Фонология Оттавы - Ottawa phonology

Основная статья: Оттавский язык

Оттава (также пишется Odawa) это диалект из Язык оджибве говорят в ряде сообществ на юге Онтарио и меньшее количество сообществ в северных Мичиган. В Оттаве фонологический перечень семнадцати согласные и семь устных гласные; кроме того, есть длинные носовые гласные фонологический статус которых обсуждается ниже.^[1] Обзор общей фонологии и фонетики оджибва можно найти в статье о Фонология оджибве. Система письма Оттавы, описанная в Современная орфография используется для написания слов Оттавы с транскрипцией в Международный фонетический алфавит (IPA) используется по мере необходимости.

Значительные инновации в Оттаве фонология отличить его от других диалектов оджибве. Для него характерен широко распространенный образец гласных. обморок, при котором короткие гласные полностью удаляются или, при определенных обстоятельствах, сводятся к Schwa [ə], когда они появляются в метрически определенных Слабых слогах. Заметные эффекты обморока:

1. Обморок увеличивает отличия Оттавы от других диалектов оджибве, поскольку обморок делает произношение и представление Многие слова Оттавы значительно отличаются от диалектов других диалектов оджибве.
2. Удаляя короткие гласные между согласными, синкопе также создает новые группы согласных, которых нет в других диалектах оджибве.
3. В некоторых случаях обморок приводит к дальнейшей корректировке произношения согласных последовательностей.
4. Обморок также привел к появлению новых форм приставок лиц, которые встречаются в существительных и глаголах.
5. Обморок увеличил количество вариаций в произношении слов, содержащих гласные, которые могут вызывать обморок, поскольку говорящие часто имеют более одного способа произношения приставок и слов человека.

Согласные

Согласные пишутся с использованием обычного символа из системы письма Оттавы, с символом из Международный фонетический алфавит (IPA) после того, как они различаются.

Оттавские согласные

		Билабиальный	Стоматологический / Альвеолярный	(Альвеоло-) небный	Velar	Glottal
Носовой		м	п
Останавливаться	Ленис	б	d	j [dʒ]	грамм [ɡ]	час [ʔ]
	Fortis	п [п]	т [tːʰ]	ch [tʃː]	k [kːʰ]
Fricative	Ленис		z	ж [ʒ]
	Fortis		s [sː]	ш [ʃː]
Приблизительный				у [j]	ш

В остановка, фрикативный, и аффрикат согласные делятся на два набора, условно называемые Fortis и Ленис, или эквивалентно «Сильный» и «Слабый».^[2] Каждой согласной Fortis соответствует соответствующий согласный lenis с тем же место сочленения и манера артикуляции.

Согласные фортис (п, т, к, ч, с, ш) неизменно безмолвный и фонетически длинный.^[3] Остановки также с придыханием в большинстве позиций: [п], [tːʰ], [kːʰ], [tʃːʰ], но без придыхания после другого согласного.

Согласные Fortis

	Фортис атмосферный			Fortis без спирита
Звук	Фонетический	Слово	Глянец	Фонетический	Слово	Глянец
п	[п]	штырь	'картофель'	[п]	шпаа	'высоко'
т	[tːʰ]	таваг	'ухо'	[т]	Штигваан	'голова'
k	[kːʰ]	кик	'чайник'	[k]	Dooskon	'локоть'

Согласные lenis (б, г, г, j, z, zh) обычно озвучен Интервокально и сначала слово перед гласной, но в конце слова. Они также часто подвержены другие фонологические процессы при соседстве с согласными фортис.

Ряд согласных встречается только в заимствованиях из английского языка: f, r, l.

В лабиализированный прекратить согласные [ɡʷ] и [kʷ] также встречаются в речи некоторых ораторов. Лабиализация обычно не указывается, но в нижнем индексе используется точка. Родос (1985a), словарь Оттавы и Восточного Оджибве, чтобы отметить лабиализацию: ɡ̣taaji («он / она боится») и аази ('она больна.')^[4]

Контраст между согласными звуками fortis и lenis интерпретируется как различие между близнец и не близнецы согласные.^[5][6] Однако также утверждалось, что согласные Ottawa fortis следует анализировать как Согласные кластеры.^[7] В поддержку этого анализа согласные Fortis Оттавы соответствуют группам / h /, за которыми следует согласный lenis в диалектах северо-западного Онтарио, а согласные fortis происходят от последовательностей согласных в Протоалгонкианский, реконструированный язык предков, от которого произошли оджибве и его диалекты.^[8]

