Кабильский язык - Kabyle language

Не путать с Язык кабие или же Каби язык.

Kabyle
Кабильский
Такбайлит / ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ
Произношение	[θɐqβæjlɪθ] (Слушать)
Родной для	Алжир
Область, край	Кабили (Провинции из Béjaïa, части BBA, Bouira, Бумердес, Тизи Узу, и части Джиджель )
Этническая принадлежность	Кабильский народ
Носитель языка	6,000,000 (2012)[1]
Языковая семья	Афро-азиатский берберский Северный бербер Kabyle
Система письма	латинский,[2] Тифинаг (символический)
Коды языков
ISO 639-2	каб
ISO 639-3	каб
Glottolog	kaby1243[3]
Процент говорящих на кабильском языке в северном Алжире

Kabyle /kəˈбаɪл/, или же Кабильский /kəˈбɪлjən/ (родное имя: Такбайлит, [θɐqβæjlɪθ] (Слушать)), это Берберский язык говорит Кабильский народ на севере и северо-востоке Алжир. В основном на нем говорят в Кабилия, к востоку от столицы Алжир и в самом Алжире, но также различными группами вблизи Blida, например, Бени Салах и Бени Бу Якоб.^{(вымерший?)}

По оценкам, количество говорящих на кабильском языке колеблется от пяти до семи миллионов во всем мире, большинство из которых - в Алжире. ИНАЛКО.

Классификация

Kabyle - один из Берберские языки, семья внутри Афроазиатский. Считается, что он очень рано откололся от Прото-берберский, хотя после Язык зенага сделал так.^[4][5]

Разговорные примеры

• Воспроизвести медиа

  Кабильский спикер, записанный на Алжир.

• Воспроизвести медиа

  Кабильский спикер, записанный в Соединенные Штаты.

Распределение

Кабиль Бербер родом из Кабилия. Он присутствует в семи районах Алжира.

Приблизительно одна треть алжирцев говорят на берберском, в основном Алжир, в кабилийском и шави, но с некоторыми общинами на западе, востоке и юге страны.^[6] Кабилы являются крупнейшей берберской группой в Алжире, но не могут составлять большинство.^[6]

Население Беджая (Бгайет), Буира (Тюбиретт) и Тизи Узу Провинции (Тизи Веццу) в большинстве своем говорят на Кабиле. На кабильском в основном говорят в провинциях Бумердес, а также в Бордж Бу Арреридж, Джиджель, И в Алжир где он сосуществует с Алжирский арабский.

На кабильском бербере также говорят как на родном языке алжирской диаспоры кабильского происхождения в городах Европы и Северной Америки (в основном, во Франции). По оценкам, половина кабилов проживает за пределами Кабильского региона.^{[нужна цитата ]}

Официальный статус

После массовых протестов в Кабиле 2001–2002 годов, известных как Черная весна, берберский (амазигский) язык (со всеми его алжирскими диалектами и разновидностями) был признан «национальным языком» в Конституции Алжира 2002 года, но не был «официальным языком» до 2016 года после длительной кампании активистов.^[7] Арабский язык по-прежнему остается единственным де-юре официальный язык Алжира. Французский язык не признается ни в одном юридическом документе Алжира, но имеет де-факто положение официального языка, поскольку он используется в каждой официальной администрации или учреждении Алжира, на всех уровнях правительства, иногда гораздо чаще, чем арабский.

Берберский (амазигский) язык находится в неблагоприятной среде, несмотря на то, что общественное радио (канал II, которое восходит к Алжирская война ), а также общественный телеканал (Channel IV или Tamazight TV). Поскольку частное владение телеканалами в Алжире незаконно, Kabyles запустили частный телеканал, говорящий на кабильском языке, который называется Бербер Телевидение, который вещает из Монтрей, Сен-Сен-Дени во Франции (93).

В 1994 году ученики и студенты кабильского языка бойкотировали алжирские школы в течение года, требуя официального оформления берберского языка, что привело к символическому созданию в 1995 году Высшего комиссариата à l'Amazighité (HCA). Впоследствии берберский язык преподавался как необязательный язык в бербероговорящих областях. Курс не является обязательным, поэтому его посещают немногие.

