Диалект хокурику - Hokuriku dialect

Хокурику японский
Родной дляЯпония
Область, крайХокурику
Коды языков
ISO 639-3–
Glottologhoku1242[1]
Хокурику диалект.png
Диалект хокурику

В Диалект хокурику (北 陸 方言, Хокурику Хоген) это Японский диалект группа говорила в Хокурику район, состоит из северных Префектура Фукуи, Префектура Исикава, Префектура Тояма, и Остров Садо в Префектура Ниигата. Диалект материковой Ниигата подразделяется на Токаи-тосанский диалект и Диалект тохоку и южный диалект Фукуи подразделяется на Кансайский диалект.

Субдиалекты

Фонология

В диалекте Хокурику гласные в конце мономоральных существительных часто удлиняются, как и на кансайском диалекте, в то время как редукция гласных часто встречается так же, как и восточно-японский, включая стандартный японский.

Некоторые фонетические особенности близки к диалекту Тохоку. Иногда произносятся высокие гласные «i» и «u». центральные гласные. «ши» и «су», «чи» и «цу», «дзи» и «цзу» перепутаны в диалектах садо, тояма и ното. «i» и «e» также путают в диалектах Тояма и Ното.

В районе Хокурику различные расставить акценты можно услышать. Варианты акцента типа Киото-Осака слышны в Садо, Тояме и восточном Фукуи, например Кацуяма и Нет. В Идзуми, самая восточная деревня Фукуи, слышен токийский акцент. В центре Фукуи, например, Город Фукуи и Этидзен слышен монотонный акцент - нет контраста между словами по акценту. В Ното в каждой деревне слышны разновидности типа Киото-Осака, монотонный акцент и акцент токийского типа. В Кага и части Фукуи слышен промежуточный акцент между типом Токио и типом Киото-Осака.

За исключением диалекта Садо, интонация в фазе паузы часто бывает волнообразной.

Грамматика

Многие грамматические особенности являются общими для других западных японских диалектов. Японские диалекты # Восточный и западный японский. Особенности диалекта Хокурику:

  • В Тояме и Исикаве номинализация и частица вопроса нет заменяется на га.
  • За исключением Садо, вопросительной частицы ke используется также как ка.
  • За исключением Садо, заключительной частицы предложения ма добавляется к повелительным предложениям.
  • В Садо, Тояме и Ното решительная частица последнего предложения ча используется.

Региональные различия

Фукуи

Диалекты префектуры Фукуи: Диалект фукуи (福井 弁, Фукуи-бен) говорят в северной части, а Диалект вакаса (若 狭 弁, Вакаса-бен) говорят в южной части. Поскольку Фукуи находится недалеко от Кансай на юге, Вакаса-бен очень похож на Кансай-бен, в то время как Фукуи-бен демонстрирует изменения в произношении звуков слов, чтобы сделать произношение более удобным.

Диалект фукуиСтандартный японскийАнглийское значение (приблизительный перевод)
ほ や ほ や (хойахоя)は い (хай) или そ う で す よ

(судесуйо)

«Да» или «Это правда».
つ る つ る い っ ぱ い (цуруцуруппай)используется, когда чашка очень полная, почти переполненная
も つ け ね ー (моцукэнэ)ざ ん ね ん （で す ね） (zannen) (desune)"Это очень плохо."
て き ね ー (текини)き ぶ ん が わ る い (кибунгавару)"Я не чувствую себя хорошо".
ぎ ょ う さ ん (гёсан)た く さ ん (такусан)много
お お き に (оокини)あ り が と う (аригату)"Спасибо."
き ん の (кинно)き の う

(киноу)

вчера
も の ご い (моногой) или え ら い (эраи)つ ら い (цурай)болезненный
ね ま る (немару)す わ る (сувару)садись
お ぞ い (озой)ふ る い (фуруи) или よ く な い (ёкунай)старый или плохой
じ ゃ み じ ゃ み (джамиджами)す な あ ら し (сунаараси)ТВ статика (звукоподражания)
て な わ ん (тенаван)い じ わ る い (идживаруи) или や ん ち ゃ な (янчана)непослушный или озорной
え ん (en)い な い (инаи)нет (только люди или животные)
も た も た (мотамота)ぐ ず ぐ ず (гузугузу)медленно
よ さ り (йосари)よ る (йору)ночь
な げ る (нагеру)す て る (сутеру)выбросить
お と ま し い (отомашии)も っ た い な い (mottainai)расточительный

Исикава

Диалекты префектуры Исикава: Диалект кага (加 賀 弁, Кага-бен), говорят в южной части, а Диалект ното (能 登 弁, Ното-Бен), говорят в северной части. Кага-бен имеет Канадзава диалект (金 沢 弁, Канадзава-бен) говорят в Канадзава и Шираминский диалект (白 峰 弁, Ширамин-бен), также Гиге диалект (ジ ゲ 弁, Гиге-Бен) говорят в Ширамин, деревня у подножия Гора Хаку. Канадзава - столица Исикавы, поэтому канадзава-бен - влиятельный диалект.

Самая известная фраза в Канадзава-бен - это мягкий повелительный суффикс -Masshi (～ ま っ し), что означает -насаи (～ な さ い) на стандартном японском языке. Эта фраза часто используется в крылатых фразах для посетителей Канадзавы, например, Кимасси Канадзава! (来 ま っ し 、 金 沢! Приезжайте в Канадзаву!).

Последние работы о Канадзаве-бене

  • Сэвидж, Колин (2009).金 沢 弁 の 本 - Диалект Канадзавы. Лондон (Великобритания) и Лос-Анджелес (США): Lulu Publishing Inc.

Тояма

Диалект Тоямы называется Диалект тояма (富山 弁, Тояма-бен) или Диалект этчу (越 中 弁, Etchu-Ben) и состоит из Запада (Gosei, 呉 西), Востока (Got, 呉 東) и Гокаяма.

Вместо разговорного shitte iru ka? (知 っ て い る か？ Вы знаете?), ораторы Тояма-бен спросят: шиттокке? (知 っ と っ け？).

Когда вы говорите, что что-то не так, вместо стандартной фразы ие (い い え), пользователи диалекта скажут наан (な あ ん), с повышением тона.

Другие региональные различия включают такие слова, как Китокито (キ ト キ ト свежий или очень вкусно) и ikiiki (イ キ イ キ энергичный).

Другие особенности: «коре» (こ れ «это») / «ка» или «ко», «болит» (そ れ «то») / «са» или «так».

Говорящие на тояма-бен иногда ставят «зэ» вместо «нэ» в конце предложения.

использованная литература

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Хокурику». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.

внешние ссылки