Гласные

В Оттаве семь устных гласных звуков, четыре длинный и три короткая.^[9] Долгие гласные ii, oo, aa сочетаются с соответствующими короткими гласными я, о, а. Долго е не имеет соответствующей короткой гласной. Фонологическое различие между долгими гласными и короткими гласными играет важную роль в фонологии Оттавы. Метрически могут быть только короткие гласные. Слабый и, следовательно, кандидаты на Обморок. Аналогично долгие гласные неизменно метрически Сильный и никогда не удаляются.

В таблице приведены орфографические символы и основные фонетические значения для каждой гласной.^[10]

Устные гласные

	Передний	Назад
Закрывать	/ ii / [iː]
	/ я / [ɪ]
Середина	/ e / [eː]	/ oo / [oː] ~ [uː]
		/ o / [ʊ] ~ [ə]
Открыть		/ аа / [ɑː]
		/ a / [ə] ~ [ɑ]

Есть также четыре носовых гласных, часто встречающихся в последнем слоге существительных с миниатюрный суффиксы или слова с уменьшительным оттенком; Орфографически за долгой гласной следует слово в конце , чтобы указать, что гласная является носовой, но использование является орфографическим соглашением и не соответствует независимому сегменту. Некоторые анализы рассматривают длинные носовые гласные как фонематические,^[11] в то время как другие считают их производными по правилу из последовательностей долгих гласных, за которыми следует / nj /.^[12] Николс (1980), в своем исследовании родственного юго-западного диалекта оджибва, на котором говорят в Миннесоте, описывает статус аналогичных гласных как неясный, отмечая, что, хотя распределение длинных носовых гласных ограничено, существует минимальная пара giiwe (он идет домой и Giiwenh («так гласит история»).^[13] Другие презентации фонологии оджибве умалчивают об этом.^[14]

Носовые гласные

Носовой гласный	Пример	английский
iinh	кивенцiinh	'старик'
	Уэсiinh	'(маленькое) животное'
enh	mdimooyenh	'старая женщина'
	нжишenh	'мой дядя'
аан	bnaajаан	'птенец'
оон	жашкоон	ондатра
	будоон	'polliwog, головастик'

Оттава также назализованный гласные, которые возникают из сочетания гласного и носового согласного, за которым следует фрикативный звук. Эти вторично носовые гласные предсказуемы и не входят в перечень гласных в Оттаве. фонемы.^[15]

Фонологические процессы

Гласный обморок

Оттава (и восточная оджибва) характеризуются широко распространенным образцом гласных. обморок, при этом короткие гласные полностью удаляются или, при определенных обстоятельствах, сводятся к шва [ə], когда они появляются в метрически определенных Слабых слогах, обсуждаемых ниже. Обморок резко отличает Оттаву и восточную оджибву от других диалектов оджибве, хотя связанные модели синкопе, в первую очередь влияющие на начальные слоги слов, также были зарегистрированы для общин оджибве вдоль северного берега озера Верхнее, между Thunder Bay и Sault Ste. Мари.^[16]

Обморок имел далеко идущие последствия в Оттаве, что привело к значительным изменениям в произношении и представлении слов, префиксов и суффиксов, а также к усилению отличимости Оттавы от других диалектов оджибве. Обморок также привел к введению новых форм приставки лиц в существительных и глаголах, а удаление гласных между согласными привело к появлению новых вторичных последовательностей согласных, что в некоторых случаях приводит к дальнейшим корректировкам в произношении последовательностей согласных. Обморок увеличил количество вариаций в произношении слов, содержащих гласные, вызывающие обморок.

