Эдлингтон - Edlington

Эта статья о деревне в Южном Йоркшире. Для деревни в Линкольншире см. Эдлингтон, Линкольншир.

Эдлингтон
Заводное колесо с главного рудника Йоркшира с 1911 по 1985 год - geograph.org.uk - 637011.jpg
Заводное колесо из Йоркширской главной шахты
Эдлингтон находится в Южном Йоркшире.
Эдлингтон
Эдлингтон
Расположение в пределах Южный Йоркшир
численность населения8,276 (2001)
Справочник по сетке ОСSK5397
Гражданский приход
  • Эдлингтон
Столичный р-н
Столичный округ
Область, край
СтранаАнглия
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городДОНКАСТЕР
Почтовый индекс районаDN12
Телефонный код01709
ПолицияЮжный Йоркшир
ОгоньЮжный Йоркшир
Скорая помощьЙоркшир
Парламент Великобритании
Список мест
Великобритания
Англия
Йоркшир
53 ° 28′52 ″ с.ш. 1 ° 10′55 ″ з.д. / 53,481 ° с.ш.1,182 ° з. / 53.481; -1.182Координаты: 53 ° 28′52 ″ с.ш. 1 ° 10′55 ″ з.д. / 53,481 ° с. Ш. 1,182 ° з. / 53.481; -1.182

Эдлингтон это город и гражданский приход в Столичный округ Донкастер, Южный Йоркшир, Англия, лежащая к юго-западу от Донкастер и Warmsworth. Население - 8 276 человек.[1] Первоначальный приходской город Эдлингтон теперь известен как Старый Эдлингтон; примыкает к северу New Edlington. Местные жители часто называют его Эдло. 1974 Эдлингтон был частью столичного округа Донкастер в столичный округ Южного Йоркшира. С 1894 года он входил в состав Донкастер Сельский округ в Западная верховая езда Йоркшира.

Верхний палеолит и период мезолита

На последних этапах последнего ледникового периода период, известный как Верхний палеолит и Мезолит Периоды, Эдлингтон был местом поселения палеолитических групп ранних кочевых людей. Группы следили за улучшением климата на север по мере отступления ледяных щитов, покрывающих Европу. В 2003 году Археологическая служба Южного Йоркшира обнаружила убедительные доказательства того, что эти ранние группы людей использовали пещеры и естественные обнажения в Эдлингтонском лесу в качестве убежищ и баз для охоты. Кроме того, рядом с каменным убежищем в лесу было обнаружено большое количество кремневых инструментов того периода. В тот период, когда можно датировать орудия труда, ландшафт местности представлял собой обширную безлесную тундру, с лесонасаждением, происходившим лишь в 7500 году до нашей эры.

Эдлингтон, а также районы, известные как Россингтон, Bawtry и Hatfield - единственные области в Донкастере, в которых видны первые признаки человеческой оккупации.[2]

Саксонское значение

Имя Эдлингтон, предшествующее Нормандское завоевание свидетельствует о каком-то прошлом следствии: / Кпнииндж тун, город Ателинг. В Ателинг древнеанглийский термин (æþeling), используемый в Англосаксонская Англия для обозначения князей королевской династии, которые имели право на королевский сан. Такие вариации, как theling, Atheling или Etheling, встречаются во многих английских географических названиях, приписывая право собственности на землю Ателинг. Согласно местным легендам, датчанин Атлейн был землевладельцем старинной резиденции в городе.[3][4]

Великая книга судного дня

Эдлингтон записан в Книга Страшного Суда который представляет собой очень подробный обзор и оценку всей земли, принадлежащей королю Вильгельм I и его главные арендаторы, а также все ресурсы, которые шли с землей в Англии конца 11 века. Эдлингтон был известен в те времена как Эйлинтоне и Эллинтон.

