Бирмингем Шесть - Birmingham Six

Для датской группы см. Бирмингем 6 (группа). Для песни Pogues см. Улицы Скорби / Бирмингем Шесть.
Пэдди Хилл в 2015 году

Бирмингемская шестерка Шесть ирландцев: Хью Каллаган, Патрик Джозеф Хилл, Джерард Хантер, Ричард Макилкенни, Уильям Пауэр и Джон Уокер, которые в 1975 году были приговорены к пожизненное заключение после их ложные убеждения для Взрывы в пабе Бирмингема. Их убеждения были объявлены небезопасно и неудовлетворительно и подавлен Апелляционный суд 14 марта 1991 года. Шесть человек позже были награждены компенсация начиная с £ От 840 000 до 1,2 миллиона фунтов стерлингов.

Взрывы в пабе Бирмингема

В Взрывы в пабе Бирмингема состоялись 21 ноября 1974 г. и были отнесены к Временная ирландская республиканская армия (ИРА).[1] Самодельные взрывные устройства были размещены в двух центральных пабах Бирмингема: Mulberry Bush у подножия Ротонда, и Таверна в Городке - подвальный паб в Новая улица. Результирующий взрывы, в 20:25 и 20:27, вместе были самыми смертоносными атаками в Великобритании с тех пор, как Вторая Мировая Война (пока не превзойден Дания Развести огонь в 1980 г.); 21 человек погиб (десять в Mulberry Bush и одиннадцать в таверне в городе) и 182 человека получили ранения. Третье устройство возле банка на Хагли-роуд не сработало.[нужна цитата ]

Аресты и допросы

Шесть человек были арестованы; пять были Белфаст - родился, а Джон Уокер родился в Дерри. Все шестеро жили в Бирмингеме с 1960-х годов. Все мужчины, кроме Каллагана, покинули город рано вечером 21 ноября из New Street Station, незадолго до взрывов. Они ехали в Белфаст на похороны Джеймса Макдейда, члена ИРА. член кого они все знали. Макдэйд случайно покончил с собой 14 ноября, когда его бомба взорван преждевременно, пока он сажал его на обмен телефонами в Ковентри.

Когда они достигли Heysham, Ланкашир, они и другие подверглись Специальное отделение остановись и ищи. Эти люди не сообщили полиции об истинной цели своего визита в Белфаст, и этот факт позже был обвинен ими. Во время обыска полиция была проинформирована о взрывах в Бирмингеме. Мужчины согласились, чтобы их отвели в Morecambe, Ланкашир, полицейский участок для судебно-медицинский тесты.

Утром 22 ноября, после судебно-медицинские исследования и допроса полицией Моркамба, мужчины были переданы под стражу Отдел по расследованию серьезных преступлений в Уэст-Мидлендсе подразделение полиции. Уильям Пауэр утверждал, что он напали членами Бирмингема Управление уголовного розыска.[2] Каллаган был взят под стражу вечером 22 ноября.

Пока мужчины находились под стражей Полиция Уэст-Мидлендса они якобы были лишенный еды и спать, они были допросили иногда до 12 часов без перерыва; в их адрес поступали угрозы, и они подвергались жестокому обращению: удары руками, собаки, выпущенные в пределах 30 см от них, и инсценировать казнь. Пауэр признался, находясь в Моркамбе, в то время как Каллаган, Уокер и Макилкенни признались на Куинс-роуд в Астон, Бирмингем; Хилл и Хантер не подписывали никаких документов.[нужна цитата ]

Испытание

12 мая 1975 г. шестеро мужчин были заряжен с убийство и заговор вызвать взрывы.[нужна цитата ] Трое других мужчин, Джеймс Келли, Мик Мюррей и Майкл Шихан, были обвинены в заговоре, а Келли и Шихан также были обвинены в незаконном хранении взрывчатка.[нужна цитата ]

Судебный процесс начался 9 июня 1975 г. Королевский суд сидя на Замок Ланкастера, перед Мистер Джастис Бридж и жюри. После судебных споров заявления, сделанные в ноябре, были признаны допустимыми в качестве доказательств. Позднее была установлена ​​недостоверность этих заявлений. Томас Ватт при условии косвенные улики об ассоциации Джона Уокера с членами Временной ИРА.[3]

Судмедэксперт Доктор Фрэнк Скуз использовал положительный Тест Грисса результаты утверждают, что Хилл и Пауэр имели дело со взрывчаткой. Каллаган, Хантер, Макилкенни и Уокер дали отрицательный результат. ГХМС более поздние тесты были отрицательными для Power и противоречили первоначальным результатам для Hill.[4] Утверждение Скуза о том, что он был на 99% уверен, что у Пауэра и Хилла были следы взрывчатки на руках, было опровергнуто экспертом по вопросам обороны доктором Хью Кеннетом Блэком из Королевский институт химии, бывший главный инспектор по взрывчатым веществам Министерства внутренних дел. Бридж явно предпочел показания Скуза.[5] Присяжные признали шестерых мужчин виновными в убийстве. 15 августа 1975 года каждый из них был приговорен к 21 пожизненному заключению.