Образцы обморока не новы в Оттаве и засвидетельствованы в Оттавском материале, который лингвист Леонард Блумфилд записанный в конце 1930-х годов Эндрю Медлер, спикер из Оттавы из Мичигана, который большую часть своей жизни провел на острове Уолпол.^[17] Хотя на Уолпол-Айленде в Оттаве эффекты уменьшения и обморока были отмечены в Блумфилд (1958), и трактованная им как редукция гласных, ситуация не была идентичной во всех материалах Оттавы, собранных примерно за один и тот же период. Материал, собранный Блумфилдом в 1941 году у спикера из Оттавы Анджелины Уильямс, в то время проживавшей в Сахарный остров, Мичиган, Восток Sault Ste. Мари не проявлять признаков обморока. Уильямс родился в Manistique, Мичиган в 1872 году.^[18] Кроме того, материалы, собранные К. Ф. Фогелином у спикера из Оттавы Грегора МакГрегора с острова Берч, Онтарио (непосредственно к северу от острова Манитулин), показывают лишь очень ограниченное количество обмороков. МакГрегор родился в 1869 году.^[19]

Обморок также социолингвистически сложны с точки зрения того, как это понимается разными носителями Оттавы, поскольку были отмечены различные модели, которые включают возрастная градация и региональные различия в пределах оттавоязычной территории. Родос (1976) отмечает, что для более старых носителей, в частности на острове Манитулин, удаление коротких гласных является «… своего рода случайным речевым феноменом, и гласные могут быть легко восполнены (с некоторой неоднозначностью качества)». Для сравнения: для младших и старших в других местах, таких как Нижний полуостров Мичиган, удаление коротких гласных является категоричным.^[20]

В языке потаватоми также есть правила, которые влияют на короткие гласные, сокращая их до шва. [ə] а также удаление их в условиях, аналогичных Оттаве. Феномен Potawatomi был зарегистрирован еще в 1830-х годах, тогда как в материалах Оттавы того же периода не обнаружено никаких признаков уменьшения или удаления гласных.^[21] Рост обширных обмороков в Оттаве может быть субстрат эффект, связанный с миграцией говорящих на потаватоми в общины, говорящие на оттавском языке, на юге Онтарио в конце девятнадцатого века.^[22]

Отчетливые несвязанные модели обмороков в более ограниченном контексте также встречаются в северных диалектах, в частности Северн Оджибва и Алгонкин.^[23]

Базовый шаблон

В следующей таблице показаны различия в произношении между несинкопирующими разновидностями оджибвы и синкопирующими разновидностями Оттавы и Восточной оджибвы.^[24]

Обморок в Оттаве

английский	Несинкопирующие диалекты	Синкопирующие диалекты
родной язык	Анишинаабемовин	Нишнаабемвин
Оттава	Одааваа	Дааваа
комар	загиме	zgime
обувь	макизин	Мкизин
трубка (для курения)	Opwaagan	пвааган
человек	inini	Нини

Метрические ноги и вес слога

Слоги оджибве организованы в метрические футы. Стопа состоит как минимум из одного слог и максимум два слога. Слоги либо Слабый или же Сильный. Каждая ступня содержит не более одного сильного слога. Вместе взятые, метрическая стопа в сочетании со слабым и сильным слогами определяет область относительной известности, в которой сильный слог более заметен, чем слабый член ступни. Ниже приводится краткое изложение материала в Валентинка (2001).^[25]

Вес слога играет важную роль в фонологии Оттавы и определяет ударение и обморок. Вес слога определяется несколькими общими принципами.

Присвоение веса слогам начинается с левого края слова и продолжается слева направо.

1. Все слоги, содержащие долгие гласные, сильные.
2. Считая слева направо от начала слова, в последовательности из двух или более слогов, содержащих короткие гласные, слог с нечетным номером является слабым, а слог с четным номером - сильным.
3. Последний слог слова всегда сильный.

Возможные опоры перечислены ниже. Первые двухфутовые типы ямбический, чередование слабых-сильных.^[26]

Слабый-сильный (оба слога имеют короткие гласные): как в ('камень')

Слабый-сильный (первая гласная короткая, вторая долгая гласная): apii ('время, когда')

Сильная (долгая гласная, перед которой не стоит метрически Слабая короткая гласная): Jiimaan (оба слога сильные)

Сильный (долгая гласная в последнем слоге слова, длина гласной не имеет значения): Waagosh ('лиса')

Слабые гласные подвержены обморокам.

Изменение веса слога

Добавление флективный префиксы или суффиксы могут изменить присвоение веса слогам слова. В результате короткий гласный может быть освобожден от обморока, потому что он находится в метрически сильном слоге в одной форме слова, но может иметь право на обморок, поскольку добавление префикса или суффикса изменяет вес слога того же слога в родственная форма слова.

