: Театр Гильдии Экранов, 2 марта 1941 г., с Брайан Ахерн и Бетт Дэвис^[28][29]
• 1943: Чрезвычайно свободная адаптация (в основном главы 11–26) на Странный круг, Премьера 11 ноября 1943 г.^{[нужна цитата ]}
• 1944: Зал славы радио Philco, 13 февраля 1944 г., «оттиск» Джоан Фонтейн (20:40–32:20)^[30][31]
• 1944: Радио Театр Люкс, 5 июня 1944 г., с Орсоном Уэллсом и Лоретта Янг^[32]
• 1944: Театр Matinee, 3 декабря 1944 г., с Виктор Джори и Гертруда Уорнер^[33][34]
• 1946: Летний театр Меркьюри, 28 июня 1946 г., адаптировано Норман Корвин, с Орсоном Уэллсом и Алиса Фрост^[35]
• 1948: Радио Театр Люкс, 14 июня 1948 г., с Ингрид Бергман и Роберт Монтгомери^[32][36]
• 1949: Университетский театр NBC^[37]
• 1994: Джейн Эйр, Британское радио, январь 1994, с Чиаран Хайндс^[38]
• 2009: Джейн Эйр, Британское радио, август 2009 г.^[39]
• 2016: Джейн Эйр, BBC Radio 4 в виде десяти 15-минутных серий с 29 февраля 2016 г.^[40][41]

Телевидение

• 1949: Studio One в Голливуде  – Джейн Эйр, 12 декабря 1949 г., с Чарльтон Хестон и Мэри Синклер^[42]
• 1952: Studio One в Голливуде – Джейн Эйр, 4 августа 1952 г., с Кевин Маккарти и Кэтрин Бард^[43]
• 1956: Джейн Эйр, а BBC сериал с участием Стэнли Бейкер и Дафна Слейтер^[44][45]
• 1957: Джейн Эйр, Театр NBC Matinee производство в главной роли Патрик Макни и Джоан Элан^[46]
• 1961: Джейн Эйр, телефильм режиссера Марк Дэниэлс в главных ролях Салли Энн Хоус и Закари Скотт^[47]
• 1963: Джейн Эйр, сериал BBC с участием Ричард Лич и Энн Белл^[48]
• 1970: Джейн Эйр, в главных ролях Джордж С. Скотт и Сюзанна Йорк; напрямую на ТВ в США, но с учетом театрального выхода в Европе (также перечислено выше)
• 1972: Яна Эйрова, произведено Чехословацкое телевидение, в ролях Марта Ванчурова (Джейн) и Ян Качер (Рочестер)^[49]
• 1973: Джейн Эйр, сериал BBC с участием Сорча Кьюсак (Джейн), Майкл Джейстон (Рочестер), Джульетта Уэйли (Молодая Джейн) и Тина Хит (Хелен Бернс); большая часть диалогов взята непосредственно из оригинального романа^[50]
• 1978: Теленовелла  – El Ardiente Secreto (Английский: Страстный секрет), 20-серийный роман, транслируемый в Мексике.
• 1982: BBC Classics представляет: Джейн Эйрихед, пародия на SCTV в главных ролях Андреа Мартин (Джейн Эйрихед), Джо Флаэрти (Рочестер), Джон Кэнди, Юджин Леви и Мартин Шорт^[51]
• 1983: Джейн Эйр, сериал BBC с участием Зела Кларк (Джейн), Тимоти Далтон (Рочестер), Сиан Паттенден (Молодая Джейн) и Колетт Баркер (Хелен Бернс)^[52]
• 1995: Постоянство видения (Star Trek: Voyager)
• 1997: Джейн Эйр, ITV фильм в главной роли Чиаран Хайндс и Саманта Мортон^[53]
• 2006: Джейн Эйр, сериал BBC с участием Рут Уилсон (Джейн), Джорджи Хенли (Молодая Джейн) и Тоби Стивенс (Рочестер)^[54]
• 2007: Кула Кумария, теледрама Шри-Ланки, показанная на Сварнавахини режиссер Бермин Лайли Фернандо, в главной роли Равиндра Рандения (Г-н Эдвард Дараниягала) и Анаркали Акарша (Сувимали)^[55]