Уголовные обвинения против тюремных служащих и гражданские иски против полиции

28 ноября 1974 г. мужчины явились в суд во второй раз после того, как были возвращен под стражу в HM Prison Winson Green. У всех были синяки и другие признаки жестокого обращения.[6] В июне 1975 года четырнадцати тюремным служащим было предъявлено обвинение в нападении, но все они были оправданы на суде, который вел судья Суонвик.[7] Шестерка подала гражданский иск о возмещении ущерба против Полиция Уэст-Мидлендса в 1977 году, который был исключен 17 января 1980 года Апелляционным судом (гражданская палата), учрежденным Мастер роллов, Лорд Деннинг, Goff LJ и сэр Джордж Бейкер,[8] по принципу эстоппель.[9]

Во время разбирательства тюремные чиновники в избиении обвиняли полицию.[нужна цитата ]

Апелляции

В марте 1976 г. их первое прошение о разрешении на подачу апелляции было отклонено Апелляционным судом под председательством Лорд Уиджери CJ.[10] Журналистка Крис Маллин расследовал дело о Гранада ТВ с Мир в действии серии. В 1985 г. состоялся первый из нескольких Мир в действии транслировались программы, ставящие под сомнение убеждения мужчин. В 1986 году книга Маллина Ошибка суждения: правда о взрывах в пабе Бирмингема, изложили подробный случай, подтверждающий утверждения мужчин о том, что они невиновны. В него входило его заявление о встрече с некоторыми из тех, кто действительно несет ответственность за взрывы.

В Домашний секретарь, Дуглас Херд, вернул дело в Апелляционный суд. В январе 1988 г. после шестинедельного слушания (в то время это было самое продолжительное слушание по апелляции по уголовным делам) вынесенные приговоры были признаны безопасными и удовлетворительными. Апелляционный суд под председательством лорда-председателя Лорд Лейн, отклонил апелляции. В течение следующих трех лет в газетных статьях, телевизионных документальных фильмах и книгах были представлены новые доказательства, ставящие под сомнение безопасность приговоров, в то время как агитационные группы, призывающие к освобождению мужчин, были сформированы в Британия, Ирландия, Европа и США.[нужна цитата ]

Их вторая полная апелляция в 1991 году была удовлетворена. Хантера представляли Лорд Гиффорд КК, другие Майкл Мэнсфилд КК. Новые доказательства фальсификации полиции и подавление доказательств, успешные атаки как на признания, так и на судебно-медицинские доказательства 1975 года вынудили Корону принять решение не сопротивляться апелляциям. Апелляционный суд, составленный лордом судьями Ллойдом, Мустиллом и Фаркухарсоном, заявил, что «в свете свежих научных доказательств, которые, по крайней мере, вызывают серьезные сомнения в доказательствах доктора Скуза, если они не уничтожают их полностью, эти убеждения являются несостоятельными. и небезопасно, и неудовлетворительно ". [11] 14 марта 1991 года шестеро вышли на свободу.[12]

В 2001 году, через десять лет после освобождения, шестерым мужчинам была присуждена компенсация в размере от 840 000 фунтов стерлингов до 1,2 миллиона фунтов стерлингов.[13]

Ричард Макилкенни, один из шести человек, ошибочно осужденных за взрывы в пабе Бирмингема, умер от рак 21 мая 2006 г., в возрасте 73 лет. Он вернулся в Ирландию вскоре после освобождения из тюрьмы и умер в больнице вместе с семьей у его постели.[14] Макилкенни был похоронен 24 мая в г. Селбридж, графство Килдэр. Четыре других члена Бирмингемской шестерки присутствовали на его будить и похороны.[15]

Из пяти выживших членов Бирмингемской шестерки Патрик Хилл в настоящее время проживает в Эйршир; Джерард Хантер в Португалия; Джон Уокер в Донегол; и Хью Каллаган, и Уильям Пауэр в Лондон.[16]

