Усталый и эмоциональный - Tired and emotional

Эта статья про эвфемизм. Для альбома Мэри Кофлан см. Усталый и эмоциональный.

Фраза "усталый и эмоциональный"в основном британский эвфемизм за алкогольное опьянение. Это было популяризировано Британский сатирический журнал Частный сыщик в 1967 году после того, как он был использован в фальшивой дипломатической записке для описания состояния Труд Кабинет министров Джордж Браун,[1] но сейчас используется как стандартная фраза. Ограничения парламентский язык означает, что это неприемлемо в палата общин обвинять депутата в пьяном виде, но можно использовать тот или иной эвфемизм, например, «не совсем сам» и «переутомлен». Хранитель описывает эту фразу как присоединившуюся к «тому, что входит в словарь каждого журналиста».[2] Из-за этого широко распространенного толкования один источник предостерегает профессиональных британских журналистов от его использования, поскольку «даже если журналист имел в виду это буквально», его можно считать дискредитирующим.[3]

Источник

Эта фраза могла быть впервые использована в 1937 году, когда Томас Вудроффе был описан BBC как находящиеся в «усталом и эмоциональном состоянии».

По легенде, Джордж Браун появился на BBC после убийство Джона Ф. Кеннеди в 1963 году, и ведущий BBC впоследствии охарактеризовал его как «усталого и эмоционального».[1] На самом деле Браун появился на ITV, и хотя его критиковали за явное опьянение,[4] никаких доказательств того, что фраза транслировалась, не обнаружено[1]

Говорят также, что это произошло из заявления для прессы агента Брауна по выборам Эдварда Элдреда, который извинился за него после того, как он плохо себя вел на публике, сказав, что он «устал и взволнован».[5]

Фраза стала ассоциироваться с Брауном, который уже имел репутацию злоупотребление алкоголем. Санди Таймс написал, что "Джордж Браун пьяный человек лучше, чем Гарольд Уилсон трезвый ", но Независимый сказал "Браун стал забавным персонажем, и благодаря Частный сыщикс любимый эвфемизм для своего обычного состояния, он завещал английскому языку выражение «усталый и эмоциональный» ».[4]

Биография журналиста Питера Патерсона 1993 года, в которой среди прочего описывалась «его любовь к бутылке»,[6] был назван Усталость и эмоциональность: жизнь лорда Джорджа Брауна.

использование

В 2002 году ирландский футбол аналитик Эймон Данфи появился на RTÉ, то Республика Ирландия государственной телекомпании во время освещения Чемпионат мира 2002 г., и был снят с эфира во время передачи и приостановлен. Впоследствии Данфи извинился перед зрителями, сказав: «Я пришел на работу усталым и эмоциональным, я думаю, это эвфемизм. И я устал. Я выпил несколько напитков. Я не спал и считаю, что не годился для исполнения. мой контракт ".[7]

В 2004 г. Частный сыщик отметил когда Солнце газета, после инцидента с Принц Гарри, затем 20, нападая на члена папарацци после вечеринки в лондонском клубе процитировал "старший Кларенс Хаус источник "как сказал о Гарри:" Он пил, был усталым и эмоциональным ".[8]

Корреспондент BBC по иностранным делам Джон Симпсон описал "неустойчивого" сербского политика Вук Драшкович как "усталый и эмоциональный" в репортаже с Белград транслируются в вечерних новостях Великобритании. Он также использовал этот термин по отношению к Драшковичу в новостной статье BBC, озаглавленной «Изменения в воздухе в Белграде».[9]

Журнал "Уолл Стрит использовал эвфемизм[10] в сентябре 2010 года для описания ирландского Taoiseach Брайан Коуэн после того, как он был обвинен Fine Gael политик Саймон Ковени на Twitter о том, что он был «на полпути между опьянением и похмелью» во время радиоинтервью рано утром.[11]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Найджел Рис (28 мая 2002 г.). Словарь происхождения слов и фраз Касселла. Издательство "Стерлинг". п. 292. ISBN  0-304-36225-5.
  2. ^ Джессика Ходжсон (7 ноября 2001 г.). "Private Eye приветствует победу над клеветой". Хранитель. Лондон. Получено 23 февраля 2007.
  3. ^ Салли Адамс; Хикс, Винфорд (26 июня 2001 г.). Интервью для журналистов. Рутледж. стр.190. ISBN  0-415-22913-8. усталый и эмоциональный частный глаз.
  4. ^ а б Шон О'Грейди (3 сентября 2006 г.). «Заднее стекло: оригинальный« уставший и эмоциональный »политик». Независимый. Получено 23 февраля 2007.
  5. ^ Келли, Джон (15 мая 2013 г.). «10 самых скандальных эвфемизмов». Новости BBC. BBC. Получено 17 июн 2014.
  6. ^ «Усталый и эмоциональный». Contemporary Review. Сентябрь 1993 г.. Получено 23 февраля 2007.
  7. ^ Эйтне Доннеллан (10 июня 2002 г.). «Данфи признает вину после отстранения RTÉ от Кубка». Irish Times. Получено 24 февраля 2007.
  8. ^ Коллинз, Лорен (14 ноября 2011 г.). "Усталый и эмоциональный". Житель Нью-Йорка. Получено 26 октября 2020.
  9. ^ «Изменение воздуха в Белграде». Новости BBC. 1 мая 1999 г.. Получено 25 мая 2010.
  10. ^ Фоттрелл, Квентин (14 сентября 2010 г.). «Был ли премьер-министр Ирландии усталым и эмоциональным на раннем утреннем радио?». Журнал "Уолл Стрит.
  11. ^ Шеридан, Кэти (18 сентября 2010 г.). «Очень ирландское похмелье». The Irish Times. Получено 26 октября 2020.