Президент Бутефлика часто заявлял, что «амазиг (берберский язык) никогда не будет официальным языком, и, если он должен быть национальным языком, он должен быть вынесен на референдум».^[8]В 2005 году президент Бутефлика заявил, что «в мире нет страны с двумя официальными языками» и «этого никогда не будет в случае Алжира».^[9]Тем не менее, после четырех десятилетий мирной борьбы, беспорядков, забастовок и социальной мобилизации, включая берберскую весну (1980 г., беспорядки и забастовки в районе Кабили в Тизи-Узу, Буйре и Бежайе, а также в Алжире) и Черная весна в 2001 году президент Бутефлика и его правительство отступили и подчинились давлению Кабили, признав амазиг (берберский) «национальным языком» без референдума.

Диалекты

Географическое распространение кабильских диалектов^[10]

Много^{[ВОЗ? ]} идентифицируют два диалекта: Большой Кабили (запад) и Малый Кабили (восток), но реальность более сложна, чем это, кабильские диалекты составляют диалектный континуум которые можно разделить на четыре основных диалекта (с запада на восток):

• Дальний запад: такие деревни, как Тизи-Генниф, Богни и Драа-эль-Мизан.
• Западные: деревни, такие как Ат Менгуеллат, Ат Йиратен, Ат Аисси, Ат Янни,
• Восточная:
  • Восток-Запад: деревни, такие как Ат Мликече, Восточный центр: Ат Айдель, Ат Хиар.
  • Восток-Восток: деревни, такие как Ат Слиман.
• Дальний восток: деревни, такие как Аокас, Мельбу, Ат-Смайл. Также известен как тасаглит и считается отдельным языком некоторыми, согласно Этнолог.^[11] Взаимопонимание с Дальним Западом невозможно избежать.

Фонологические различия

	Дальний запад	Западный	Восточная		Дальневосточный
			Запад	Восток
Близнецы [w]	близнецы [bʷ]	близнецы [bʷ]	близнецы [gʷ]	близнецы [β]	сохранился
Ассимиляция n + w	близнецы [bʷ]	близнецы [bʷ]	близнецы [gʷ]		сохранился
Лабиализация	✓	✓	✓	✗	✗
Ассимиляция n + y	близнецы [г]	близнецы [г]	близнецы [г]	близнецы [y]	[y]
аффрикаты [ts] и [dz]	✓	✓	✓	✗	✗
ḍ	ḍ	ḍ	ḍ	ṭ	ṭ

Грамматические различия

	Дальний запад	Западный	Восточная		Дальневосточный
			Запад	Восток		Аокас
Глагол-обрамление с n	✓	✓	✗		✗
Притяжательные местоимения (например, 3-й мес.)	-nnes	-is, -ines	-is, -ines		-является
Аорист наречие	объявление	объявление	объявление		объявление	ди

Лексические различия

За исключением дальневосточного диалекта, большая часть словарного запаса кабильского языка распространена среди его диалектов, хотя существуют некоторые лексические различия, например слово мечтать на английском языке (с запада на восток): баргу, аргумент, аргумент, бюрег.

Фонология

Приведенные ниже фонемы отражают произношение кабильского.

Гласные

Кабиль имеет три фонематических гласных:

Тамазигт гласные фонемы^[12]

	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	я		ты
Открыть		а

⟨E⟩ используется для написания эпентетического Schwa гласный [ə] что часто встречается в Кабиле. Исторически считается, что это результат панберберского сокращения или слияния трех других гласных.

Фонетическая реализация гласных, особенно / а /, зависит от характера окружающих согласных; выразительные согласные приглашают к более открытому пониманию гласного, например aẓru = [azˤru] 'камень' против амуд = [æmud] 'семя'. Часто / a, i, u / реализуются как [æ, ɪ, ʊ].