Последствия

Успех апелляций и другие судебные ошибки вынудили министра внутренних дел создать Королевская комиссия по уголовному правосудию в 1991 году. Комиссия представила отчет в 1993 году и привела к принятию Закона 1995 года об апелляции по уголовным делам, который установил Комиссия по рассмотрению уголовных дел в 1997 г. Суперинтендант Джорджу Риду и двум другим полицейским были предъявлены обвинения в лжесвидетельство и заговор к извратить правосудие но никогда не привлекались к ответственности. Вовремя дознание Что касается взрывов в 2016 году, Хилл заявил, что ему известны личности трех террористов, которые все еще оставались «свободными людьми» в Ирландии.[17][неверная ссылка]

Гранада Телевидение

28 марта 1990 г. ITV транслировать Гранадское телевидение документальная драма, Кто разбомбил Бирмингем?, в котором были воспроизведены взрывы и последующие ключевые события в Крис Маллин кампания. По сценарию Роба Ричи и режиссеру Майку Бекхэму, в нем сыграли главную роль. Джон Хёрт как Муллин, Мартин Шоу в качестве Мир в действии продюсер Ян МакБрайд, Чиаран Хайндс как Ричард Макилкенни, один из Шести, и Патрик Малахайд в качестве Майкл Мэнсфилд (КК).[18][19] Он был переупакован на экспорт как Расследование - Внутри взрыва террористов, и впервые показан по американскому телевидению 22 апреля 1990 года.[20][21] Гранады BAFTA - номинированный документальный фильм после освобождения шестерых мужчин, World in Action Special: Бирмингемская шестерка - их собственная история, транслировалась 18 марта 1991 года.[22] Он был выпущен на DVD в 2007 году в первом томе Network Мир в действии постановки.[23]

В 1994 году Фрэнк Скуз принес клевета иск против Гранады, утверждая, что Мир в действии ложно изобразили его небрежным. Его адвокат утверждал в Высший суд что научные испытания, проведенные в 1992 году после существенной уступки короны третьей апелляции обвиняемых, показали, что следы нитроглицерина были обнаружены в мазках, взятых после взрывов с рук Хантера и Хилла, а также на железнодорожных билетах, обработанных Макилкенни и Пауэр. Гранада утверждала, что на шести мужчинах никогда не было следов взрывчатки.[24] В том же году Скуз отказался от акции.[25]

Свобода слова

В декабре 1987 г. апелляционный суд разрешил судебный запрет что помешало Канал 4 от воспроизведения частей слушания в ходе судебного разбирательства, поскольку это «могло бы подорвать доверие общества к отправлению правосудия», если бы оно было продемонстрировано во время апелляции, в нарушение Закон о неуважении к суду 1981 г..[26] В их книге Три столпа свободы (1996) Кейр Стармер, Франческа Клуг и Стюарт Вейр заявили, что это решение было "охлаждающий эффект "в других программах новостей и текущих событий.[27]