Среди лиц, упомянутых в записи о Старом Эдлингтоне, были среди прочих Обри де Куси, Граф Нортумбрии, Ильберт де Ласи, Роджер де Бусли, Вальтер Д'Энкур, Уильям 1-й Барон Перси и Уильям де Варенн, первый граф Суррей.[5]

Церкви

Приходская церковь Святого Петра

Церковь Святого Петра

Церковь Святого Петра датируется концом 12 века, когда нормандский стиль становился переходным, и считается шедевром любопытной норманнской резьбы, а арка алтаря украшена несколькими рядами шевронов. Верхний ярус башни и северная часовня перпендикулярны. Вдоль южной внешней стены проходит нормандский каркасный стол с множеством резных фигур, изображающих гротескных зверей и человеческие головы. Такой же стол на консолях с резными фигурами находится внутри церкви, между проходом и нефом. В интерьере есть латунь 17-го века и колонны с орнаментом в виде корзин и листьев. Здесь есть ширма 15 века, образцы якобинских деревянных изделий и шрифт 1599 года.[6]

Эта церковь была объявлена ​​лишней в 1962 году, когда ее приход был объединен с приходом Нью-Эдлингтона, создав новое название - Старая Эдлингтонская церковь. После долгих лет неопределенности и вандализма это здание стало первой церковью, которая была передана в Фонд охраны церквей, затем известный как Фонд избыточных церквей, в 1971 году.[7][8] В тот год церковь была практически в руинах и была тщательно отреставрирована.[9] К 1979 году фонд обслуживал 147 церквей, а к 2000 году их число увеличилось до 250, а в конечном итоге - до 350.[10]

Церковь Святого Иоанна Крестителя

Церковь Святого Иоанна

Св. Иоанна Крестителя, Приходская церковь в Эдлингтоне Англиканская церковь, в Епархия Шеффилда который является частью Церковь Англии. Церковь расположена на стыке Мэйн-авеню и Сент-Джонс-роуд.

Дополнительно церковь зарегистрирована как Вперед с верой приход под Сакраментальный забота о Епископ Беверли, после принятия резолюций A, B и C, что означает, что только священники-мужчины могут председательствовать на мессе.

Церковь открыта на мессу по воскресеньям с 9.30, понедельникам с 10.00, вторникам с 19.00, средам с 10.00, пятницам с 12.00 и не работает по четвергам и субботам.

В настоящее время церковь работает над проектом реставрации, чтобы вернуть церкви ее былую славу, когда она была открыта вскоре после открытия. Йоркширская главная шахта в 1920-е гг. Стоимость замены крыши церкви оценивается примерно в 30 000 фунтов стерлингов и должна была быть завершена осенью 2009 года.[11]

Эдлингтонская методистская церковь

Методистская церковь Эдлингтона расположена на Мейн-авеню.[12]

Римско-католическая церковь Святой Марии

Католическая церковь Святой Марии в Эдлингтоне расположена на территории католической начальной школы Святой Марии на Бунгало-роуд.[13]

Антиохийская православная церковь св. Колумбы и св. Кентигерна

В Антиохийский православный приход Св. Колумба и Санкт-Кентигерн в Эдлингтоне расположен в верхней части Стэйвли-стрит.[14]

Национальная спиритуалистическая церковь Уормсворта и Нью-Эдлингтона

Национальная спиритуалистическая церковь Уормсворта и Нью-Эдлингтона в Эдлингтоне расположена на Эдлингтон-лейн, недалеко от Уормсворт-Халта.[15]

Эдлингтонская школа и общественный колледж сэра Томаса Уортона

В начале 2009 года Эдлингтон был показан в региональных новостях, когда вспыхнул пожар в тогда еще заброшенной школе Эдлингтона. Ученики покинули школу на рождественские каникулы, но в соседнюю новую школу они должны были переехать, Общественный колледж сэра Томаса Уортона, не был напрямую поврежден. Однако пожар произошел в тот день, когда они должны были переехать в новую школу, и их переезд был отложен из-за необходимости проверить наличие асбеста в результате пожара.

Эдлингтон (Йоркшир) Land and Development Company Limited

Компания Edlington (Yorkshire) Land and Development Company Limited и предшествовавшее ей товарищество отвечали за строительство значительной части шахтной деревни Нью-Эдлингтон между 1909 и примерно 1922 годами. Деревня была построена для размещения рабочих, которые переехали в район затопления Йоркширской главной шахты.

Шахта была создана Staveley Coal and Iron Company, которая купила землю в Эдлингтоне и арендовала право на разработку угольных запасов под этой и прилегающей землей у имения Батти-Райтсон из Касворта в нескольких сделках в 1909 и 1910 годах. Уильям Райтсон из Касворта приобрел имение Эдлингтон в 1803 году у Молсворта семьи, владевшей им с конца 17 века.

