Форт Астория - Fort Astoria

Форт Астория
Franchere Fort Astoria 1813.jpg
Торговый пост в 1813 году.
ТипПост меховой торговли
Место расположенияАстория, Орегон
Построено1811
Создан дляТихоокеанская меховая компания
ЗаброшенныйНеизвестный
Владелец
Форт Астория
Fort Astoria находится в Astoria OR.
Форт Астория
Место расположенияАстория, Орегон
Координаты46 ° 11′18 ″ с.ш. 123 ° 49′39 ″ з.д. / 46.18820278 ° с.ш.123.8274694 ° з. / 46.18820278; -123.8274694Координаты: 46 ° 11′18 ″ с.ш. 123 ° 49′39 ″ з.д. / 46.18820278 ° с.ш.123.8274694 ° з. / 46.18820278; -123.8274694
Построен1811
ЧастьИсторический район города Астория (ID98000631 )
Ссылка NRHPНет.66000639
Знаменательные даты
Добавлено в NRHP15 октября 1966 г.[1]
Назначенный НХЛ5 ноября 1961 г.[2]

Форт Астория (также названный Форт Джордж) был основным мех торговый пост Джон Джейкоб Астор с Тихоокеанская меховая компания (PFC). Морской контингент сотрудников ПФК был отправлен на борт Тонкин, в то время как другая группа путешествовала по суше из Святой Луи. Эта наземная группа позже стала известна как Астор Экспедиция. Построен у входа в Река Колумбия в 1811 году форт Астория был первым Принадлежащий американцам поселение на тихоокеанском побережье Северная Америка.

Обитатели форта сильно различались по происхождению и положению и были объединены в корпоративную иерархию. На вершине стояли партнеры компании по торговле мехом, в порядке убывания которых располагались клерки, мастера, охотники и рабочие. По национальностям шотландцы, Французский канадец путешественники, Американский Коренной гавайец Канака, и люди из разных коренные народы Северной Америки, включая ирокез и другие из Восточной Канады. Они находили жизнь довольно однообразной, с скучной рыбной и овощной диетой. Венерические заболевания были проблемными.[3] Типы меха, продаваемого в форте, включают бобр, морская выдра, белка, и рыжая лиса.

Наступление Война 1812 года заставили PFC свернуться, слишком изолированно, чтобы ожидать какой-либо военной защиты или поддержки со стороны Соединенные Штаты. В Монреаль -основан Северо-Западная Компания (NWC) выкупила активы PFC в 1813 году, включая форт Астория. Они переименовали это Форт Джордж и использовал его в качестве штаб-квартиры своих самых западных операций, в основном базирующихся в Колумбии. В 1821 г. Компания Гудзонова залива включил Форт Джордж в свою коллекцию сообщений после поглощения NWC. Открытие Форт Ванкувер в 1825 г. планировалось сделать так, чтобы штаб-квартира Колумбийский департамент. В то время как форт Джордж был заброшен в 1825 году, прибытие американских военно-морских купцов на Колумбию потребовало повторного открытия Форта Джорджем HBC.

Конкуренция за контроль над фортом Астория была фактором в разрешении британцами и американцами своих спорных претензий на Страна Орегон.[нужна цитата ]

В Форт Астория добавлен в список Национальные исторические достопримечательности 5 ноября 1961 года. Отмечен реконструированным блочным домом.[2]

Фон

Основная статья: Тихоокеанская меховая компания

Джон Джейкоб Астор был Немецко-американский торговец, который за несколько десятилетий профинансировал несколько успешных торговых миссий в Империя Цин. Он продвигал идею совместной компании с канадской Северо-Западная Компания (NWC) для открытия торговых постов в Тихоокеанский Северо-Запад. Однако Астору не удалось убедить британских подданных присоединиться к нему в таком предприятии. Это не остановило амбициозного финансиста, который реализовал свои планы, создав Американская меховая компания (AFC) в 1808 году.

В Тихоокеанская меховая компания (PFC) была основана вскоре после этого как дочерняя компания AFC для создания коммерческих станций на Тихоокеанское побережье. Примечательно, что Astor удалось нанять нескольких партнеров и сотрудников NWC в PFC, в том числе Дональд Маккензи, Александр Маккей и Дункан МакДугалл. Чтобы создать эти новые места торговли мехом, Астор планировала отправить отряды рабочих и офицеров по суше по маршруту, аналогичному тому, который использовался Экспедиция Льюиса и Кларка и на торговых судах, которые округляли Мыс Горн для Колумбии.