Согласные

Кабильские согласные фонемы

		Билабиальный		Лабио- стоматологический	Стоматологический		Альвеолярный		Почтовый- альвеолярный		Небный		Velar		Увулярный		Глотка	Glottal
		простой	лаборатория.		простой	эмф.	простой	эмф.	простой	эмф.	простой	лаборатория.	простой	лаборатория.	простой	лаборатория.
Останавливаться и Аффрикат	безмолвный				(т [t̪])	ṭ [tˤ]	тт [ts]		č [tʃ]				(k [k])	k [kʷ]	q [q]	q [qʷ]
	озвучен	(б [b])	б [bʷ]		(d [d̪])		zz [дз]		ǧ [dʒ]				(грамм [ɡ])	грамм [ɡʷ]	(q [ɢ])
Fricative	безмолвный			ж [f]	т [θ]		s [s]	ṣ [sˤ]	c [ʃ]	c [ʃˤ]	k [ç]	k [çᶣ]			Икс [χ]	Икс [χʷ]	час [час]	час [час]
	озвучен	б [β]			d [ð]	ḍ [ðˤ]	z [z]	ẓ [zˤ]	j [ʒ]	j [ʒˤ]	грамм [ʝ]	грамм [ʝᶣ]			ɣ [ʁ]	ɣ [ʁʷ]	ɛ [ʕ]
Носовой		м [м]			п [n]
Трель					р [р]	р [р]
Приблизительный					л [l]	л [lˤ]					у [j]			ш [w]

Ассимиляция

В кабильском языке есть различные акценты, являющиеся результатом ассимиляции (эти акценты обычно делятся на западные и восточные кабильские). Некоторые из этих ассимиляций присутствуют среди всех кабильских «диалектов», а некоторые нет. Эти ассимиляции не отмечены письменно, например:

• Axxam n Wergaz («дом человека») произносится либо «axxam n wergaz», «axxam bb wergaz» или «axxam pp wergaz». (N + W = BB)
• D taqcict («это девушка») произносится «цакчикт». (D + T = TS)
• Вот список некоторых из этих ассимиляций: D / T + T = TS, N + W = BB / PP, I + Y = IG.

Gemination влияет на качество некоторых согласных, превращая полуголосые голоса и фрикативы в останавливается; в частности, близнецы ɣ становится qq, близнецы у становится gg, и близнецы ш становится bb.

Фрикативы против стопов

Кабиле в основном состоит из фрикативов, фонем, которые в других берберских языках изначально являются остановками, но в письменной форме нет разницы между фрикативными и стоповыми. Ниже приведен список фрикативов и стопов с указанием того, когда они произносятся (обратите внимание, что геминация повороты фрикативы в останавливается ).

Согласный звук	B / β /	D / ð /	грамм / ʝ /	K / ç /	Т / θ /
Fricative	[β ] (Слушать)	[ð ] (Слушать)	[ʝ ] (Слушать)	[ç ] (Слушать)	[θ ] (Слушать)
Останавливаться	[б ] (Слушать)	[d̪]	[ɡ ] (Слушать)	[k ] (Слушать)	[t̪]
Остановка после	м	л, п	б, j, r, z, ɛ	f, b, s, l, r, n, ḥ, c, ɛ	л, п
Остановка в словах (и их производные)			ngeb, ngeḥ, ngeẓwer, angaẓ, ngedwi, nages, ngedwal

Система письма

Основная статья: Берберский латинский алфавит

Трехъязычный знак в Алжире, написанный на арабском, кабильском (с использованием тифинаг) и французском языках.

Издание на кабильском языке Википедия.

Древнейшие берберские сочинения были написаны либико-берберским письмом (Тифинаг ). Такие письма были найдены в Кабилие (также известном как Кабилия) и продолжают обнаруживаться археологами.

Тифинагский алфавит исчез в седьмом веке, когда латинский стал официальным и административным языком в Северной Африке, как и в остальной части бывшей Римской империи.

Первый французско-кабильский словарь был составлен французом этнолог в 18 веке. Это было написано в Латинский шрифт с орфография на основе Французский.

