Цундэрэ - Tsundere

Типичный пример характера цундэрэ
Часть серии по
Аниме и манга
Аниме eye.svg
Википедия-загар face.svg Портал аниме и манги

Цундэрэ (ツ ン デ レ, выраженный[tsɯndeɾe]) это Японский термин для процесса развития персонажа, который изображает персонажа, личность которого изначально поляризована: тепло / мягкость, холодность, темперамент, вспыльчивость (а иногда даже враждебность), а затем постепенно проявляется более теплая и дружелюбная сторона.

Слово происходит от терминов цун цун (ツ ン ツ ン) ('отвернуться в отвращении или гневе') и Дере Дере (デ レ デ レ) («стать нежным»).[1] Первоначально найдено на японском языке игры bishjo,[2] слово теперь является частью отаку мо явление[3] проникновение в другие СМИ, такие как горничные кафе,[3] аниме, манга, романы и даже СМИ. Этот термин стал популярным в визуальная новелла Кими га Нозому Эйен.[1]

Терминология

Автор манги Кен Акамацу списки цундэрэ как один из частных случаев в его определении мо: «Человек, который это чувствует, должен быть сильнее: объект« мо »слаб и зависит (как ребенок) от человека, или находится в ситуации, когда она не может противостоять (как горничная) ... (* только Цундэрэ) : Будут времена, когда более сильная и более слабая роли меняются местами) ".[4] Эта концепция привлекает все большее внимание в Японии, где работает горничная под названием Нагоми. Акихабара начал иметь цундэрэ события 2006 года[5][примечание 1] и цундэрэвыпущенные тематические продукты (например, Томи Ко. переносной телевизор),[заметка 2] и эта концепция все чаще отражается в недавних аниме, из расширенного обсуждения значения концепции и ее происхождения в Интернете в Звезда приносящая удачус Сегмент Lucky Channel, классифицирующий персонажей по цундэрэ-несс. Другое принятое определение цундэрэ это девушка или парень, которые воинственно относятся к другим, но в то же время добры внутри. Обычно они проявляют отношение к главному герою, мужчине или женщине, и часто критикуют их тем или иным образом, пока они в конечном итоге не потеплют или не полюбят их по ходу сериала, хотя они обычно очень трудно признать это или в некоторых случаях прямо отрицать это.

Комикет организатор Коичи Итикава описал Lum Invader из Урусей Яцура как источник мо и первый цундэрэ;[6] статуэтка скульптора Bome также цитировал Лам как источник вдохновения для своих проектов.[7] Критик манги Джейсон Томпсон названный Мадока Аюкава серии 1980-х Kimagure Orange Road как корень архетипа цундэрэ.[8] Другие аниме и манги с участием цундэрэ включают Любовь Хина, Евангелион Neon Genesis,[9] и Бакемоногатари,[10] среди многих других. Некоторые актеры озвучивания заслужили репутацию цундэрэ такие персонажи как Рие Кугимия кто голос Луиза в Фамильяр нуля и Наги в Хаяте, боевой дворецкий.[11][12] В Excel Saga том 15, автор Рикдо Коши определяет цундэрэ как «твердый снаружи, мягкий внутри» и ассоциирует это с характером Мисаки Мацуя.[2]

Цундэрэ как концепция не ограничивается строго женщинами и строго не ограничивается манга или аниме. Характер Германия из серии Хеталия: державы оси изображается как существующий цундэрэ, и в паре с "милый неудачник ", Италия Венециано.[3] Цундэрэ ролевые игры стали общей темой в горничные.[3]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ "В токийском районе Акихабара, как сообщается, есть цундэрэ кафе и слово цундерера, лучше переводится на английском языке как Tsunderella из-за того, что он сильно напоминает Золушка, был номинирован на премию конкурса Fashion Word Awards 2006, что свидетельствует о том, что культура «цундэрэ» может стать более заметной в будущем ». 2 февраля 2007 г.« Toymaker представляет портативный телевизор с жесткими звуковыми подсказками, которые постепенно становятся добрее »в Mainichi Times.
  2. ^ "Производитель игрушек Tomy Co. впервые в мире цундэрэ портативный телевизор, который дает звуковые подсказки грубым голосом, который постепенно становится добрее по мере того, как пользователь привыкает к телевизору ... Цундэрэ - это слово, обозначающее женскую личность, которая сначала возбуждена и холодна, а затем добра и любительна. Он хорошо известен в японском сообществе отаку и пользуется популярностью вместе со словом мо, что означает энтузиазм или фетиш к чему-то, особенно в связи с аниме ". 2 февраля 2007 г., Mainichi