В Тонкин использовался для переброски отряда сотрудников на Тихий океан под командованием капитана Джонатан Торн. После нескольких дней изучения устья реки Колумбия, 12 апреля 1811 года сошли 33 человека.[4] Среди мужчин PFC было одиннадцать Канака рабочие из Королевство Гавайи, включая Наукане (также известный как Джон Кокс). Среди первых сотрудников Форта Астория выделялись два шотландских эмигранта в Канаду, Александр Маккей, ранее работавший в Северо-Западной компании, и Александр Росс.

Операции

Строительство

План форта Астория в 1811 году.

К концу мая 1811 года сотрудники компании построили форт Астория из бревен, покрытых корой, которые окружали частокол и орудия, установленные для защиты. Росс напомнил, что почти за два месяца «почти не было очищено ни одного акра земли».[5] из-за множества первоначальных трудностей, с которыми столкнулись сотрудники PFC при создании Fort Astoria:

Место, выбранное таким образом для торгового центра на западе, могло бы бросить вызов всему континенту, чтобы создать место равной протяженности, представляющее больше трудностей для поселенцев: усеянное множеством гигантских деревьев почти невероятных размеров, многие из которых достигают пятидесяти футов в обхвате, и так близко друг к другу и перемешаны с огромными камнями, что выровнять и расчистить землю потребовалось неординарного труда.[4]

К тому времени, когда в феврале 1812 года к ним присоединилась сухопутная группа, рабочие PFC построили торговый магазин, кузнец магазин, дом и сарай для шкуры приобретены в результате отлова или торговли с местными коренными американцами. Торговцы устроили пушки по периметру для защиты. Пост должен был служить административным центром для различных спутниковых фортов PFC, таких как Форт Оканоган.

Деятельность

15 июня 1811 года прибыли двое необычных туземцев: Два духа Kaúxuma Núpika (известный на английском языке как Man-like Woman или Bowdash, который получается из Чинукский жаргон Бурдаш) и их жена, оба Кутенай из далекого интерьера. Руководство PFC подозревало, что они оба являются шпионами NWC, но в то же время приветствовало их подробные географические знания. Сотрудник NWC, Дэвид Томпсон, прибыл примерно через месяц после плавания на всем протяжении реки Колумбия. Томпсон знал пару Кутенай и рассказал асторианцам о Кауксуме Нупике и их необычной жизни. И асторианцы, и партия Томпсона в конечном итоге защитили жизнь Кауксумы Нупики, чьи пророчества оспа среди местных туземцев рисковал ее жизнью.[3]

Томпсон, который в течение нескольких месяцев был оторван от политики, развивающейся между меховыми компаниями, полагал, что NWC имеет треть партнерства с Astor's. Тихоокеанская меховая компания. Он принес письмо об этом. Асторианцы знали, что сделка сорвалась, но обращались с Томпсоном так, как будто сделка все еще в силе. Журналы Томпсона и асторианцев ничего не говорят по этому поводу, но обе стороны предприняли шаги, чтобы ввести в заблуждение или воспрепятствовать друг другу, в то же время оставаясь в дружеских отношениях. Вполне вероятно, что в этом отдаленном регионе ни одна из сторон не знала наверняка, будут ли две компании союзниками или конкурентами.[3]

В июне 1812 года количество мужчин в форте Астория сократилось до 11 гавайцев и 39 потомков европейцев.[6] Страх нападения чинуканцев был высок, и учения часто проводились Макдугаллом. Делегация жителей Чинуки посетила форт Астория 2 июля, поспешно уехав, став свидетелем этих военных демонстраций. Этот страх туземцев убедил асторианцев, что «они недружелюбно настроены по отношению к нам ...», имея «желание причинить нам вред».[6] По словам Джонса, это «скрытое недоверие» асторианцев к чинуканам из-за этого инцидента, вероятно, было необоснованным, поскольку они вошли в пост «с невинной целью» и были напуганы учениями.[7]

Тонкин

Основная статья: Тонкин (1807)
В конце 1811 г. Тонкин был разрушен у побережья острова Ванкувер. Потеря судна привела к нехватке продовольствия в форте Астория до тех пор, пока Бобр прибыл в следующем году, в 1812 году.