Одним словом, например, оджибва макизин ('башмак') (в диалектах без синкопирования) первые два слога - Слабый и Сильный, соответственно (по правилу 3 выше), а последний слог - Сильный (по правилу 2).

В Оттаве первая гласная удаляется: мкизин.

В личный prefix / ni- / ('первое лицо') может быть добавлено к существительному, например макизин: нимакизин («моя обувь»). Тогда первые два слога являются Слабым и Сильным соответственно, а третий и четвертый слоги также Слабыми и Сильными соответственно. Поскольку первый и третий слоги слабые, в Оттаве они удаляются в этом слове: нмакзин. Следовательно, в форме слова без префикса первая гласная удаляется, потому что она находится в слабом слоге; в форме с префиксом лица такая же гласная находится в сильном слоге и не удаляется.

Точно так же это же существительное может встречаться с неодушевленный суффикс множественного числа / -an /, как в общем оджибве Макизинан ('туфли'). В этом слове метрическая структура - Слабый-Сильный Слабый-Сильный. В оттавской форме удаляются первая и третья гласные: mkiznan. Гласная в последнем сильном слоге в форме единственного числа. макизин и, следовательно, "освобождение от обморока" теперь находится в слабом слоге из-за следующего суффикса и может быть удалено.

Слово оджибве «моя обувь» (несинкопирующие диалекты) имеет как личный префикс, так и суффикс множественного числа: нимакизинан. В этом пятисложном слове метрическая структура - Слабый-Сильный Слабый-Сильный Сильный. Первый и третий слоги метрически слабые и в Оттаве удаляются: нмакзинан.

В таблице ниже "W" обозначает слабые слоги, а "S" - сильные слоги. Звездочка (*) обозначает границу между стопами.

Вес слога в Оттаве

английский	Несинкопирующие диалекты	Метрическая структура	Оттава Произношение
обувь	макизин	Вт S * S	Мкизин
моя обувь	нимакизин	Вт S * W S	нмакзин
туфли	Макизинан	Вт S * W S	Мкизнан
мои ботинки	нимакизинан	Вт S * W S * S	нмакзинан

Основная форма существительного или глагольного слова без флективных префиксов или суффиксов называется корень.

Взаимодействие между комбинациями префиксов и суффиксов и Syncope приводит к появлению основы слова Ottawa для слова «обувь», имеющего три разные формы или алломорфы где другие несинкопирующие диалекты имеют только один алломорф для этой основы слова.

Гласные в неизменно слабых слогах

В некоторых случаях короткий гласный в слове может быть метрически слабым в определенном варианте слова (и, следовательно, удален), или он может быть метрически сильным и, следовательно, сохраняться. Однако в некоторых словах краткая гласная может находиться в позиции, где она всегда будет слабой и поэтому всегда удаляется. Для таких слов из материала синхронного языка Оттавы невозможно вывести, какая из кратких гласных / i, a, o / присутствовала в исторической предсинкопальной форме слова. Здесь качество гласной можно определить только путем изучения формы слова в других диалектах оджбве, которые не были затронуты обмороком, или путем обращения к более ранним источникам для Оттавы, таким как словарь Бараги конца XIX века.^[27] Например, оттавское слово Naawkwe ('быть полуднем') изначально гласный был между первым ш и k. В других диалектах это слово имеет форму наавакве.^[28] В Оттаве, однако, для большинства говорящих краткая гласная а никогда не осознается, и для этих говорящих нет оснований полагать, что гласная присутствует в любом представлении слова; следовательно основное представление слова отличается для спикеров Оттавы.^[29]

Вторичные согласные группы

Обморок создает вторичный Согласные кластеры которые отличаются от групп согласных, которые встречаются во всех диалектах оджибве. Вторичные кластеры могут быть изменены.

Обморок влияет на последовательности вида /CVC.../ (Cонсонантный VОуэл Consonant), удалив слабую гласную, создав вторичный кластер формы [CC ...]. Затронутые согласные могут быть одинаковыми или разными.

Внутренние вторичные кластеры Word

1. Нейтрализация Лениса останавливается перед носом.