Театр

Шарлотта Томпсон в Шарлотта Берч-Пфайффер сценическая адаптация Джейн Эйр (1874)^[56]

• 1849: Джейн Эйр, драма в пяти действиях по Джон Брум^[57]
• 1870: Джейн Эйр, или Сирота из Ловуда к Шарлотта Берч-Пфайффер^[58]
• 1958: Джейн Эйр, драма в трех действиях и пяти картинах, поставленных в Театр Беласко на Бродвее (1 мая 1958 - 14 июня 1958). В 1959 году постановка была номинирована на премию Премия Тони за лучший сценический дизайн пользователя Ben Edwards.
• 1994: Двухактный балет Джейн Эйр был создан впервые Лондонский детский балет в 1994 г. с оригинальной партитурой композитора Юлия Гомельская и хореография Поляны Бэкингем.
• 1997: Джейн Эйр, опера в трех действиях, соч. 134, был составлен Джон Жубер в 1987–1997 на либретто Кеннета Биркина по роману. Мировая премьера новой версии состоялась в Центре исполнительских искусств им. Раддока в г. Бирмингем (Англия) 25 октября 2016 г., с Эйприл Фредрик (сопрано) в роли Джейн и Дэвид Стаут (баритон) в роли Рочестера. Позже выступление было выпущено на компакт-диске компанией SOMM Recordings.
• 1998: Музыкальная версия с музыкой Майкла Мальтанера, стихи Чарльза Корриторе и книга Дэвида Мэтьюза была написана и выпущена в 1998 году.^[59] Мировая премьера прошла в Торонто, Канада, с участием Марла Шаффель как Джейн и Энтони Кривелло как Рочестер.
• 2000: Джейн Эйр, музыкальная версия с книгой Джон Кэрд и музыка и слова Пол Гордон, с Марла Шаффель как Джейн и Джеймс Стейси Барбур как мистер Рочестер, бежал Театр Брукса Аткинсона с 10 декабря 2000 г. по 10 июня 2001 г.^[60]
• 2000: Джейн Эйр опера по роману, написанная в 2000 году английским композитором Майкл Беркли, с либретто Дэвид Малуф. Его премьера состоялась Музыкальный театр Уэльса на Челтнемский фестиваль.^[61]
• 2006 Шарлотта Бронте Джейн Эйр, адаптировано Полли Тил. Компания - Общий опыт исполняется на студии Trafalgar Studios.
• 2007: Балет Джейн, основанный на книге, был создан в 2007 году, спектакль Bullard / Tye с музыкой Макс Регер. Его мировая премьера была запланирована в Civic Auditorium, Каламазу, Мичиган 29 и 30 июня в исполнении балетной труппы Kalamazoo под управлением Терезы Буллард.
• 2008: Музыкальная постановка Дебби Рэйс, книга Яны Смит и Уэйна Р. Скотта с партитурой Яны Смит и Брэда Роузборо, премьера которой состоялась в 2008 году в театре Lifehouse в г. Redlands, Калифорния^[62]
• 2009: Премьера 7-й симфонии Мишеля Боска Bandol (Франция), 11 октября 2009 г.
• 2013: Одноактная версия музыкального фарса Джейн Эйр к Джеральд П. Мерфи был опубликован Lazy Bee Scripts в 2013 году Джейн Эйр - Один акт, Музыкальный фарс Джеральда П. Мерфи
• 2013: Автобиография Джейн Эйр, постоянно обновляемая адаптация веб-сериала. Его создали Несса Ареф и Алиссон Холл, продюсеры Несса Ареф и Эрика Бабинс, а в главной роли - Алиссон Холл в роли Джейн.^[63][64]
• 2014: новая сценическая адаптация режиссера Салли Куксон была разработана компанией в Бристоль Олд Вик в виде двух частей. Спектакль открылся одночастной постановкой в ​​Театре Литтлтона на Национальный театр, Лондон (в совместном производстве с Bristol Old Vic) в 2015 году перед туром по Bristol Old Vic, Ноттингемский Королевский театр, Гонконгский фестиваль искусств и гастроли по остальной части Великобритании в 2017 году, закончившиеся еще одним выступлением в Национальном театре.
• 2016: Новый балет от Северный балет хореография Кэти Марстон со счетом Филип Фини Премьера в Великобритании.^[65] В 2017 году постановка была номинирована на Премия South Bank Sky Arts для танцев,^[66] и Northern Ballet объявили, что балет будет возрожден в 2018 году на таких площадках, как Большой театр Лидса, Лоури, и Sadler's Wells.^[67]
• 2016: Джейн Эйр, опера Луи Карчина 2016 года^[68]

