Хири Моту - Hiri Motu

Хири Моту
	Полиция Моту
Область, край	Папуа - Новая Гвинея
Носитель языка	(Очень немногие цитируются в 1992 г.); 120,000 L2 колонки (1989)
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Океанический Западно-океанический Папуасский совет Центральная Синагоро – Кеапар Моту Хири Моту; ; ; ; ; ; ; ;
Официальный статус
Официальный язык в	Папуа - Новая Гвинея
Коды языков
ISO 639-1	хо
ISO 639-2	хмо
ISO 639-3	хмо
Glottolog	привет1237

Хири Моту, также известный как Полиция Моту, Пиджин Моту, или просто Хири, это язык из Папуа - Новая Гвинея.

Это упрощенная версия Моту, от Австронезийский язык семья. Хотя это строго ни пиджин ни креольский, он обладает некоторыми функциями обоих типов языков. Фонологический и грамматический различия делают Хири Моту взаимно непонятный с Motu. Языки очень похожи лексически и сохраняют общую, хотя и упрощенную, австронезийскую синтаксическую основу. В некоторой степени на это также повлияли Ток Писин.

Даже в тех областях, где он когда-то был хорошо известен как лингва франка, использование Hiri Motu сокращается в пользу Ток Писин и английский на протяжении многих лет. У языка есть официальное признание.^[3]

Происхождение Хири Моту

Период, термин хири это название традиционных торговых путешествий, которые создали культуру и стиль жизни для Люди моту. «Хири Моту» стал общим языком для полицейских сил, известных как «Полицейские Моту».

Название Hiri Motu было придумано в начале 1970-х годов во время конференции, проведенной Департаментом информации и служб распространения знаний. Во время этой конференции комитет рекомендовал название «Хири Моту» по нескольким причинам.

История языка старше, чем следует из названия «Police Motu». Это было рекомендовано, потому что это было упрощено от языка людей Моту, который использовался, когда они торговали товарами со своими покупателями.
Police Motu в то время никогда не использовался в качестве языка торговли или социальных контактов. После объединения полицейских сил Новой Гвинеи в 1946 году "Police Motu" утратила большую часть своих функций в работе полиции. Пиджин был принят в то время и использовался в большинстве полицейских сил.
Комитет посчитал, что новое название должно иметь какое-то значение. Вместо того чтобы связывать язык с полицией, они считали, что язык должен отражать наследие языка и то, как он используется в повседневной жизни.

Люди моту

Люди моту - коренные жители Папуа-Новой Гвинеи, проживающие на южном побережье своей страны. Обычно они живут в засушливых местах, на подветренный сторона горы, где сухие сезоны суровы для людей, которые там живут. Традиционные путешествия хири несли ценные сокровища жителям Залив Папуа.

Диалекты

У Хири Моту два диалекта: "Австронезийский " и "Папуас ". Оба диалекта являются австронезийскими как по грамматике, так и по лексике из-за того, что они произошли от моту; названия диалектов относятся к первым языкам, на которых говорят пользователи этого лингва франка. «Папуасский» диалект (также называемый «нецентральным») был более широко распространен и, по крайней мере, примерно с 1964 года, использовался в качестве стандарта для официальных публикаций. «Австронезийский» (или «центральный») диалект ближе к Моту в грамматике и фонологии, а его словарный запас более обширен и ближе к языку оригинала. Это было престижный диалект, что было сочтено спикерами более «правильным».

Различие между Моту и его «пиджинскими» диалектами было описано как нечеткое. Они образуют континуум от первоначального «чистого» языка через устоявшиеся креолы до того, что, по мнению некоторых авторов, составляет форму «пиджина на основе хири-моту», используемого в качестве языка для общения с людьми, которые не полностью усвоили хири-моту, например как Элеман и Корики.^[4]

Фонология

Согласные в хири-моту^[5]^[6]^[7]
		Губной	Альвеолярный	Velar	Glottal
Взрывной	безмолвный	п	т	k
Взрывной	озвучен	б	d	ɡ
Fricative		β	s		час
Носовой		м	п
Кран			ɾ
Боковой			л
Приблизительный		ш

**Гласные звуки**^[5]^[7]
	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	я		ты
Середина	ɛ		ɔ
Открыть		а

Синтаксис

Личные местоимения

В языке хири-моту очень важно различать «включающие» и «исключительные» формы «мы». В первом случае «мы» применяется к говорящему и слушателю, а во втором случае «мы» не включает говорящего.