Ленис останавливается б, г, г перед носовой согласной может опционально быть реализованной как соответствующая носовая согласная м, п, ŋ, несмотря на то что грамм с наименьшей вероятностью подвергнется этому сдвигу.^[30]

Необязательная ассимиляция с последующим носом

английский	Несинкопирующий	Оттава (без ассимиляции)	Оттава (с возможностью ассимиляции)
много	Ниибина	Ниибна	niiмна
правильное направление)	дебини-	дебни	демni
скажи кому-нибудь	Wiindamawaad	Wiindmawaad	wiinпmawaad ​​/ wiinmawaad

2. Нейтрализация согласных Лениса перед согласной Фортис.
Согласные лениса (б, г, г, з, ж), встречающиеся перед гоморганическим согласным fortis (п, т, к, с, ж) удаляются. В приведенных ниже примерах есть Fortis фрикативный согласные как второй элемент в последовательности согласных. Другие примеры включают bp → p; dt → t; gk → k.^[31]

Нейтрализация согласных

английский	Редуцированный кластер	Несинкопирующий	Оттава (со скидкой)
это не сладко	zs → s	wiishkobizisii[32]	Wiishkpisii
правильное направление)	жш → ш	Онижишин	нишин
потерял кого-то	ds → s	Медас-	Nmesinaa[33]

Вторичные кластеры с начальным словом

Вторично возникающие группы согласных в начале слова отражают структуру Редупликация корней глаголов, образующих многие слова Оттавы. Этот образец был эффективно устранен в Оттаве посредством реструктуризации этих согласных групп.^[34]

3. Нейтрализация начальных назальных / приближенных согласных перед гоморганическими носовыми / приближенными согласными.
Начальные слова двух одинаковых носовых согласных или ш обычно сводятся к единственному согласному; произношения с удвоенными согласными встречаются редко.^[35]

Сокращение начальных согласных в словах

английский	Редуцированный кластер	Несинкопирующий	Оттава (со скидкой)
сидеть без дела	nn → n	нанаамад-[36]	Naamdabid
иметь большие ноги	мм → м	mamaangizided	маангзид
присядь	ww → w	Wawenabi-[37]	Венби

4. Нейтрализация идентичных ленисовских согласных с начальными буквами.

Последовательности начальных согласных звуков lenis (б, г, г, з, ж) редуцируются двумя немного разными схемами.^[38]В первом случае последовательность двух одинаковых фрикативных звуков lenis сводится к одному согласному звуку.

Редукция идентичных фрикативных кластеров с начальным словом

английский	Редуцированный кластер	Несинкопирующий	Оттава (со скидкой)
сидеть и смотреть что-нибудь	zz → s	zizaabam-[39]	Саабмаад
раскрасить / намазать что-нибудь	жж → ш	zhizhoo’-[40]	Shoohang

Во втором шаблоне, в последовательности из двух одинаковых остановок lenis, группа согласных по-разному реализуется как (i) последовательность из двух остановок lenis; (ii) соответствующую фортис-стопу, или (iii) одиночную ленис-стопу.

Сокращение одинаковых стоповых кластеров с начальным словом

английский	Редуцированный кластер	Несинкопирующий	Оттава (со скидкой)
зима	bb → bb, p, b	бибон	bboon, poon, boon
открывать рот	дд → дд, т, д	дадааван[41]	ддаунид, таавнид, даавнид
Спроси кого-нибудь	gg → gg, k, g	gagwejim-[42]	ggwejmaad, kwejmaad, gwejmaad

Переменные / i / и / a / в начальных слогах

Слабое сокращение / i / также реализуется как / a / в некоторых словах в начальном слоге основ существительных или глаголов. Это явление заметно в материале, полученном от Анджелины Уильямс Блумфилдом, цитированном выше, а также встречается в материалах Оттавы в Барага (1878). Эти наборы данных не отражают Оттавский обморок.^[43] Хотя это чередование встречается и в других диалектах, оно было наиболее распространено в более ранней Оттаве. Кажется, что не существует общего фонологического обусловливающего фактора для этой вариации, который, возможно, определяется лексически, то есть пословно.^[44]

Оттава Чередование / i / и / a /

английский	Другие диалекты	Уильямс (1941)
женщина	икве	акве
твердый клен	Ининаатиг	Aninaatig
Огонь	ишкоде	ашкод
это там	иведи	аведи
те (одушевленные множественное число)	игив	волнение
мяч	Биквааквад	Баквааквад