Компания Land and Development (и ее спутник Edlington Co-operative Tenants Ltd.) построила улицы на северо-западе от Эдлингтон-лейн, ограниченные Виктория-роуд на севере, Гордон-роуд на юге и Сент-Джонс-роуд. и Черч-роуд на восток. (Он также приобрел Стэйвли-стрит к северу от Виктория-роуд у первоначального застройщика). В целом поместье, согласно документам, сданным на хранение в Национальный архив, состояло из 557 домов и шестнадцати магазинов после завершения строительства.

Район к югу от Мэйн-авеню был разработан организацией под названием Edlington Co-operative Tenants Ltd., которая приобрела 10 837 акров (43 860 м 2).2) земли, которая в конечном итоге поддерживала 200 домов, от Land and Development Company в октябре 1914 года. Однако, похоже, что эта организация была, по сути, Land and Development Company в другом обличье, поскольку членский состав ее правления был идентичен членскому составу Земля и девелоперская компания. Это могло быть сделано, чтобы упростить получение ипотечных средств, необходимых для строительства домов.[16]

Edlington Halt

Эдлингтон Халт был маленьким железнодорожная станция на восточной оконечности Дорнская долина железная дорога. Первоначально первое название остановки было «Эдлингтон для Бэлби Донкастера» (со словами «для» и «Донкастер» наполовину шрифтом по сравнению с другими). Он был построен для обслуживания шахтерской деревни Эдлингтон, где находится местная шахта, Йоркширская главная шахта был затоплен, и окружающие Донкастер пригород, в том числе Balby.

Как и многие другие железнодорожные станции в Dearne Valley В районе, он состоял из спальных мест, установленных на уровне рельсов. Большой знак станции был удален в конце 1920-х годов и заменен вместо него простым знаком «Эдлингтон». Железнодорожный вокзал был открыт для пассажиров 3 июня 1912 года и закрылся 10 сентября 1951 года.[17]

Сайты особого научного интереса

Эдлингтон Вуд это участок площадью 99,7 га, расположенный в Grid Ref: SK 549980 на высоте 45–80 метров, примерно в 4 км к юго-западу от Донкастера; это самая крупная единица преимущественно лиственных лесов на магнезиальных известняках в Южном Йоркшире. Он включает в себя обширные территории древних лесных массивов, датируемых римско-британскими временами, и поддерживает чрезвычайно богатые сообщества растений и животных, которые отражают древность этого места, историю ведения лесного хозяйства, разнообразие типов почвы и условий влажности. Эдлингтон-Вуд был обозначен как Сайт особого научного интереса (SSSIS) в 1979 году.[18][19]

Кирпичная кладка Нью-Эдлингтона это участок площадью 0,2 га, расположенный по адресу Grid Ref: SK 531988, который состоит из одной стороны заброшенного кирпичного карьера. Поверхность сложена глинами и аргиллитами, образовавшимися около 255 миллионов лет назад в Пермский период период. Над ними находится залежь, известная как доломит, камень, похожий на известняк, но богатый магнием, толщина кирпичного карьера превышает 8 метров. Камни, обнаженные в кирпичном карьере, представляют собой лучшее доступное обнажение в своем роде, и это место представляет особый исследовательский интерес, поскольку позволяет геологам понять условия того периода. Кроме того, это место признано и используется геологами по всей Великобритании в качестве стандартного эталонного местоположения для этих пород. Сайт был обозначен как Сайт особого научного интереса (ГССНИ) в 1989 году.[20][21]

Запланированные древние памятники

Эдлингтон-Вуд содержит место древнеримского поселения, которое запланировано как древний памятник и считается археологическим памятником «национального значения». Остатки поселения обозначены и находятся под охраной Закон о древних памятниках и археологических районах 1979 года. English Heritage также внесла этот объект в список «Наследие в опасности», 2009 год. Состояние участка в целом удовлетворительное, но считается, что он подвержен риску дальнейшей деградации из-за значительных локальных проблем. Ожидается, что в будущем этот сайт будет сокращаться.[22][23]

Люди

Виконт Молсворт 1-й и Белая борзая

Роберт Molesworth, первый виконт Molesworth, и его жена леди Летиция Молесворт жили в поместье, ныне известном как поместье Блоу-Холл на территории Эдлингтон-Вуда, с конца 17 века до середины 18 века. Виконт Молсворт был также членом парламента от Западная верховая езда Йоркшира округ, теперь известный как Донская долина и Ирландский пэр в Дом лордов.[24]

Говорят, что Молсворт очень любил своего верного товарища, белоснежную борзую. Борзая постоянно путешествовала вместе со своим хозяином, включая длительные поездки между Лондоном, Ирландией и Эдлингтоном.