Личные местоимения
Мы (включительно)	Мы (Эксклюзив)
Ita	Ай

Собственники

эгу= мой

эму= ваш (единственное число)

emui= ваш (множественное число)

Ena= его, ее, ее

Edia= их

Моту	Перевод	С.	Pl
ой-эму	Ваш	Икс
лау-эгу	мой
Умуи-Эмуи	твой		Икс
идиа	Oни

Например, в таблице выше лау-эгу ставится перед существительным, например Lau-Egu Boroma (моя свинья).

Первую половину слова (лау, ой) можно убрать из слова. Например, Lau-Egu Boroma может быть сокращено до «egu boroma».

Послелоги

Хири Моту использует послелоги. Стандартный послелог - «ai», что может означать «в», «на» или «в». Например, мауа ай означает "в коробке", пата ай означает «на столе», и Конедобу ай означает «в Конедобу (место в Папуа)».

Поскольку Хири Моту не допускает двойных гласных, ай часто сливается со словом. Некоторые примеры:

лало-на-ай → лалонай - внутри
лата-на-ай → латанай - на, поверх

Порядок слов

Есть два порядок слов в Хири Моту: Подлежащее – объект – глагол (SOV) и Объект-субъект-глагол (OSV), оба из которых могут использоваться как взаимозаменяемые (OSV чаще встречается в Hiri Motu). Эти структуры предложений либо начинаются с подлежащего, за которым следует объект, либо наоборот, начинаются с объекта, за которым следует подлежащее, и обе заканчиваются глаголом. Предложение всегда заканчивается глаголом, независимо от порядка слов.

Поскольку порядок слов может быть выбран произвольно, в некоторых случаях может возникнуть двусмысленность.

Например, «Inai mero boroma badana ia alaia» может означать: «Этот мальчик убил большую свинью» или «Большая свинья убила этого мальчика». Чтобы решить эту проблему, можно использовать предметный маркер. В Хири Моту маркер подлежащего - это «эсе», который ставится сразу после подлежащего предложения.

Предложение гласит: «Inai mero ese boroma badana ia alaia» (буквально «Этот мальчик <указатель объекта>, большая свинья, которую он убил.») - «Этот мальчик убил большую свинью».

Маркер темы следует использовать только в случаях, когда возникает двусмысленность. Маркеры темы никогда не используются в предложениях с непереходные глаголы.

Вопросительные


Хири Моту	Перевод
Дайка?	ВОЗ? Кому?
Дахака?	Какие?
Daika ena?	Чей?
Дахака дайнай? / Бадина дахака?	Почему?
Эдхето? / Edana bamona?	Как?
Хида?	Как много?
Эдесени? / Edeseni ai?	Где?
Эдана негай?	Когда?

Эдана иногда пишется и произносится Эдена.

Хида всегда следует за существительным, к которому относится, в то время как Edana всегда следует за ним.

Вопросы следует задавать утвердительно, иначе некоторые из полученных ответов могут ввести в заблуждение.

Например, получение ответа «oibe» (да) на вопрос «la mai lasi?» («Разве он не пришел?») может означать «Да, он еще не пришел». Если человек прибыл, ответ будет: «Lasi, ia mai» (Нет, он пришел).

Союзы


Хири Моту	Перевод
Eiava	или же
бона	и
Bema	если
бена, вадеани	тогда
а, чтобы	но
Бадина	потому что

Примеры:

Ой рака наомонамо, ой кета гарина. (Идите осторожно, чтобы не упасть.)
Sinavai dekenai ia lao, хаода тотона. (Он пошел к реке (чтобы) ловить рыбу.)

