Румынские месяцы - Romanian months

Традиционный Румынский календарь есть свои названия для месяцы, которые в остальном идентичны таковым из Григорианский календарь. В современном Румыния и Молдова последний используется исключительно для деловых и государственных операций и также преобладает в массовом использовании. Тем не менее, традиционные названия месяцев действительно появляются в некоторых контекстах, например, в церковных календарях, составленных Румынская Православная Церковь.

Все названия месяцев принадлежат латинский происхождения, что указывает на то, что их использование предшествовало Славянский контакт примерно в 8 веке. Шесть месяцев получили свои названия от характеристик месяцев. Пять образованы от латинских имен, которые сейчас используются в григорианском календаре (и ранее в Юлианский календарь ). Однако у каждого из них есть народная этимология и дополнительный смысл. Последний месяц, декабрь, получил свое название от названия Святой Андрей.

Месяц	обычное румынское имя	традиционное румынское имя	происхождение традиционного румынского имени
Январь	Януари	Герар	происходит от януарийнародная этимология связывает его с гер - "Мороз"; поскольку зима достигает своей глубины в этом месяце.
Февраль	februarie	făurar	происходит от фебруарий; народная этимология связывает его с фэури - "создавать"; следовательно, făurar также может означать «кузнец», который формирует предметы, которые будут использоваться весной, и «создатель», имея в виду холод, который создает новые формы.
марш	Марти	Мэрцишор	Мэрцишор - происходит от мартиус, с уменьшительным -ișorотсюда "маленький марш"
апреля	апрель	священник	происходит от апрель; народная этимология связывает его с a prii - «иметь добрую примету», потому что этот месяц считался хорошим месяцем для продолжения сельскохозяйственных работ, начатых в марте, и для формирования отар овец.
Май	май	Флорар	плавать - "цветок"; месяц обильной вегетации. Сравнить с Флореаль в Французский республиканский календарь.
июнь	юни	cireșar	cireș - «вишневое дерево», плоды которого созревают сейчас
июль	Юли	куптор	куптор - "печь"; часто самый жаркий месяц, а также когда пшеница готова к сбору урожая
август	август	густарь	происходит от август; народная этимология связывает его с густа - «по вкусу», так как фрукты теперь начинают готовиться к сбору
сентябрь	septembrie	răpciune¹; Viniceriu²	¹связанные с погодой, относящиеся к начинающимся холодам; ²вин - «вино», как сентябрь то винодельческий месяц. Сравнить с Vendémiaire в Французский республиканский календарь.
Октябрь	Octombrie	Brumărel	brumă - «иней»; Brumărel означает «иней», так как в октябре он только начинает появляться.
Ноябрь	Нойембри	Brumar	brumă - «иней», в этом месяце полным ходом; ср. Французский республиканский календарь месяц Брюмера
Декабрь	декабрь	недооценка	из Андреа (<Андреас); Святой Андрей праздник, 30 ноября, знаменует начало этого месяца

Румынские месяцы - Romanian months

Смотрите также

Рекомендации