Предание и легенда вспоминают, что однажды, когда Молсворт работал в саду своего поместья Эдлингтона, он прошел к внешнему туалету, когда собака натянула полку пальто его хозяина и не позволила ему продолжить. Со второй попытки собака вела себя точно так же. Удивленный таким вмешательством, он приказал одному из своих садовников пройти к внешнему туалету и, открыв дверь, был немедленно застрелен скрывающимся там негодяем, который, скорее всего, намеревался ограбить дом, когда семья уйдет на пенсию. ночь.[25]

Спустя несколько лет после смерти этой собаки Роберт поставил ей памятник. Он находился под прекрасным тисом на территории поместья Блоу-Холл в Эдлингтон-Вуд и представлял собой урну, поддерживаемую квадратным пьедесталом. На переднем плане был вставлен кусок белого мрамора, на котором вырезана барельефная фигура собаки, а также следующая надпись, составленная, как говорят, доктором Локкером Дином из Питерборо.

Переводная латинская надпись гласит: «Останься, путешественник, Не удивляйся, что оплакиваемый пес таким образом похоронен с похоронной почестью. Но ах, какая собака! Его прекрасная форма и белоснежный цвет, приятные манеры и спортивная игривость, привязанность, послушание и верность сделали его восторг своего господина, На чьей стороне он твердо держался. Со своими нетерпеливыми товарищами по погоне Он с удовольствием сопровождал его. Всякий раз, когда ум его господина был подавлен, Он принимал свежий дух и оживление. Мастер, неблагодарный за свое Достоинства, В слезах положил останки В эту мраморную урну ». В 1714 году.[26]

Джо Харви

Джо Харви родился в Эдлингтоне 11 июня 1918 г. и дважды Кубок Англии победа Английский футбол игрок, а затем менеджер. Он провел большую часть своей карьеры в Ньюкасл Юнайтед; он был капитаном и менеджером клуба дольше всех, а по состоянию на сезон 2017-18 гг. последним выигрывал главный трофей, когда ему удалось вывести Ньюкасл в 1968–69 Кубок межгородских ярмарок, предшественник Лига Европы.[27]

Рон Флауэрс

Рональд Флауэрс «Рон» родился в Эдлингтоне 28 июля 1934 г. Английский футбол игрок, наиболее известный за свое время в Вулверхэмптон Уондерерс. Он был членом сборной Англии, победившей на чемпионате мира 1966 года.[28]

Грэм Киркхэм, барон Киркхэм

Грэм Киркхэм CVO родился 14 декабря 1944 года в Эдлингтоне, английский бизнесмен, известный тем, что основал диван розничный торговец DFS.

В настоящее время исполнительный председатель DFS Furniture Company Ltd, Киркхэм является решительным политическим и финансовым сторонником Консервативная партия, и является одним из Южный Йоркшир самых богатых людей, чье личное состояние оценивается в 315 миллионов фунтов стерлингов.

Усыновленный в возрасте трех недель он единственный сын Эдлингтона шахтер Том Киркхэм и его жена Элси. Однажды он сказал о своих приемных родителях: «Всю свою жизнь мне повезло попасть в хорошую семью».

После прохождения Одиннадцать плюс экзамен, он учился в гимназии Малтби (с 1967 года назывался средней школой Мальтби) и надеялся присоединиться к королевские воздушные силы как пилот. Неспособность получить необходимые пять Уровни O Киркхэм устроился на работу в местный мебельный магазин.[нужна цитата ]

Кэтрин Ричардсон

Кэтрин Ричардсон (24 апреля 1854 г. - 20 августа 1927 г.) была выдающейся британской альпинисткой. Она родилась в Эдлингтоне и совершила много первых восхождений в Альпах после 1879 года. Она была хорошо известна своим первым восхождением на гору с горы. Aiguille de Bionnassay к Куполу де Гутер в массиве Монблан; маршрут, победивший многих опытных альпинистов-мужчин. Она была в такой хорошей форме, что ехала быстрее своего гида, которого ей пришлось ждать 45 минут, пока он выздоравливает. Среди ее заметных достижений было первое женское восхождение на вершину горы. Meije в 1888 году. После этого восхождения она встретила Мэри Пайон (1848–1946), они вместе лазили по горам и жили в доме Пайон в Oullins, Рона, Франция, где Ричардсон умер в 1927 году.[29]

Йоркширская главная шахта

Основная статья: Йоркширская главная шахта

Йоркширская главная шахта была угольная шахта, расположенная в деревне Эдлингтон. Шахта закрылась в 1985 году.

