Сорабский алфавит - Sorabe alphabet

Сорабе или же Сора-бе, является алфавит на основе арабский ранее использовался для расшифровки Малагасийский язык (принадлежащий к Малайско-полинезийская языковая семья ) и Antemoro Малагасийский диалект, в частности, датируемый 15 веком.[1]

Исследователи все еще предполагают происхождение этой системы транскрипции. «Сорабе» буквально означает «большие писания» из арабский "сура" (написание) и Малагасийский «быть» (большой). Это наименование может указывать на существование предыдущей системы письма с меньшими символами санскрит происхождение используется в Юго-Восточная Азия как это видно в некоторых Малагасийский слова.

Традиционно исследователи предполагали, что эта система письма была введена через коммерческие контакты с Малагасийский с Арабские мусульмане.[2] Однако более поздние исследования утверждают, что эта схема письма могла быть введена Яванский Мусульмане.[3][4] Между "Sorabe" и "Sorabe" есть поразительное сходство.Пегон "сочинения ( Яванский версия арабский сценарий).

До наших дней сохранилось несколько сотен старых рукописей, хотя самые старые, возможно, были написаны не ранее 17 века.[2] Эти «Сорабе» переплетены в кожу, а тексты названы в честь цвета кожи. Большинство текстов содержат магические формулы, но есть также некоторые исторические тексты, касающиеся происхождения некоторых племен юго-востока Мадагаскар. Это происхождение восходит к Мекка или пророк Мохаммед хотя практика ислам нигде не встречается в текстах.[нужна цитата ]

Сорабе в конечном итоге распространился по острову в начале 17 века, а в конце 18 века Мерина король Андрианампоинмерина призвал к Antemoro книжников, чтобы научить детей своего двора читать и писать. Так будущий король Радама I С детства научился читать и писать в Сорабе.

В настоящее время малагасийский язык пишется с использованием латинского алфавита, введенного в 1823 году.

Алфавит

Дословная транскрипция сора-бе с использованием современного малагасийского алфавита
ـَبدـِفغهـِجكلمنـُڡرسطو‹ي› или ‹ز›ع‹ڊ› или ‹رّ›‹̣ط› или ‹رّ›تڡّطّـَيْـَوْـُوًـُيْ‹ـِيَا› или ‹ـِيْا›ـِوْـِيْ
абdежг, нгчася, уjkлмпопрsтvznдокторtrtsmpнтайаооаойia, eaio, eoт.е.

Библиография

  • (по-английски) Аделаар К.А. И Химмельманн Н. (2004), Австронезийский язык Азии и Мадагаскара, Рутледж [1] .
  • (На французском) Ферран, Габриэль (1905). Les migrations musulmanes et juives à Мадагаскар. Париж: Revue de l'histoire des Religions.
  • МИСТЕР Касанга Фернан (1990), Фифиндра-Монина, Librairie FLM, Антананариву.
  • (На французском) Саймон П. (2006) La langue des ancêtres. Ны Фитенин-дразана. Une périodisation du malgache des origines au XVе siècle, L'Harmattan [2].

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Касанга Фернан (1990)
  2. ^ а б Ферран, Габриэль (1905)
  3. ^ Аделаар К.А. И Химмельманн Н. (2004)
  4. ^ Саймон П. (2006)

внешняя ссылка