"Быть и иметь"

Когда «быть» используется как связующее слово, частицы на и быть могут использоваться и взаимозаменяемы.

Например: «Ia be mero namona» или «la na mero namona» оба означают «он хороший мальчик».

Не существует глагольной формы Хири Моту «иметь» в смысле обладания. В истинном Хири Моту местный житель может выразить, что у него есть собака, с фразой «Lau na mai egu sisia», что означает «У меня есть собака» (буквально «Я со своей собакой»). Для этих выражений нет никаких стандартов. в Хири Моту.

Числа

Цифры 1–5 в Хири Моту, соответственно, та, руа, тои, хани, има. Система счисления в Хири Моту доходит до 100000. Многие числа в Hiri Motu многосложный. Например, 99 в Хири Моту - это таураханита ахуи таураханита. Наиболее Папуасы знать английскую систему счисления и использовать ее.

История

Язык имеет историю, предшествующую европейским контактам; он развился среди членов Торговый цикл Хири (в основном в саго и глиняные горшки ) между Люди моту и их соседи на юго-восточном побережье острова Новая Гвинея.^[8] В ранние европейские колониальные времена использование Хири Моту было распространено из-за его принятия Королевская полиция Папуаса (отсюда и название «Police Motu»). К началу 1960-х Хири Моту был лингва франка большой части страны. Это было родной язык для многих людей, чьи родители были из разных языковых групп (как правило, дети полицейских и других государственных служащих).

С начала 1970-х, если не раньше, использование Hiri Motu в качестве повседневного лингва-франка в его старом «диапазоне» постепенно сокращалось в пользу английского и ток-писин. Сегодня его спикеры, как правило, пожилые и сосредоточены Центральная и залив провинции. Младшие носители «родительского языка» (Моту собственно), как правило, не знакомы с Хири Моту, и лишь немногие из них понимают или хорошо говорят на нем.

внешняя ссылка

Paradisec имеет ряд сборников с материалами на языке хири моту

[e18-1] а ^б Хири Моту в Этнолог (18-е изд., 2015)

[Glottolog-2] Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Хири Моту". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.

[3] Конкретного законодательства, провозглашающего официальные языки в Папуа-Новой Гвинее, похоже, не существует - но см. Конституцию Папуа-Новой Гвинеи: Преамбула - Раздел 2/11 (грамотность) - где Хири Моту упоминается (вместе с Ток Писин и английский) как языки, на которых распространяется всеобщая грамотность. запрашивается - а также раздел 67 2 (c) (и 68 2 (h), где речь идет о хири-моту (с ток-писином или «народным языком страны») в качестве требования для получения гражданства путем национализации (одно из эти языки требуются)

[4] Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Хири Моту Трейдинг Элеман". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Хири Моту Трейдинг Корики". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.

[Chatterton-5] а ^б Чаттертон 1975

[6] Даттон, Том Э .; Вурхув, Клеменс Л. (1975). Начало Хири Моту. Тихоокеанская лингвистика, серия D, № 24. Канберра: Австралийский национальный университет. Дои:10.15144 / PL-D24. HDL:1885/146613.CS1 maint: ref = harv (связь)

[Wurm_&_Harris_1963-7] а ^б Вурм и Харрис, 1963 г.

[8] Это оспаривается Даттоном.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Языки Океании
Суверенные государства	Австралия Федеративные Штаты Микронезии Фиджи Кирибати Маршалловы острова Науру Новая Зеландия Палау Папуа - Новая Гвинея Самоа Соломоновы острова Тонга Тувалу Вануату
Ассоциированные государства Новой Зеландии	Острова Кука Ниуэ
Зависимости и другие территории	американское Самоа Остров Рождества Кокосовые (Килинг) острова Остров Пасхи Французская Полинезия Гуам Гавайи Новая Каледония Остров Норфолк Северные Марианские острова Острова Питкэрн Токелау Уоллис и Футуна