Литература, вдохновленная романом

Сиквелы

• Романист Анджела Картер работал над продолжением Джейн Эйр во время ее смерти в 1992 году. Это должна была быть история падчерицы Джейн Адель Варенс и ее матери Селин. Сохранился только синопсис.^[69]
• 1997: Миссис Рочестер: продолжение "Джейн Эйр" к Хилари Бейли
• 2000: Джейн Рочестер Кимберли А. Беннетт исследует первые годы брака Рочестеров с готическим и откровенным содержанием.
• 2003: Джейн Эйр: Графический роман. Адаптация сценария: Эми Корзин; Работа: Джон М. Бернс; Надпись: Терри Уайли; ООО "Классик Комикс"^[70]
• 2008: Дочь Джейн Эйр пользователя Элизабет Ньюарк. Взрослой дочери Джейн Эйр приходится выбирать между двумя мужчинами.
• 2014: All Hallows At Эйр Холл^[71] пользователя Luccia Grey. Первый том Трилогия Эйр Холла является продолжением обоих Джейн Эйр и его приквел Широкое Саргассово море. Двадцать два года прошло с тех пор, как Джейн стала миссис Рочестер, а Ричард Мейсон вернулся с Ямайки, открыв новые невыразимые секреты Эдварда Рочестера.
• 2017: Джейн Эйр в Крэнбридже^[72] Эммы Фоксвуд является продолжением Джейн Эйр. Вскоре после того, как Джейн возвращается к Эдварду Рочестеру и выходит за него замуж, поворот событий заставляет Джейн отправиться в тихую деревню Крэнбридж. Находясь там, она переживает ряд знаменательных событий.

Переделки

• 1958: Девять тренеров ждут к Мэри Стюарт делает неявную и явную ссылку на Джейн Эйр. Роман представляет собой готический роман, действие которого происходит в отдаленном французском замке 1950-х годов. Героиня Линда, как и Джейн, сирота, которая берет на себя роль гувернантки, на этот раз маленькому мальчику. Она несколько раз сравнивает свое положение с ситуацией Джейн Эйр. Мотивы из Джейн Эйр также появляются у Стюарта Плющ дерево (1961), но без явных ссылок на роман.
• 2002: Дженна Старборн к Шэрон Шинн, научно-фантастический роман по мотивам Джейн Эйр^[17]
• 2010: Джейн Слейр к Шерри Браунинг Эрвин. В том же духе, что и Гордость, предубеждение и зомбиДжейн Эйр сражается с вампирами, одновременно работая над событиями оригинальной истории.^[73]
• 2010 Слоан Холл Либби Штернберг, пересказ, действие которого происходит в Голливуде 1929 года, когда фильмы переходили от немого к звуковому^[74]
• 2010: Джейн пользователя Эйприл Линднер. Действие происходит в 20 веке, где мистер Рочестер играет Нико Рэтберна, всемирно известной рок-звезды.^[75]
• 2010: Шоколадные розы к Джоан Совардс. Современный СПД помилование романа Джейн Эйр.
• 2012: Бегство Джеммы Харди Марго Ливси - это современная вариация на тему Джейн Эйр действие происходит в Шотландии 1960-х годов.^[76]
• 2012: Джейн Эйр обнаженная, который приписывают Еве Синклер и Шарлотте Бронте. Эротический МЭШ-ап работай.
• 2012: Джейн Эйротика Шарлотты Бронте и Карены Роуз. Эротический МЭШ-ап работай.
• 2015: Re Jane: Роман Патрисия Парк изображает Джейн наполовину корейской, наполовину американской сиротой во Флашинге, Квинс.^[77]
• 2015: «Неземные дела» Джорджа Манна; а комикс история опубликована Комиксы о титане и основан на научно-фантастическом сериале Доктор Кто, в которой Двенадцатый Доктор и Клара Освальд разделяют приключение с Бронте, и их отношения вдохновляют автора основывать на них персонажей Джейн и Рочестера.
• 2017: Джейн к Алин Брош МакКенна и Рамон К. Перес; а графический роман опубликовано Бум! Студии, это современная переработка романа, действие которого происходит в современном Нью-Йорке, где Джейн работает няней у отшельника из Вестчестера, а Сент-Джон переосмыслен как ее сосед по комнате, модный дизайнер-кроссдресс, Гектор.
• 2018: Моя обычная Джейн Синтии Хэнд, Броди Эштон и Джоди Медоуз. А молодой взрослый историческое фэнтези роман, в котором Джейн нанимается агентством по охоте за привидениями.