Однако кабильский язык действительно снова стал письменным в начале XIX века. Под влиянием Франции кабильские интеллектуалы начали использовать Латинский шрифт. "Tamacahutt n Wuccen" к Брахим Зеллал была одной из первых кабильских книг, написанных с использованием этого алфавита.

После независимость Алжира, некоторые кабильские активисты пытались возродить либико-берберский сценарий, который до сих пор используется Туареги. Были предприняты попытки модернизировать систему письма, изменив форму букв и добавив гласные. Эта новая версия Тифинага получила название Нео-Тифинаг и был принят в качестве официального шрифта для берберских языков в Марокко. Однако большинство берберских активистов (как в Марокко, так и в Алжире) предпочитают латинскую графику и рассматривают тифинаг как препятствие для грамотности берберов. Кабильская литература по-прежнему пишется латиницей. Использование Тифинага ограничено логотипы.

Мулуд Маммери кодифицировал новую орфографию для кабильского языка, в которой не использовалась французская орфография. Его сценарий был принят всеми берберскими лингвистами,^{[нужна цитата ]} то ИНАЛКО,^{[нужна цитата ]} и алжирский HCA.^{[нужна цитата ]} В нем используются диакритические знаки и две буквы расширенного латинского алфавита: Č č Ḍ ḍ Ɛ ɛ Ǧ ǧ Ɣ ɣ Ḥḥ Ṣ ṣ Ṭ ṭ Ẓ ẓ.

Грамматика

Основная статья: Кабильская грамматика

Существительные

У Кабилы два пол: мужское и женское начало. Как и в большинстве Берберские языки существительные и прилагательные мужского рода обычно начинаются с гласной (а-, я-, u-), а существительные женского рода обычно начинаются с т- и закончить -t, например аqcic 'мальчик' vs. тводныйт 'девочка'.

Множественное число обычно образуется путем замены начального а- с я-, и либо суффикс -en («обычное / внешнее» множественное число), изменение гласных в слове («разорванное / внутреннее» множественное число) или и то, и другое. Примеры:

аrgaz → яrgazen "люди"

adrar → idтыrar "гора"

афус → яфассen "Руки"

Как и во всех берберских языках, в кабиле есть два типа состояний: случаи из имя существительное: свободный штат и построить государство (или «присоединенное государство»). Свободное состояние морфологически немаркировано. Состояние конструкции получается либо изменением начального / a- / на / u- /, потерей начальной гласной в некоторых существительных женского рода, добавлением полугласного слова - изначально, либо в некоторых случаях никаких изменений не происходит вообще:

адрар → мыдрар "гора"

таmdint → tемдинт "городок"

тамурт → тмурт "деревенский"

asif → шasif "река"

iles → уiles "язык"

таддарт → таддарт "деревня"

Как в Центральный Марокко Тамазайт, состояние конструкции используется для субъектов, помещенных после их глаголов, после предлогов, в конструкциях дополнения существительных и после определенных числительных. Kabyle также помещает существительные в конструктивное состояние, когда они возглавляют словосочетание содержащие относительное связанное местоимение ранее в высказывании.^[13]

Примеры:

• Свободный: Yewwet аqcic. «Он избил мальчика». (Глагол – объект)
• В приложении: Yewwet мыqcic. «Мальчик избил». (Глагол – подлежащее)

После предлога (за исключением «ar» и «s») все существительные принимают присоединенное состояние:

• Свободный штат: Ачеловек (вода), Kas n вамужчина (стакан воды).

Глаголы

Глаголы спрягаются в трех временах: претерит (прошлое), интенсивный аорист (настоящее совершенное, настоящее непрерывное, прошедшее непрерывное) и будущее (ад + аорист). В отличие от других берберских языков, аорист сам по себе редко используется в кабильском (в других языках он используется для выражения настоящего).