Действуя по приказу Астора, Торна и Тонкин отправился в Русская Америка в июне 1811 г. Остров Разрушения а Quinault человек с семейными связями с Остров Ванкувер, Joseachal, был нанят в качестве переводчика. Хотя в Clayoquot Sound у острова Ванкувер, Торн был разочарован ценами, установленными местными Тла-о-куи-ахт люди там. Сообщается, что он взял шкуру животного и ударил старейшину, назначенную главным переговорщиком. Это преступление сильно оскорбило Тла-о-куи-ахт, и, хотя Хосеахаль сообщил Торну об опасности, капитан отказался немедленно уйти.

В конце концов, началась оживленная торговля с местными жителями, которые остались на борту, и шкуры продавались в основном за американские клинки. Вскоре после получения оружия Тла-о-куи-ахт напал, и в последующем конфликте Тонкин был уничтожен. Хосешаль был единственным выжившим и позже вернулся в форт Астория, чтобы сообщить Макдугаллу о судьбе судна. Потери из Тонкин причинил большие трудности персоналу форта Астория, поскольку в нем все еще хранилось большое количество торговых товаров и продуктов питания, предназначенных для торговли в регионе.

Первая зима (1811-1812)

Много Тонкин пассажиров и членов экипажа, перечисленных в Габриэль Франчер подробный журнал путешествий[8] не перезимовали после того, как был построен первоначальный форт из-за потери (дезертирства), утопления или гибели в июне 1811 г. Тонкин катастрофа (не считая единственного выжившего переводчика из числа коренных народов). Новые пассажиры канака также были добавлены во время остановки на Сандвичевы острова Точно так же некоторые не перезимовали. Один канака был обменян на опытного Путешественник что пришло с Дэвид Томпсон летом перед его возвращением. Два дополнения пришли осенью 1811 года после экспедиции по установлению Форт Оканоган. Некоторые члены этой экспедиции вернулись к январю 1812 года вместе с первыми прибывшими Уилсон Прайс Хант сухопутная экспедиция. Первыми «асторианцами», которые управляли фортом в первую зиму 1811-1812 гг., Были:

  • Добавлены канаки: Гарри, Уильям Кариму, Джеймс Кимо, Джордж Наако, Дик Паоу, Питер Пахиа, Пол Пуар, Боб Пукаракара, Джек Пороври и Томас Туана.[9]
  • Осенние дополнения 1811 года: Мишель Булар (вместо уходящего из Канаки) Наукане псевдоним Джон Кокс в июне 1811 года по возвращении Дэвида Томпсона).
  • Другие представители метисов, коренных народов и ирокезов 1811 года: Регис Брюгье, Хосеахаль и Игнас Шоноване.
  • Дополнения в январе 1812 года: Первая партия «асторианских овцеводов» Рида из экспедиции Уилсона Прайса - Уильям Кэннон, Андре Дюфрен, Приск Фелакс, Жозеф Ландри, Гийом Леру (dit Cardinal), Этьен Люсье, Дональд Маккензи, Роберт МакЛелланд, Джон Рид, Мишель Самсон и Андре Валле.

Несмотря на то, что они базировались в форте Астория, Росс, де Монтиньи, Руссель и Лафантази перезимовали около новых Форт Оканоган. Роберт Стюарт, Пилле, Макгиллис и Брюгье зимовали вокруг Willamette.

Бобр

Основная статья: Бобр (1805)

Астор отправил Бобр для пополнения запасов форта, прибывшего в 1812 году. Помимо дополнительных американских и британских подданных, было перевезено еще 26 гавайских канаков, чтобы пополнить штат сотрудников компании.[10] Оттуда Бобр взял на борт шкуры животных из Астории и отплыл в Ново-Архангельск. Соглашение с Русско-американский губернатор, Александр Андреевич Баранов, предназначался для обмена продуктов питания и товаров в обмен на русские меха. Оттуда Бобр отплыл в Китайский порт Гуанчжоу продавать меха дорогостоящих китайских промышленных товаров.[11] Из-за продолжающегося Война 1812 года, Бобр оставался в Гуанчжоу до разрешения конфликта и только достиг Нью-Йорк в 1816 г.