Пересказы

• 2007: Торнфилд-холл: Скрытая история Джейн Эйр к Эмма Теннант.
• 2010: Я Джейн Эйр пользователя Teana Rowland. Эта версия Джейн Эйр углубляется в некоторые необъяснимые аспекты романа.
• 2015: Джейн Эйр: Моя личная автобиография пользователя W.J. Harrison. Эта версия Джейн Эйр работает в некоторых поворотах романа, которые вписываются в исходный сюжет, например, о преследовании Джейн Рочестера и гомосексуализме Сент-Джона.

Приквелы

• 1966: Широкое Саргассово море к Жан Рис. Персонаж Берта Мейсон играет главную роль в этом романе, который является приквелом к Джейн Эйр. Он описывает встречу и брак Антуанетты Косуэй (позже переименованной в Берту мистером Рочестером) и мистером Рочестером. В своей переоформлении событий, связанных с Джейн Эйр, роман предполагает, что безумие Берты не врожденное, а, скорее, результат ужасных детских переживаний и нелюбимого отношения мистера Рочестера к ней. Широкое Саргассово море был адаптированный в фильм дважды.

Спин-оффы

• 2001: Роман Дело Эйра к Джаспер Ффорде вращается вокруг сюжета Джейн Эйр. Книга изображает книгу как изначально в значительной степени свободной от литературных вымыслов: первая встреча Джейн и мистера Рочестера - это простой разговор без драматической аварии с лошадью, и Джейн не слышит его голос, зовущий ее, и в итоге начинает новую жизнь в Индии. Усилия главного героя по большей части случайно меняют его на настоящую версию.^[78]
• 2009: Стать Джейн Эйр к Шейла Колер. Роман о Шарлотте Бронте, написавшей рассказ.^[79]
• 2009: Джейн Эйрхед пользователя Kay Woodward. Роман о современной девушке-подростке, одержимой Джейн Эйр.^[80]
• 2012: Дыхание Эйра пользователя Eve Marie Mont. Первый роман из серии о девушке по имени Эмма, перенесенной в рассказы своих любимых книг. В этой части Эмма оказывается в роли Джейн Эйр, книги, которую она сейчас читает. Оказавшись там, она должна выбрать, следовать ли сюжету истории Джейн или вернуться к своей собственной.^[81]

Пересказы с точки зрения другого персонажа

• 1966: Широкое Саргассово море к Жан Рис. История Берты начинается с ее происхождения на Карибах, где она была вынуждена выйти замуж за Рочестера, и заканчивается ее ловушкой и самоубийством в английском доме Рочестера.
• 2000: Адель: Скрытая история Джейн Эйр к Эмма Теннант
• 2006: Ублюдок французской танцовщицы: история Адель от Джейн Эйр пользователя Emma Tennant. Это слегка измененная версия романа Теннанта 2000 года.
• 2009: Адель, Грейс и Селин: другие женщины Джейн Эйр пользователя Claire Moise. Это одновременно пересказывает историю с точки зрения трех других женщин и объясняет их судьбу после основных событий истории.^[82]
• 2010: Рочестер: Роман, вдохновленный Джейн Эйр Дж. Л. Ниманна. Джейн Эйр рассказано от первого лица Эдварда Рочестера.
• 2011: «Соперница Джейн Эйр: настоящая миссис Рочестер» Клэр Холланд. Рассказано с точки зрения Берты Антуанетты Мейсон, первой жены мистера Рочестера, Лизой Мейсон, современной потомкой Антуанетты.
• 2011: Муж Джейн Эйр - Жизнь Эдварда Рочестера пользователя Тара Брэдли. Вся жизнь Рочестера.