• «Слабые глаголы» имеют форму претерита, которая совпадает с их аористом. Примеры слабых глаголов, которые следуют ниже, спрягаются от первого лица единственного числа:

Глагол	Претерит	Ad + aorist	Интенсивный аорист
Если (превзойти)	ifeɣ	ad ifeɣ	ttifeɣ
Мукель (наблюдать)	muqleɣ	ad muqleɣ	ttmuquleɣ
Крез (пахать)	kerzeɣ	ad kerzeɣ	kerrzeɣ

• «Сильные глаголы» или «неправильные глаголы»:

Глагол	Претерит	Ad + aorist	Интенсивный аорист
Ару (писать)	уриɣ	ad aruɣ	ттару

Кабильские предметные аффиксы

Человек		sg.	пл.
1		... -ɣ	п -...
2	м	т -... -ḍ	т -... -м
	ж		т -... -мт
3	м	я / г -...	... -n
	ж	т -...	... -nt

Глаголы спрягаются для человека путем добавления аффиксов. Эти суффиксы статичны и идентичны для всех времен (меняется только тема). Эпентетический гласный е может быть вставлен между аффиксом и глаголом. Глаголы всегда обозначаются для подлежащего, а также могут склоняться для лица с прямым и косвенным объектом.

Примеры:

«Yuɣ-it. »-« Купил ». (Он купил это)

«Йенна-яс. »-« Он сказал ему ». (Он сказал ему)

«Ефка-яс-т. »-« Он дал ему ». (Он дал ему это)

Kabyle - это спутниковый Основанный на языке, кабильские глаголы используют две частицы, чтобы показать путь движения:

• d ориентирован на говорящего и может быть переведен как «здесь».
• п ориентирует на собеседника или на определенное место, и может быть переведено как «там».

Примеры:

• «Iruḥ-d »(Он пришел),« ируḥ-п " (он ушел).
• «Ави-d аман »(принеси воду),« ави-п аман »(уносит воду).

Кабайл обычно выражает отрицание двумя частями: частица ур прикреплен к глаголу, и одно или несколько отрицательных слов, которые изменяют глагол или одно из его аргументы. Например, простое словесное отрицание выражается «ур »Перед глаголом и частицей«ара »После глагола:

• «Урарэɣ» («Я играл») → «Ура урареɣ ара " ("Я не играл")

Другие отрицательные слова (acemma ... и т. Д.) Используются в сочетании с ур чтобы выразить более сложные типы отрицания. Эта система разработана Цикл Джесперсена.

Образование глагола осуществляется добавлением аффиксов. Есть три типа производных форм: причинный, рефлексивный и пассивный.

• Причинный: получается добавлением к глаголу префикса s- / sse- / ssu-:

ffeɣ "выйти" → ssuffeɣ "заставить выйти"

kcem "ввести" → ssekcem "заставить войти, представить"

irid «постирать» → ssired «постирать».

• Рефлексивный: получается добавлением к глаголу префикса m- / my (e) - / myu-:

ẓer "видеть" → mẓer "видеть друг друга"

ṭṭef «держать» → myuṭṭaf «держать друг друга».

• Пассивный: получается добавлением к глаголу префикса ttu- / ttwa- / tt- / mm (e) - / n- / nn-:

krez "пахать" → ttwakrez "пахать"

ečč «есть» → mmečč «быть съеденным».

• Сложные формы: получается путем объединения двух или более предыдущих префиксов:

enɣ «убивать» → mmenɣ «убивать друг друга» → smenɣ «заставлять убивать друг друга»

Два префикса могут отменять друг друга:

enz «на продажу» → zzenz «на продажу» → ttuzenz «на продажу» (ttuzenz = enz !!).

Каждому глаголу соответствует агент имя существительное. В английском это могло быть переведено на глагол + er. Он получается добавлением к глаголу префикса «am-» или «an-», если первая буква - b / f / m / w (однако, есть исключения).

• Примеры:

ṭṭef "держать" → anaṭṭaf "держатель"

inig "путешествовать" → iminig "путешественник"

экс "пастись" → амекса "пастырь"

Глагольные существительные по-разному образуются от разных классов глагольных основ (включая «качественные глаголы»). Часто а- или же т (у) - имеет префикс:

ffer «спрятать» → tuffra «прятаться» (корень VI), «Tuffra n tidett ur telhi» - «Скрывать правду - плохо».