Война 1812 года

Основная статья: Война 1812 года

В Война 1812 года Между британцами и американцами возникла напряженность в форте Астория, хотя и не в результате боевых действий между меховыми компаниями. 1 июля 1813 года офицеры форта Дональд Маккензи, Дункан МакДугалл, Дэвид Стюарт и Джон Кларк, желая покинуть форт, согласился продать торговые станции PFC британской компании NWC, "если необходимая поддержка и поставки не прибудут с советом Джона Джейкоба Астора из Нью-Йорка или Акционеров о продолжении торговли, то же самое будет заброшены как невыполнимые, так и нерентабельные ».[12] Персонал NWC прибыл на побережье после того, как 7 октября закончились запасы продовольствия во внутренних делах, а 23 октября была произведена ликвидация активов PFC.[13]

HMSЕнот, британский военный шлюп 12 декабря 1813 года посетил форт Астория, которому ранее было поручено заявить, что станция является британским владением.[14] Его капитан Уильям Блэк нашел торговую станцию ​​далеко не внушительной в военном отношении, как сообщается, воскликнув: «Неужели это форт, о котором я так много слышал? Будь проклят, но я бы разбил его за два часа с помощью четырехфунтовый!"[13] Блэк переименовал пост Форт Джордж в честь Король Георг III.

Отношения с нижнечинуканскими народами

Основная статья: Чинукские народы
Comcomly меркантильные навыки как посредник принес ему значительную прибыль в сделках с фортом Астория. В частности, он контролировал продажу многих шкурок, происходящих из Чинукана, Чехалис и Quinault наций. [15]

Ученые подтвердили, что американская компания и ее «экономический успех зависели от взаимовыгодных экономических обменов с индийскими группами ... которые контролировали торговлю».[15] Многие населенные пункты возле станции находились под влиянием старосты. Comcomly. Постоянно небольшие запасы продуктов питания в форте Астория создавали потребность в частых транзакциях с чинуками для пропитания. Сезонные выловы рыбы были основными источниками питания коренных жителей реки Колумбия. Основные популяции рыб, обитающие в Колумбии, включали Свеча корюшка, Белый осетр, Нерка и Чавычи лосось. Эта зависимость от рыбы сделала ее основным источником пищи для асторианцев, что вызвало некоторое недовольство среди сотрудников, желающих более привычной диеты.[16][17]

Наземные животные, такие как представители семейства Cervidae, такие как Лось Рузвельта и чернохвостый олень не были найдены в большом количестве вокруг форта Астория.[18] Это сделало их еще одним важным источником торговли для чинуков при посещении станции PFC. Еще одним часто продаваемым товаром был Корень вапато, поскольку объем, потребляемый асторианцами, достаточно велик, чтобы потребовать создания небольшого подвала, специально предназначенного для хранения продуктов. Другие типичные покупки у жителей Чинуки включали промышленные товары. В частности, для защиты от сезонных дождей часто покупали тканые головные уборы.[19] Эти шляпы были тесно переплетены, что делало их по существу водонепроницаемыми.

Британские меховые компании

Основные статьи: Северо-Западная Компания и Компания Гудзонова залива
Акварельная живопись Форт-Джордж в 1845 году.

Форт Джордж вскоре стал центром операций NWC вдоль реки Колумбия, став " Форт Уильям в миниатюре."[20] В то время у NWC не было конкуренции за наземную торговлю мехом в регионе. Рабочие NWC развили Форт-Джордж, расширив его сельскохозяйственные поля, а также построив «несколько больших зданий, укрепили паллисады [sic] и бастионы».[20] Форт Джордж стал важным портом захода Морская торговля мехом. К 1818 году в Форт-Джордж насчитывалось около 50 сотрудников NWC, более половины из которых составляли гавайские канаки.[10]