Рекомендации

  1. ^ а б Гэлбрейт, Патрик В. (2009). Энциклопедия отаку: Путеводитель по субкультуре прохладной Японии. Kodansha International. С. 226–227. ISBN  978-4-7700-3101-3.
  2. ^ а б Коши, Рикдо (Декабрь 2006 г.). Сага об Excel, том 15. Viz Media. п. 2, примечания переводчика (Карл Густав Хорн). ISBN  978-1421508467. Это попытка перевести понятие цундэрэ (эта иллюстрация и слоган «цундэрэ?» появились на обратной стороне чехла оригинального японского тома 15…); описание персонажа, которое иногда используется в играх-симуляторах свиданий. Обратите внимание, что это было продемонстрировано ранее в Excel Saga что Мацуя должен быть практически на грани смерти, чтобы проявить мягкость.
  3. ^ а б c d Гэлбрейт, Патрик В. (31 октября 2009 г.). "Мо: изучение виртуального потенциала в Японии после миллениума". Электронный журнал современных японоведов. Получено 4 марта, 2010.
  4. ^ «Заметки среды ... Акамацу-сенсей говорит» Мо"". Блог Мэтью о аниме. Аниме-блогер. 20 июля 2005 г. Архивировано с оригинал 2 марта 2010 г.. Получено 11 ноября, 2009.
  5. ^ "【フ ァ ン キ ー 通信 暴 言 の 接客 も な ん の！ ツ ン デ カ フ ェ 登場！？" (на японском языке). 22 марта 2006 г.. Получено 4 ноября, 2016.
  6. ^ Гэлбрейт, Патрик В. (2009). Энциклопедия отаку: Путеводитель по субкультуре прохладной Японии. Kodansha International. п. 44. ISBN  978-4-7700-3101-3. Люм-чан - источник Мо, королевы. Она первый персонаж цундэрэ.
  7. ^ Рух, Брайан (14 декабря 2010 г.). "Brain Diving: Отаку, где ты?". Сеть новостей аниме. Получено 3 января, 2010.
  8. ^ Томпсон, Джейсон (11 сентября 2014 г.). "Дом 1000 манги - Кимагуре Оранж Роуд". Сеть новостей аниме. Архивировано из оригинал на 2014-09-12. Получено 15 сентября, 2015. Что касается исторической ценности, да: это корень, из которого выросли все современные сёнэн-ромкомы. (Включая архетип цундэрэ, который в основном олицетворяет Мадока.)
  9. ^ Айзенбайс, Ричард (2013-08-20). «Как определить популярные типы японских символов». Kotaku.com. Получено 2013-10-20.
  10. ^ Исин, ​​Нисио (1 ноября 2006 г.). «Хитаги Краб». Бакемоногатари (на японском языке). 1. Коданша. ISBN  978-4-06-283602-9. Они называют моего персонажа «цундэрэ», не так ли?
  11. ^ 声優 ア ワ ー ド ： 「ツ 女王」 釘 宮 理 恵 さ ん 主演 女優 賞 に 神 浩 史 さ ん 二 冠 達成 [Премия Сэйю: «Королева Цундэрэ» Рей Кугимия получает награду за главную роль, Хироши Камия также награжден]. Майнити Симбун (на японском языке). 7 марта 2009 г. Архивировано с оригинал на 2010-02-03. Получено 11 ноября, 2009.
  12. ^ ツ ン デ レ カ ル タ ： ： 気 持 ち も 知 ら な い で ... 」" 女王 "釘 宮 理 恵 が み 手 緊急 売 へ [Карточная игра Цундэрэ: "Королева" Рие Кугимия "Пожалуйста, не понимайте мои чувства" в роли читательницы, которая скоро будет продана]. Майнити Симбун (на японском языке). 10 декабря 2007 г. Архивировано с оригинал на 2008-01-12. Получено 11 ноября, 2009.

дальнейшее чтение