Другие влияния

• 1938: Ребекка к Дафна дю Морье имеет параллели с Джейн Эйр.^[13][83][84] Однако автор никогда не подтверждал прямого влияния Джейн Эйр о ее романе.^[85]

Рекомендации

1. В. Дэвид Бауэрс (1995). «Том 2: Фильмография - Джейн Эйр». Thanhouser.org. Архивировано из оригинал 21 января 2015 г.. Получено 21 января 2015.
2. "Джейн Эйр". Каталог художественных фильмов AFI. Получено 2014-04-27.
3. "Джейн Эйр (1914)". База данных фильмов в Интернете. Получено 2014-04-27.
4. "Джейн Эйр | Доступен синопсис фильма, читайте сюжет фильма в Интернете". VH1.com. Архивировано из оригинал на 2008-09-26. Получено 2010-03-30.
5. "Джейн Эйр (1915)". База данных фильмов в Интернете. Получено 2014-04-27.
6. "Замок Торнфилд". База данных фильмов в Интернете. Получено 2014-04-27.
7. "Женщина и жена". Каталог художественных фильмов AFI. Получено 2014-04-27.
8. "Джейн Эйр". Каталог художественных фильмов AFI. Получено 2014-04-27.
9. "Сирота из Ловуда". База данных фильмов в Интернете. Получено 2014-04-27.
10. "Джейн Эйр". Каталог художественных фильмов AFI. Получено 2014-04-27.
11. «Я гулял с зомби». Каталог художественных фильмов AFI. Получено 2014-04-27.
12. "Джейн Эйр". Каталог художественных фильмов AFI. Получено 2014-04-27.
13. Ярдли, Джонатан (2004-03-16). "Ребекка Дю Морье," Достойная очевидность "Эйра". Washingtonpost.com. Получено 2010-03-30.
14. О'Доннелл, Моника, изд. (1984). Современный театр, кино и телевидение. 1. Детройт, Мичиган: исследовательская компания Gale. п. 242. ISBN  978-0-8103-2064-2.
15. Бхаттачарджи, Рудрадип (15 июня 2017 г.). "Саджад Хуссейн, композитор, чья музыка устояла 'с упорством, не поддающимся разуму'". Scroll.in.
16. Кабачник, Амнон (2011). Кровь на сцене, 1950-1975: вехи преступления, тайны и разоблачения. Scarecrow Press. п. 256. ISBN  978-0810877832.
17. Лодж, Сара (2008). Шарлотта Бронте - Джейн Эйр ("Руководства читателей по основам критики"). Red Globe Press. п. 166. ISBN  978-0230518155.
18. Teachman, Дебра (2001). Понимание Джейн Эйр: справочник студентов по проблемам, источникам и историческим документам. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. стр.186. ISBN  9786610708307. 1970: Джейн Эйр, в ролях Джордж К. Скотт и Сюзанна Йорк;
19. Дхананджаян, Г. (2014). Гордость тамильского кино 1931-2013. Издательство Blue Ocean. С. 208–209. ISBN  978-9384301057.
20. Регис, Эмбер К .; Винн, Дебора (2017). Шарлотта Бронте: Наследие и загробная жизнь. Манчестер, Англия: Издательство Манчестерского университета. п. 241. ISBN  9781784992460.
21. Вуттон, Сара (2007). Рубик, Маргарет (ред.). Дыхание свежего воздуха: интертекстуальные и интермедиальные переосмысления Джейн Эйр. Родопы. п. 234. ISBN  978-9042022126.
22. Лонг Ховелер, Дайан (2016). Товарищ Бронте. Вили-Блэквелл. п. 510. ISBN  978-1118404942.
23. Келлехер, Терри (20 октября 1997 г.). "Джейн Эйр". People Weekly. ISSN  0093-7673.
24. Пуч, Клаудиа (11 марта 2011 г.). "'Джейн Эйр - человек и изначально божественна ». USA Today.
25. Вуд, Брет, Орсон Уэллс: биобиблиография. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 1990 ISBN  0-313-26538-0