В 1821 году Северо-Западная компания была объединена в Компания Гудзонова залива, который взял во владение форт. Форт Джордж продолжал функционировать как главный перевалочный пункт Колумбийский департамент до 1825 г. Во время осмотра недавно приобретенных активов на берегу Тихого океана губернатор Джордж Симпсон провел зиму 1824 года в форте Джордж.[21] Он счел эту станцию ​​неподходящей ни как меховой, ни как региональный склад. Симпсон приказал создать новую почту и склад дальше во внутренних районах вдоль реки Колумбия. Губернатор выбрал подходящую прерию, так как в ней гораздо больше возможностей для сельскохозяйственных проектов. Помимо своего намерения занять эту новую должность, чтобы поставлять продукты питания для станций компании на Тихоокеанском Северо-западе, Симпсон решил переместить туда и административный аппарат Департамента Колумбии.[22] Эту новую станцию ​​назвали Форт Ванкувер, а первоначальное строительство было завершено весной 1825 года. Два месяца спустя персонал HBC покинул Форт Джордж. Соседние коренные жители села стали здесь сезонно проживать,[21] «быстро довести его до состояния разорения и грязи».[23] Небольшое количество домиков, вероятно, обслуживаемых Класопс, были созданы довольно близко к форту Джордж.

Чтобы противостоять торговым судам американцев, в 1829 году HBC приказал повторно занять Форт-Джордж.[24] Почта была на переднем крае конкуренции между британскими и американскими торговцами мехом. Пост постепенно перестраивали,[21] Ветхое состояние и необходимость капитального ремонта вынуждали единственного служащего зимой жить в палатке.[25] Резиденция торговца HBC должна была иметь ширину 20 футов (6,1 м) и длину 60 футов (18 м). Наряду с двумя второстепенными постройками был небольшой склад.[26] Приказав в 1829 г. понизить курс обмена на шкуры, Главный Фактор Джон Маклафлин были сосредоточены на поддержании торговых связей с народами Чинуки посредством «принуждения наших конкурентов к снижению цен».[27] Эта непреходящая ценность, которую британские подданные придавали чинуканам, вышла за пределы основного источника меховых шкур. Например, племена, окружавшие Форт-Джордж, часто использовались для постройки почтовых каноэ.[28]

Затопление таких судов HBC, как Уильям и Энн в устье Колумбии потребовалось использование торгового поста для ведения кораблей вглубь суши.[25] Начиная с 1830 года, это место постоянно использовалось компанией в небольших объемах.[29] Торговое судно HBC «Изабелла» в том же году разбилось недалеко от станции. На месте происшествия появились соседние Клатсопсы, предлагающие забрать имущество с корабля. Несмотря на то, что главный фактор Маклафлин сетует на то, что «у нас нет другого выхода, кроме как рискнуть или потерять собственность», оказанная им помощь оказалась неоценимой для компании.[30]

В 1833 году на этом посту работало четыре человека: английский клерк, шотландский полевой менеджер из Стромнесс, и два гавайца.[28] На протяжении 1830-х и 1840-х годов несколько человек служили управляющим офицером Форт-Джордж с Джеймс Бирни служил дольше всех. Методистский миссионер Дэниел Ли сообщил, что Бирни поддерживает на посту «обильный урожай лучшего картофеля и огородных овощей».[31] Растущий лосось лесозаготовительные работы компании Гудзонова залива были сосредоточены на рыболовство окружающий Форт Джордж. Компания использовала лосося, чтобы кормить своих сотрудников, а также экспортировала часть на рынки Королевство Гавайи.[32]

Роль в Орегоне Вопрос

Основная статья: Орегон пограничный спор

В USS Онтарио был отправлен в 1817 году, чтобы подтвердить американские претензии на форт Астория, хотя и приказал избегать вооруженного столкновения.[33] Партнер NWC Саймон МакГилливрей резко утверждал, что судно было послано «захватить или уничтожить предприятия и торговлю Северо-Западной компании ...»[33] Партнеры NWC уже проинструктировали своих сотрудников в Форт-Джордж не сопротивляться попытке американцев вернуть себе меховой торговый центр.[33] Несмотря на церемонию формальной передачи национального владения, фактическое владение NWC продолжалось, как и прежде, и никакого фактического американского присутствия не было, кроме символического возвращения во владение.

Переговоры, которые официально положили конец войне 1812 года, вкратце затронули тему форта Астория / Джордж. Американское правительство оказало давление на возвращение станции от британских подданных. В министр иностранных дел Виконт Каслри определила примирительную политику. В письме к Чарльз Баго 4 февраля 1818 г. Каслри заявил, что «хотя правительство не настроено оспаривать с американским правительством точку владения, которая стояла в реке Колумбия в момент разрыва, они не готовы признать законность титул правительства Соединенных Штатов в этом поселении ".[33] В конечном итоге Договор 1818 г. установил "совместное проживание" Тихоокеанский Северо-Запад между Соединенным Королевством и США. Это соглашение позволяло подданным любой нации беспрепятственно путешествовать в отдаленные регионы.