ɣeẓẓ "кусать" → aɣẓaẓ

zdi "объединяться" → azday

ini "сказать" → timenna

Местоимения

Местоимения могут встречаться как отдельные слова или связаны с существительными или глаголами.

Человек	Единственное число	Множественное число
1-й (м)	некк / неккини	некни
1-й (ж)	некк / неккини	неккенти
2-й (м)	кечч / кеччи / кеччини	кунви / кенви
2-й (е)	kemm / kemmi / kemmini	куннемти / кеннемти
3-й (м)	нетта / неттан / неттани	нутни / нитни
3-й (е)	неттат	nutenti / nitenti

Пример: «Ула д некк. " - "Я тоже."

Притяжательные местоимения связаны с измененным существительным.

Человек	Единственное число	Множественное число
1-й (м)	(i) ж / ину	nneɣ
1-й (ж)	(i) ж / ину	nnteɣ
2-й (м)	(i) к / инек	Nwen
2-й (е)	(i) м / инэм	нкент
3-й (м)	(i) s / ines	nsen
3-й (е)	(i) s / ines	nsent

Пример: «Axxam-nneɣ. " - "Наш дом." (Дом-наш)

Есть три показательных, почти дейктический («это, эти»), дейктическое («это, те») и отсутствие. Они могут быть суффиксами к существительным или появляться изолированно. Примеры: «Axxam-a / Axxam-agi» - «Этот дом.», (Дом-это), «Wagi yelha» - «Это хорошо». (Это хорошо).

Предлоги

Предлоги предшествуют своим объектам: «я вмешиваюсь " "Людям", "Си Таддарт »« Из деревни ». Все слова, которым предшествует предлог (кроме «s " и "ар »,« Навстречу »,« пока ») принимают присоединенное состояние.

Некоторые предлоги имеют две формы: одна используется с местоименными суффиксами, а другая форма используется во всех других контекстах, например гер 'между' → гар.

Некоторым предлогам соответствует относительное местоимение (или же вопросительный ), Например:

« я »« Для / для »→«Ивуми " "кому"

«Тефка аксум я wemcic »« она дала мясо к кот »→« Amcic Ивуми tefka aksum »« Кот » кому она дала мясо ".

Синтаксис

Отрицание

Предикативная частица 'd'

Предикативная частица «d» - незаменимый инструмент в разговоре на кабильском (или любом другом языке амазигов). «d» эквивалентно как «это + прилагательное», так и «быть + прилагательным», но не может быть заменено глаголом «ili» (быть). В свободном состоянии всегда следует существительное.

Примеры:

• D taqcict 'это девушка'
• Д некк 'это я'
• Некк д аргаз 'Я мужчина'
• Идир д анельмад 'Идир - студент'
• Идир йелла д анельмад 'Идир был студентом'

Предикативную частицу «d» не следует путать с частицей координации «d»; действительно, за последним следует существительное в его присоединенном состоянии, тогда как за первым всегда следует существительное в его свободном состоянии.

Словарный запас

Кабиль вобрал в себя арабский и латинский словарный запас. В соответствии с Салем Чакер, около трети словаря кабильского языка иностранного происхождения; количество французских заимствования еще не изучен. Эти заимствования иногда берберизируются, а иногда сохраняются в их первоначальной форме. Берберизированные слова следуют обычной грамматике кабильского (свободное и присоединенное состояние).

Примеры берберизированных арабских или французских слов:

Китаб (Ар.)> тактабт "книга"

машина (Пт.)> тамасинт "машина"

Многие заимствования из арабского языка часто имеют другое значение в кабильском:

аль-мал "собственность" (ар.)> lmal "домашние животные" (ср. этимологии английского крупный рогатый скот и платеж )

Все глаголы арабского происхождения имеют берберское спряжение и глагольное происхождение:

фахим (Ар.)> fhem "понять"> Ssefhem "объяснить".