В 1993 и 1994 годах бирмингемская шестерка получила нераскрытую сумму от обоих The Sunday Telegraph и Солнце в иске о клевете за публикацию газетами заявлений полиции.[28] Нью-Йорк Таймс В 1997 году сообщалось, что «шестерка» возбудила иски о клевете против публикаций за то, что они сообщали оскорбления в их адрес, и что закон о клевете, который обычно благоприятствует истцам, вызвал холод в британской прессе.[29] Консервативный депутат Дэвид Эванс в марте 1997 года они подали в суд за то, что заявили, что виновны в убийстве сотен людей до того, как их поймали. Эванс извинился 16 месяцев спустя. Он оплатил как ущерб, так и издержки, и пообещал, что больше никогда не повторит это обвинение.[30]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Хотя IRA отрицала, что она была причастна к взрывам через два дня после события, и IRA никогда официально не признавала ответственность за взрыв в Бирмингеме, в 1985 году бывший начальник штаба IRA, Джо Кэхилл, признал роль ИРА, и через 30 лет после взрывов Джерри Адамс, президент Шинн Фейн, выразил сожаление по поводу взрывов и причиненных ими огромных человеческих жертв и ранений (Chrisafis, Angelique. IRA не извинилась за взрывы в пабе Бирмингема, Хранитель 22 ноября 2004 г., штаб. Адамс сожалеет о взрывах в пабе Бирмингема Ирландский экзаменатор 22 ноября 2004 г.). Газета Guardian: Бирмингем Шесть человек подписали петицию, 22 апреля 2012 г. - Патрик Хилл, один из «шестерки», заявил в апреле 2012 года, что «шестерка» узнала имена настоящих бомбардировщиков и утверждает, что это общеизвестно среди высших эшелонов как ИРА, так и Британское правительство.
  2. ^ CAIN: События: Бирмингем Шесть: о. Денис Фаул и о. Раймонд Мюррей. (без даты; 1975?) Бирмингемские рамки: шесть невиновных людей, обвиненных в бомбардировках Бирмингема, cain.ulst.ac.uk; по состоянию на 6 апреля 2017 г.
  3. ^ p229 Крис Маллин Ошибка суждения
  4. ^ Шурр, Беверли (1993). «Свидетели-эксперты и обязанности по раскрытию информации и беспристрастность: уроки дел IRA в Англии» (PDF). NetK.net.au. Комиссия по юридической помощи Нового Южного Уэльса. Получено 5 июля 2019.
  5. ^ Р против МакИлкенни (2019) 93 Cr.App.R. 287
  6. ^ CAIN: События: Бирмингем Шесть: о. Денис Фаул и о. Раймонд Мюррей. (1976) Бирмингемские рамки: шесть невиновных людей, обвиненных в взрывах Бирмингема
  7. ^ Ричардс, Энди; Кэннон, Мэтт (19 ноября 2014). «Взрывы в пабе Бирмингема: 28 цифр, которые в сумме составляют сокрытие, говорят участники кампании». В Бирмингем Пост. Получено 4 марта 2015.
  8. ^ Макилкенни -v- Главный констебль Вест-Мидлендса [1980] QB 283
  9. ^ Решения - Полански (апеллянт) против Conde Nast Publications Limited (ответчики) Публикации парламента Великобритании Пункт 86
  10. ^ Ошибки правосудия; Боб Воффинден (1987)
  11. ^ Р против Макилкенни (1991), 93 гр. 287–318.
  12. ^ Пирс, Гарет (12 марта 2011 г.). "Бирмингемская шестерка: извлекли ли мы уроки из нашего позорного прошлого?". Хранитель. Получено 15 ноября 2018.
  13. ^ «40-я годовщина взрывов в пабах, которые привели к одной из худших ошибок британского правосудия», Независимый, 21 ноября 2014 г.
  14. ^ Хранитель 22 мая 2006 г.
  15. ^ IrishTimes.com, 25 мая 2006 г.
  16. ^ Ежедневная запись, 9 марта 2011 г.
  17. ^ Стонтон, Денис (2 июня 2016 г.). "Взрывы в Бирмингеме: подозрения коронера игнорируются". The Irish Times. Получено 15 января 2018.
  18. ^ BFI Screenonline - Мир в действии
  19. ^ Саймон Кауард, Ричард Даун и Кристофер Перри "Калейдоскоп". Путеводитель по британским независимым телевизионным драматургам 1955–2010 гг., Издательство «Калейдоскоп», 2-е издание, 2010 г., стр. 3304, ISBN  978-1-900203-33-3
  20. ^ – Кто разбомбил Бирмингем? - Британский институт кино
  21. ^ – Расследование: взрыв террористического акта - IMDB
  22. ^ – World in Action Special: Бирмингемская шестерка - их собственная история Британский институт кино
  23. ^ Мир в действии Том 1, networkdvd.net; по состоянию на 6 апреля 2017 г.
  24. ^ Хизер Миллс "Ученый по делу Birmingham Six подал в суд на телекомпанию за клевету", Независимый, 5 октября 1994 г.
  25. ^ "Паб обвиняет ученых в клевете", Независимый, 18 октября 1994 г.
  26. ^ Хельсинки Смотреть; Фонд свободы слова (1991). Запрещенные темы: свобода выражения мнения в Соединенном Королевстве. п. 53.
  27. ^ Клуг, Франческа (1996). Стармер, Кейр; Weir, Стюарт (ред.). Три столпа свободы: политические права и свободы в Соединенном Королевстве. Демократический аудит Соединенного Королевства. Рутледж. С. 158–159. ISBN  978-041509642-3.
  28. ^ Куинн, Фрэнсис (2013). «Глава 15: Клевета». Закон для журналистов (PDF) (Четвертое изд.). Харлоу, Англия: Pearson Education Ltd. стр. 220. ISBN  978-1-4479-2306-0. В архиве (PDF) из оригинала 14 июля 2015 г.
  29. ^ Лайалл, Сара (7 июля 1997 г.). «Закон о клевете, который обычно в пользу истцов, вызывает холодок у британской прессы». Нью-Йорк Таймс. Получено 1 мая 2010.
  30. ^ https://www.thefreelibrary.com/Former+MP+says+sorry+to+Six+over+'guilty'+remark.-a060772646

дальнейшее чтение