Покушения на убийство в 2009 году

Основная статья: Эдлингтон атакует

В субботу, 4 апреля 2009 г., недалеко от кирпичного карьера был обнаружен 11-летний мальчик с критическими травмами головы, а его 9-летний племянник с ножевыми ранениями бродил неподалеку. Местные жители сообщили СМИ, что обоих мальчиков ударили кирпичом, порезали ножом и сожгли сигаретами.[30] Во вторник 7 апреля двум братьям 10 и 11 лет, арестованным 5 апреля, были предъявлены обвинения в покушении на убийство и ограблении обоих раненых мальчиков.[31][32]Два виновных мальчика, которым к тому времени было 11 и 12 лет, были приговорены к бессрочному заключению 23 января 2010 года. Судья по делу Г-н судья Кейт, распорядился, чтобы в соответствии со статьей 39 Закона о детях их личности не разглашались. В декабре 2016 года им была предоставлена ​​пожизненная анонимность. Два мальчика позже обратились с апелляцией об отмене бессрочных приговоров и замене их приговорами с фиксированным сроком, но апелляция была отклонена. Высший суд 5 мая 2010 г.[33]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Управление национальной статистики: Перепись 2001: Численность приходов: Донкастер Проверено 20 января 2010 г.
  2. ^ «Археологические службы WYAS» (PDF). стр.8 из 40. Получено 26 марта 2010.[мертвая ссылка ]
  3. ^ Рыцарь, Чарльз; Общество распространения полезных знаний (Великобритания) (1835 г.). Пенни циклопедия Общества распространения полезных знаний, тома 3-4. Университет Висконсина - Мэдисон. Университет Висконсина - Мэдисон. стр. 5–9. Получено 25 января 2010.
  4. ^ «Древний приход ЭДЛИНГТОНА». Колин Хинсон. Генеалогия Великобритании и Ирландии. 2007 г.. Получено 6 мая 2010.
  5. ^ «Национальный архив». Великая книга судного дня. Получено 31 января 2010.
  6. ^ "Британский экспресс". Получено 31 января 2010.
  7. ^ "Церковь Святого Петра, Эдлингтон, Южный Йоркшир". Фонд охраны церквей. Получено 18 октября 2016.
  8. ^ "Эдлингтон, Олд, приходские записи Святого Петра". Национальный архив. Получено 31 января 2010.
  9. ^ "Наследие - партнерские сайты". www.heritageinspired.org.uk. Архивировано из оригинал 2 июля 2018 г.. Получено 2 июля 2018.
  10. ^ «Наша история - Фонд охраны церквей». www.visitch church.org.uk. Получено 2 июля 2018.
  11. ^ "Эдлингтон, церковь Св. Иоанна Крестителя". 2010. Получено 6 мая 2010.
  12. ^ "Добро пожаловать - Схема методистов Донкастера". www.doncastermethodistcircuit.org.uk. Получено 2 июля 2018.
  13. ^ "Дом - католическая начальная школа Святой Марии, Эдлингтон". www.st-marys-pri.doncaster.sch.uk. Получено 2 июля 2018.
  14. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 17 июля 2011 г.. Получено 2010-01-23.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  15. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 10 февраля 2010 г.. Получено 2010-01-23.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  16. ^ "Эдлингтон (Йоркшир) Лэнд энд Девелопмент Компани Лтд. И ее правопреемник, Документы и сопутствующие документы". Национальный архив. Получено 31 января 2010.
  17. ^ Янг, Алан (2015). Затерянные станции Йоркшира: Западная езда. Кеттеринг: издательство Silverlink. п. 117. ISBN  978-1-85794-438-9. Получено 24 ноября 2015.
  18. ^ Городской совет Донкастера (1983) [1979]. «Участок особого научного интереса (УОНИ), зарегистрированный в соответствии с разделом 28 Закона о дикой природе и сельской местности, 1981 г.» (PDF). Ссылка на национальную сетку: SK 549980: English Nature. п. 2. Архивировано из оригинал (PDF) 25 мая 2011 г.. Получено 25 января 2010.CS1 maint: location (связь)