Только первые два числа берберские; для более высоких чисел, арабский используется. Они есть Ивэнь (ф. yiwet) "один", грех (ф. схватить) "два". Подсчитываемое существительное следует за ним в родительный падеж: грех н йиргазен "двое мужчин".

Пример текста

В Мулиерасе (Огюст), Les fourberies de Si Djeh'a.

Aqerruy n tixsi

Ewe Head

Ивен былс, eḥḥa yefka-yas baba-s frank, akken ad d-ya aqerruy n tixsi. Yuɣ-it-id, yečča akk aksum-is. Yeqqim-d uceqlal d ilem, yewwi-yas-t-id i baba-s. Ихи, ми т-ивала йенна-яс: "аку-т ва?" йенна-йас: «д акерруй н тикси». -А ccmata, anida llan imeẓẓuɣen-есть? -Tella d taɛeẓẓugt. -Анида ллань валлен? -Tella d taderɣalt. -Anida yella yiles-есть? -Tella d tagugamt. -I weglim n uqerruy-is, anida yella? -Tella d taferḍast.

Однажды отец Джехи дал ему один цент на покупку головы овцы. Он купил его и съел все, пока не осталась только пустая туша, и принес отцу. Когда его отец увидел это, он сказал: "Что это?" Джеха сказал: «голова овцы». -Ты мерзкий (мальчик), где его уши (овца)? -Он был глухим. -Где его глаза? -Он был слепым. -Где его язык? -Это было глупо. -А кожа его головы, где она? -Он был лысым.

Транскрипция IPA: æqərruj ən θiχsi

Пословный перевод: голова овцы

jiwən wæss, dʒəħħæ jəfkæ-jæs βæβæ-s frank, ækkən æ d-jæʁ æqərruj ən θiχsi. juʁ-iθ-id, yətʃtʃæ ækʷ æçsum-is. jəqqim-d uʃəqlæl ð iləm, jəwwi-jæs-θ-id я βæβæ-s. ихи, ми θ-iwælæ jənnæ-jæs: "æʃu-θ wæ?" jənnæ-jæs: «ð æqərruj ən θiχsi». -æ ʃʃmætæ, ænidæ llæn iməz̴z̴uʁn-есть? -θəllæ ts aʕəz̴z̴uɡt. -nidæ llæn wælln-is? -θəllæ ts æðərʁælθ. -ænidæ jəllæ jils-это? -θəllæ ts æʝuʝæmθ. -i wəʝlim ən uqərruj-is, ænidæ jəllæ? -θəllæ ts æfərðˤast.

Однажды Джеха дал отцу свой цент, чтобы тот купил голову овцы. Он купил это здесь, он съел все это мясо. Останавливался здесь, труп, он пуст, он принес его сюда, чтобы отцу его. Затем, когда он увидел, как он сказал ему: "Что-это?" он сказал ему: «голова овцы». -О, мерзко, где уши-свои? -Она была глухой. -Где глаза-свои? -Она была слепой. -Где язык-свой? -Она была тупой. -А кожа головы-ее, где она? -Она была лысой.

Примечание: предикативная частица d переводится как «it.is», частица направления d переводится как «здесь».