26. "Театр Кэмпбелла". RadioGOLDINdex. Получено 2014-04-26.
27. "Театр Кэмпбелла: Джейн Эйр". Орсон Уэллс в эфире, 1938–1946 гг.. Университет Индианы в Блумингтоне. 31 марта 1940 г.. Получено 2018-07-29.
28. "Театр Гильдии Экранов Персидского залива". RadioGOLDINdex. Получено 2014-04-26.
29. "Театр экранной гильдии Джейн Эйр" - через Интернет-архив.
30. "Зал славы радио". RadioGOLDINdex. Получено 2014-04-26.
31. Зал славы радио Philco - Джейн Эйр в Интернет-архиве
32. "Театр Люкс Радио". RadioGOLDINdex. Получено 2014-04-26.
33. "Театр" Утренник ". RadioGOLDINdex. Получено 2014-04-26.
34. Театр Matinee - Джейн Эйр в Интернет-архиве
35. "Летний театр Меркьюри". RadioGOLDINdex. Получено 2014-04-26.
36. Театр Lux Radio - Джейн Эйр в Интернет-архиве
37. "Университетский театр NBC". Национальная радиовещательная корпорация. 3 апреля 1949 г.
38. [1] Аудиоработы Киарана Хайндса
39. "Джейн Глаз Шарлотты Бронте, адаптированная Мишлен Вандор - BBC Radio 7, 24–27 августа 2009 г.". Обзоры радио драмы онлайн. 2009. Архивировано с оригинал 8 марта 2016 г.. Получено 8 марта 2016.
40. "Джейн Эйр". 15 минут драмы, Радио 4. BBC. 29 февраля 2016 г.. Получено 8 марта 2016.
41. «Новая Джейн Эйр на BBC Radio 4 (и не только)». Блог Бронте. 29 февраля 2016 г.. Получено 8 марта 2016.
42. «Первая студия в Голливуде - Джейн Эйр». База данных фильмов в Интернете. Получено 2014-04-25.
43. "Studio One в Голливуде - Джейн Эйр". База данных фильмов в Интернете. Получено 2014-04-25.
44. Робертс, Джерри (2009). Энциклопедия телевизионных кинорежиссеров. Пугало Press. п. 345. ISBN  978-0810861381.
45. "TV Mirror 25 февраля 1956". Архивы: Статьи. Получено 2018-09-23.
46. Хоуз, Уильям (2001). Снимался в телевизионной драме, 1952-1958 гг.. Макфарланд. п. 49. ISBN  978-0786411320.
47. Дик, Кляйнер (13 мая 1961 г.). «Разногласия по телевидению». Утренний вестник. Хагерстаун, Мэриленд. п. 5.
48. «Драма - Джейн Эйр - История Джейн Эйр На экране". BBC. Получено 2010-03-30.
49. "Яна Эйрова - Чешское телевидение ". Česká televize. Получено 2011-07-31.
50. Teachman, Дебра (2001). Понимание Джейн Эйр: Справочник студентов по вопросам, источникам и историческим документам. Гринвуд Пресс. стр.202. ISBN  978-0313309397. Джейн Эйр сорча.
51. «Руководство SCTV - Эпизоды - Серия 5, цикл 4». Sctvguide.ca. Получено 2010-03-30.
52. Рубик, Маргарет (2007). Дыхание свежего воздуха: интертекстуальные и интермедиальные переосмысления Джейн Эйр. Родопы. п. 17. ISBN  978-9042022126.
53. Тепа Лупак, Барбара (1999). Женщины девятнадцатого века в кино: адаптация классической женской фантастики к фильму. Популярная пресса 1. с. 203. ISBN  978-0879728052.
54. Биллен, Эндрю (31 июля 2013 г.). «Рут Уилсон: от Джейн Эйр до« Одинокого следопыта »». Времена. Получено 21 января 2020.
55. Ци, С. (2014). Сестры Бронте в других работах. Пэлгрейв Макмиллан. п. 2. ISBN  978-1137405142.
56. Стоунман, Пэтси (2007). Джейн Эйр на сцене, 1848-1898: иллюстрированное издание восьми пьес с контекстными примечаниями. Издательство Ashgate. п. 144. ISBN  9780754603481.