  19. ^ «Сайты особого научного интереса (SSSIS) в столичном округе Донкастер» (PDF). Унитарный план развития Донкастера. Номер National Grid: SK 549980: Столичный городской совет Донкастера. Июль 1989 г. Архивировано с оригинал (PDF) 15 июня 2011 г.. Получено 25 января 2010.CS1 maint: location (связь)
  20. ^ Городской совет Донкастера (1989). «Участок особого научного интереса (УОНИ), зарегистрированный в соответствии с разделом 28 Закона о дикой природе и сельской местности 1981 г.» (PDF). Ссылка на национальную сетку: SK 531988: English Nature. п. 1. Архивировано из оригинал (PDF) 25 мая 2011 г.. Получено 25 января 2010.CS1 maint: location (связь)
  21. ^ «Сайты особого научного интереса (SSSIS) в столичном округе Донкастер» (PDF). Геологическая национальная сеть Ссылка: SK 531988: Совет столичного округа Донкастера. Июль 1989 г. Архивировано с оригинал (PDF) 15 июня 2011 г.. Получено 25 января 2010.CS1 maint: location (связь)
  22. ^ «Запланированные древние памятники в столичном районе Донкастер (в соответствии с Законом о древних памятниках и археологических зонах 1979 года)» (PDF). Унитарный план развития Донкастера. Номер National Grid: SK 550998: Столичный городской совет Донкастера. Июль 1989 г. Архивировано с оригинал (PDF) 15 июня 2011 г.. Получено 25 января 2010.CS1 maint: location (связь)
  23. ^ "Наследие в реестре риска 2009, Йоркшир и Хамбер" (PDF). Только для защитников природы и местных властей: английское наследие. 2009. С. 118–119.. Получено 25 января 2010.
  24. ^ Cokayne, G.E .; Викари Гиббс, Х.А. Даблдей, Джеффри Х. Уайт, Дункан Уорранд и лорд Ховард де Вальден, редакторы. Полное пэрство Англии, Шотландии, Ирландии, Великобритании и Соединенного Королевства, Сохранившееся, вымершее или бездействующее, новое изд .. 13 томов в 14. 1910-1959. Перепечатка в 6 томах, Глостер, Великобритания: Издательство Алан Саттон, 2000. «Генеалогический обзор пэров Британии, а также королевских семей Европы». Персональная страница - 15299: thePeerage.com. Получено 25 января 2010.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь) CS1 maint: location (связь)
  25. ^ Спортивный журнал: или, ежемесячный календарь операций на газоне, погонях и любых других развлечениях, интересных для человека удовольствия, предприятия и духа, Том 6. Публичная библиотека Нью-Йорка: Роджерсон и Таксфорд. 1820. с. 282. Получено 25 января 2010.
  26. ^ Молсуорт, Филипп Джон; Молсуорт, Грег (декабрь 1999 г.). "Информационный бюллетень семьи Молсвортов, том 1, выпуск 1" (PDF). Филипп Джон Молсуорт. С. 2–7. Архивировано из оригинал (PDF) 15 октября 2009 г.. Получено 25 января 2010.
  27. ^ "Рон Флауэрс". Архивировано из оригинал 4 октября 2009 г.. Получено 4 июн 2010.
  28. ^ "Сборная Англии на чемпионате мира 1966". Англия Футбол онлайн. Получено 8 сентября 2010.
  29. ^ Альпийский журнал Том XL, стр. 160-162, Памяти Кэтрин Ричардсон
  30. ^ "Мальчики арестованы за жестокое нападение". Новости BBC. 5 апреля 2009 г.. Получено 2 июля 2018.
  31. ^ «Братья обвиняются в нападении на мальчиков». 7 апреля 2009 г.. Получено 2 июля 2018 - через news.bbc.co.uk.
  32. ^ «Задержаны братья в Эдлингтоне с пытками». BBC News Online. BBC. 22 января 2010 г.. Получено 22 января 2010.
  33. ^ «В апелляции братьев пыток отказано». Новости BBC. 5 мая 2010. Получено 2 июля 2018.

внешняя ссылка