В 1846 году почта окончательно стала территорией Соединенных Штатов в качестве одного из условий Орегонский договор, что положило конец Орегон пограничный спор. По договору Великобритания уступила свои территориальные права к югу от 49-я параллель. Поскольку договор поставил Компанию Гудзонова залива под американскую юрисдикцию, компания решила продать свои владения к югу от 49-й параллели, несмотря на то, что договор прямо гарантировал их право на сохранение такой собственности.

Цитаты

  1. ^ «Информационная система Национального реестра». Национальный реестр исторических мест. Служба национальных парков. 15 апреля 2008 г.
  2. ^ а б "Форт Астория". Сводный список национальных исторических достопримечательностей. Служба национальных парков. Архивировано из оригинал на 2007-02-28. Получено 2008-07-05.
  3. ^ а б c Нисбет 1994, стр. 209-214.
  4. ^ а б Росс 1849 С. 69-71.
  5. ^ Росс 1849, п. 74.
  6. ^ а б Макдугалл 1999 С. 100-102.
  7. ^ Макдугалл 1999, pp. 100-102 fn ..
  8. ^ Franchère 1854 г..
  9. ^ Джонс 1999, п. 10.
  10. ^ а б Коппель 1995 С. 16-18.
  11. ^ Кэри 1922, стр. 238-242.
  12. ^ Эллиотт 1932.
  13. ^ а б Читтенден 1902, стр. 22-224.
  14. ^ Бегг 1894, п. 105.
  15. ^ а б Бойд, Кеннет и Джонсон, 2015 г., п. 263.
  16. ^ Росс 1849 С. 71-75.
  17. ^ Franchère 1854 г., п. 125.
  18. ^ Ронда 1990, п. 221.
  19. ^ Макдугалл 1999 С. 72-78.
  20. ^ а б Шолефилд и Ховей 1914 С. 319-320.
  21. ^ а б c Моррис 1937.
  22. ^ Маки 1997 С. 47-48.
  23. ^ Scouler 1905 г..
  24. ^ Гэлбрейт 1957, п. 183.
  25. ^ а б Виктор и Бэнкрофт 1890 С. 40-41.
  26. ^ Ли и Фрост, п. 223.
  27. ^ Маклафлин 1948, п. 11.
  28. ^ а б Толми 1963, п. 166.
  29. ^ Форт Астория, Проект истории штата Орегон
  30. ^ Маклафлин 1948, п. 183.
  31. ^ Ли и Фрост 1844, п. 74.
  32. ^ Маки 1997, п. 192.
  33. ^ а б c d Джадсон 1919.

Библиография

Основные источники

  • Эллиотт, Т. К. (1932), "Продажа Астории, 1813 г.", Oregon Historical Quarterly, Историческое общество Орегона, 33 (1): 43–50
  • Ли, Дэниел; Фрост, Джозеф Х. (1844), Десять лет в Орегоне, Нью-Йорк: Дж. Коллард
  • Маклафлин, Джон (1948), Баркер, Берт Браун (редактор), Письма доктора Джона Маклафлина, написанные в форте Ванкувер 1829-1832 гг., Портленд, Орегон: Binfords & Mort
  • Росс, Александр (1849), Приключения первых поселенцев на реке Орегон или Колумбия, Лондон: Smith, Elder & Co.
  • Скоулер, Джон (1905), "Журнал доктора Джона Скоулера о путешествии в Северную Америку. Колумбия, Ванкувер и Нутка Саунд", Ежеквартальный вестник Исторического общества Орегона, Историческое общество Орегона, 6 (3): 54–75, JSTOR  20609656
  • Толми, Уильям Фрейзер (1963), Журналы Уильяма Фрейзера Толми: врача и торговца, Ванкувер, Британская Колумбия: Mitchell Press Limited
  • Франчер, Габриэль (1969), Лэмб, Уильям (редактор), Дневник путешествия по северо-западному побережью Северной Америки в 1811, 1812, 1813 и 1814 годах, Торонто, Онтарио: Публикации Общества Шамплейн, Дои:10.3138/9781442618039

Вторичные источники

внешняя ссылка