57. Стоунман, Пэтси (2007). Джейн Эйр на сцене, 1848-1898: иллюстрированное издание восьми пьес с контекстными примечаниями. Издательство Ashgate. п. 70. ISBN  9780754603481.
58. Стоунман, Пэтси (2007). «Джейн Эйр на сцене, 1848–1898: иллюстрированное издание восьми пьес с контекстными примечаниями». WorldCat. Получено Двадцать первое октября, 2020.
59. "ЧАРЛЬЗ КОРРИТОР". Эри Плейхаус. Получено 21 апреля 2020.
60. Хоффман, Уэйн (20 января 2001 г.). «На сцене: Джейн Эйр». Рекламный щит. 113 (3): 24 - через ProQuest.
61. Гринфилд, Эдвард (14 февраля 2003 г.). "Майкл Беркли: Джейн Эйр". Хранитель.
62. Lifehouse Theater представляет Джейн Эйр - Проверено 10 мая 2008 г.
63. "Джейн Эйр". Получено 14 февраля 2015.
64. "Джейн Эйр". YouTube. Получено 14 февраля 2015.
65. "Джейн Эйр Северного балета". Получено 29 июн 2017.
66. «Гарри Поттер, Йерма и Шекспир Донмар соперничают за премию Южного берега». Получено 29 июн 2017.
67. «Северный балет объявляет сезон весны 2018». Получено 26 июн 2017.
68. Север, Джеймс Х. (январь 2020 г.). «КАРЧИН: Джейн Эйр». Фанфары. 43: 293–294.
69. Сюзанна Клэпп (29 января 2006 г.). «Театр: Ночи в цирке | Сцена | Наблюдатель». Лондон: Guardian. Получено 2010-03-30.
70. Лен, Шошана (весна 2011 г.). «Бронте, Шарлотта: Джейн Эйр: графический роман». Путеводитель по книге Хорн. 22 (1): 92.
71. "БронтеБлог: Все святыни в Эйр-холле". bronteblog.blogspot.com. Получено 14 февраля 2015.
72. "Goodreads: Джейн Эйр в Крэнбридже". goodreads.com. Получено 12 января 2018.
73. Андерсон, Дженнифер (12 марта 2010 г.). "Бронте, Шарлотта и Шерри Браунинг Эрвин. Джейн Слейр: литературная классика с кровососущим поворотом". Обзоры Xpress. Библиотека журналов, ООО.
74. Дженсен, Карен (октябрь 2010 г.). "Штернберг, Либби. Слоан Холл: Роман". Голос Защитников Молодежи. 33 (4): 359.
75. Линн Исаак, Меган (весна 2011 г.). «Линднер, апрель: Джейн». Путеводитель по книге Хорн. 22 (1): 104.
76. Ливси, Марго. "Марго Ливси: Полет Джеммы Харди, роман". margotlivesey.com. Получено 4 августа 2020.
77. Хонг, Терри (13 мая 2015 г.). "'Re Jane 'ловко переделывает Джейн Эйр в корейскую американку из Квинса ". The Christian Science Monitor. Издательское общество христианской науки.
78. «Дело Эйра: Роман. (Художественная литература)». Publishers Weekly. 249 (9): 41. 4 марта 2002 г.
79. «Став Джейн Эйр». Еженедельник издателя. PWxyz, ООО. 256 (41): 28. 12 октября 2009 г.
80. Симс, Джанет (весна 2010 г.). «Вудворд, Кей: Джейн Эйрхед». Школьный библиотекарь. 58 (1): 41.
81. «Ева Мари Монт, молодой взрослый автор - трилогия« Без ограничений »». evemariemont.com. Получено 14 февраля 2015.
82. Эмбер К., Регис; Винн, Дебора (2017). Шарлотта Бронте: Наследие и загробная жизнь. Интервенции: переосмысление девятнадцатого века. Манчестер, Англия: Издательство Манчестерского университета. п. 284. ISBN  9781784992460.
83. "Findarticles.com". Получено 14 февраля 2015.
84. «Присутствие Орсона Уэллса в« Джейн Эйр »Роберта Стивенсона (1944)». Литературный фильм ежеквартально. Архивировано из оригинал 24 января 2007 г.
85. "Отголоски готического романа: стилистические сходства между Джейн Эйр и Ребекка". Получено 31 марта 2018.