Рекомендации

1. Kabyle в Этнолог (21-е изд., 2018)
2. "Nouria Benghabrit: l'enseignement de Tamazight sera élargi à 10 autres wilayas et bénéficiera de 300 nouveaux postes budgétaires". Рафио Альжериен. la graphie Tifinagh pour le Targui, Latine pour la Kabylie et Arabe pour le M’Zab et les Aurès
3. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Кабиль". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
4. «Сахарская берберская диаспора и южные границы вандала и византийской Северной Африки», Дж. Конант и С. Стивенс (ред.), Северная Африка в период Византии и раннего ислама, ок. 500 - ок. 800 (Византийские симпозиумы и коллоквиумы в Думбартон-Оксе. Вашингтон, округ Колумбия)
5. Элизабет Фентресс; Эндрю Уилсон. «Сахарская берберская диаспора и южные границы византийской Северной Африки». В Стивенсе, Сьюзен; Конант, Джонатан (ред.). Северная Африка под Византией и ранним исламом. Думбартон-Окс. п. 52. ISBN  978-0-88402-408-8.
6. "Algérie: Géographique et démolinguistique" (На французском). Université Laval. нет данных Архивировано из оригинал на 24.01.2010. Получено 2010-03-19.
7. «Алжир восстанавливает ограничение срока полномочий и признает берберский язык». Новости BBC. 7 февраля 2016 г.. Получено 11 декабря 2017.
8. "Boutefliqa et l'amazighophobie" (На французском). Мир амазигов. н.д.. Получено 2010-03-19.
9. Benchabane (2005)
10. К. Наит-Зеррад, «Кабили: Диалектология», в: Encyclopédie berbère, vol. 26 (Эдисуд, 2004)
11. [1]
12. Абдель-Массих (1971b:11) Ошибка harvcoltxt: цель отсутствует: CITEREFAbdel-Massih1971b (помощь)
13. Creissels (2006):3–4)

Библиография

• Ахаб, Р.: 1996 - La neologie lexicale berbère (1945–1995), Париж / Лувен, Editions Peeters, 1996.
• Ахаб, Р.: 1998 - Берберский язык. Введение à la notation usuelle en caractères latins, Paris, Editions Hoggar.
• Ф. Амазит-Хамидчи и М. Луначи: Kabyle de poche, Ассимиль, Франция, ISBN  2-7005-0324-4
• Бенчабейн, А. (2005). "Bouteflika ébranle la Kabylie" (На французском). Алжир-Watch. Получено 2010-03-19.
• Creissels, Дени (2006). Конструктивная форма существительных в африканских языках: типологический подход (PDF). 36-й коллоквиум по африканским языкам и лингвистике. Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-07-28. Получено 2010-03-21.
• Далле, Жан-Мари. 1982. Dictionnaire kabyle – français, parler des At Mangellet, Algérie. Études etholinguistiques Maghreb – Sahara 1, ser. ред. Салем Чакер и Марсо Гаст. Париж: Société d'études linguistiques et anthropologiques de France.
• Хамид Хамума. нет данных Мануэль де граммэр бербер (кабиль). Париж: Издание Association de Culture Berbère.
• Камаль Наит-Зеррад. Grammaire moderne du kabyle, tajerrumt tatrart n teqbaylit. Издания КАРТАЛА, 2001. ISBN  978-2-84586-172-5
• Лукас, Кристофер (2007b), «Цикл Джесперсена на арабском и берберском языках» (PDF), Труды Филологического общества, 105 (3), получено 2010-03-22^{[постоянная мертвая ссылка ]}
• Маммери, М.: 1976 - Tajerrumt n tmaziɣt (tantala taqbaylit), Масперо, Париж.
• Наит-Зеррад, К.: 1994 - Мануэль де конъюгезон кабиль (le verbe en berbère), L’Harmattan, Париж.
• Naït-Zerrad, K.: 1995 - Grammaire du berbère contemporain, I - Morphologie, ENAG, Alger.
• Салем Чакер. 1983 г. Un parler berbère d'Algérie (Kabyle): синтаксис. Прованс: Университет Прованса.
• Tizi-Wwuccen. Méthode audio-visuelle de langue berbère (kabyle), Экс-ан-Прованс, Edisud, 1986.

внешняя ссылка

• Языковой портал

• Kabyle Music
• Отчет ИНАЛКО по Кабиле, смотрите также [2] и [3] (фр)
• Отрицательный претерит, Отрицательный претерит в Кабиле Бербер.

Сайты в Кабиле

• imyura.com.
• Тиддукла Тадельсант Имедязен.
• Кабильская версия франкоязычной газеты Dépêche de Kabylie.

Онлайн-словари

• Кабильско – французский и французско – кабильский словарь
• MAK
• Данун.
• Словарь неологизмов имедязена.