Смотрите также

• Диалекты оджибве

Примечания

1. См. Например Николс и Найхольм (1995) для сегментарной инвентаризации Юго-Западная Оджибва, и Тодд (1970) за Северн Оджибве
2. Николс и Найхольм (1995): xxxvi)
3. Родос (1985a)
4. Родос (1985a: xvlvi, xlvii)
5. Блумфилд Ошибка harvcoltxt: нет цели: CITEREFBloomfield (помощь)
6. Валентинка (2001):48–49)
7. Хокетт (1958: vi) Ошибка harvcoltxt: нет цели: CITEREFHockett1958 (помощь)
8. Валентинка (1994:123)
9. Валентинка (2001):34–41)
10. Родос (1985a: xxxix-xlii)
11. Блумфилд (1958:7)
12. Пигготт (1980)
13. Николс (1980:6)
14. Валентинка (2001):40); Родос (1985a: xxiv)
15. Родос (1985a: xlix)
16. Родос и Тодд Ошибка harvcoltxt: нет цели: CITEREFRhodesTodd (помощь)
17. Блумфилд (1958)
18. Николс и Блумфилд (1991):3, 12); Валентинка (1994:174)
19. МакГрегор и Фогелин (1988):3, 12); Валентинка (1994:174–175)
20. Родос (1976 г.:130)
21. Годдард (1978:584) Ошибка harvcoltxt: нет цели: CITEREFGoddard1978 (помощь)
22. Валентинка (1994:149)
23. Валентинка (1994:152–157)
24. Валентинка (2001):3–4)
25. Валентинка (2001):51–62)
26. Валентинка (1994:151)
27. Барага (1878)
28. Николс и Найхольм (1995):95)
29. Родос (1985b:463)
30. Родос (1985b: 468); несинкопирующие формы из Барага (1878)
31. Родос (1985b:468)
32. Слово состоит из основы wiishkobizi- и суффикс -sii «отрицательный»; видеть Родос (1985a:468)
33. Несинкопирующая форма происходит от Барага (1878 г.: 230); синкопированная форма означает "я скучаю по нему"
34. Родос (1985b:469)
35. Родос (1985b:468–469)
36. Перечислены в Николс и Найхольм (1995): 91) как дублирующий корень для / namad- / in, например. намадаби 'сидеть, садиться' / дублируется Nanaamadabi
37. Николс и Найхольм (1995): 114) «садись, садись»
38. Родос (1985b:469)
39. Родос (1985a: 333), основа от первого лица единственного числа
40. Николс и Найхольм (1995):126)
41. Родос (1985a: 105–106), основа от первого лица единственного числа
42. Барага (1878 г.:120)
43. Николс и Блумфилд (1991); Барага (1878)
44. Валентинка (1994: 428–430). У Валентина есть более полный список примеров на стр. 430.

Рекомендации

• Запись в этнологе Оттавы
• Барага, Фредерик (1878), Словарь языка отчипве с объяснениями на английском языке. Новое издание миссионера Облатов., Монреаль: Beauchemin & Valois.
• Блумфилд, Леонард (1958), Восточная оджибва: грамматический очерк, тексты и список слов., Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета
• Хоккет, К. Ф. 1958. «Предисловие». Блумфилд, Леонард. Восточная оджибва, стр. v-vi. Анн-Арбор: Мичиганский университет Press.
• МакГрегор, Грегор; Voegelin, C.F. (1988), "Тексты березового острова", в Блумфилде, Леонард; Николс, Джон Д. (ред.), Антология текста оджибве, Лондон: Центр преподавания и исследования канадских коренных языков, Университет Западного Онтарио, стр. 107–194, ISBN  0-7714-1046-8
• Николс, Джон (1980), Морфология оджибве, докторская диссертация, Гарвардский университет
• Николс, Джон; Блумфилд, Леонард, ред. (1991), Собачьи дети. Тексты Anishinaabe, рассказанные Анджелиной Уильямс, Виннипег: публикации Алгонкинского текстового общества, Университет Манитобы, ISBN  0-88755-148-3
• Николс, Джон; Нихольм, граф (1995), Краткий словарь миннесотского оджибве, Сент-Пол: Университет Миннесоты Press, ISBN  0-8166-2427-5
• Пигготт, Глайн Л. (1980), Аспекты морфофонемии Одава, Нью-Йорк: Гарленд, ISBN  0-8240-4557-2
• Родс, Ричард (1976), «Предварительный отчет о диалектах восточных оджибва-одава», в Cowan, William (ed.), Доклады седьмой алгонкинской конференции, Оттава: Университет Карлтона, стр. 129–156.
• Родс, Ричард (1985a), Восточно-оджибва-чиппева-оттавский словарь, Берлин: Мутон де Грюйтер, ISBN  3-11-013749-6
• Родс, Ричард (1985b), "Лексикография и удаление гласных оджибвы [Обзор Г. Л. Пигготта и А. Графштейна, 1983. Лексикон оджибвы. Оттава: Национальный музей человека] ", Канадский журнал лингвистики, 30 (4): 453–471
• Тодд, Эвелин (1970), Грамматика языка оджибва: диалект Северн (кандидатская диссертация), Университет Северной Каролины, Чапел-Хилл
• Валентин, Дж. Рэндольф (1994), Отношения диалектов оджибве (докторская диссертация), Техасский университет, Остин
• Валентин, Дж. Рэндольф (1998), Weshki-bimaadzijig ji-noondmowaad. «Чтобы молодежь могла услышать»: рассказы Эндрю Медлера, записанные Леонардом Блумфилдом., Лондон, Онтарио: Центр преподавания и исследования канадских коренных языков, Университет Западного Онтарио, ISBN  0-7714-2091-9
• Валентин, Дж. Рэндольф (2001), Справочная грамматика Nishnaabemwin, Торонто: Университет Торонто Пресс, ISBN  0-8020-4870-6

дальнейшее чтение

• Каппель, Констанция, изд. (2006), Язык и легенды одава: Эндрю Дж. Блэкберд и Раймон Киогима, Xlibris
• Корбьер, Алан (2003), «Изучение исторической грамотности в оджибве острова Манитулин», в Wolfart, H.C. (ред.), Материалы тридцать четвертой алгонкинской конференции, Виннипег: Университет Манитобы, стр. 57–80.
• Джонстон, Бэзил (1979), Лексика оджибвея для начинающих, Оттава: Отделение образования и поддержки культуры, дела Индии и Севера
• Джонстон, Бэзил (2007), Тезаурус Анишинаубе, Ист-Лансинг: издательство Мичиганского государственного университета, ISBN  978-0-87013-753-2
• О'Мира, Фредерик. 1844 г. Kaezhetabwayandungebun kuhya kaezhewaberepun owh anuhmeaud keahneshnahbabeèegahdag keahnekenootahtahbeung. Кобург [Онтарио]: Напечатано в епархиальной прессе для Церковного общества епархии Торонто, 1844 год.
• О’Мира, Фредерик. 1854 г. Ewh oowahweendahmahgawin owh tabanemenung Иисус Христос: keahnekuhnootuhbeegahdag anwamand egewh ahneshenahbag Ojibway anindjig: keenahkoonegawaud kuhya ketebahahmahgawaud egewh mahyahmahmahmahmahgawaud egewh mahyahmahmahmahmahmahgawaud egewh mahyahmahmahwedejig Общество пропаганды лондонских христианских знаний и лондонского общества распространения христианских знаний. [Новый Завет на оджибве] Торонто: Х. Роуселл.
• Пиллинг, Джеймс Константин. 1891 г. Библиография алгонкинских языков. Бюллетень Бюро американской этнологии 13. Вашингтон: Государственная типография.
• Николс, Джон; Белая, Лена (1987), Nishnaabebii’gedaa: упражнения по письму для носителей центральных оджибва и одава, Университет Манитобы: читатели и учебные пособия, Департамент коренных исследований
• Родос, Ричард; Тодд, Эвелин (1981), «Субарктические алгонкинские языки», в Хелме, июнь (ред.), Справочник североамериканских индейцев, том 6. Субарктика., Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт, стр. 52–66.
• Родс, Ричард (1982), «Алгонкинские торговые языки», в Cowan, William (ed.), Материалы тринадцатой алгонкинской конференции, Оттава: Университет Карлтона, стр. 1–10, ISBN  0-7709-0123-9

внешняя ссылка