Турет - Thureth

"Турет"- редакционное название одиннадцатистрочного Древнеанглийский стих сохранился только на листе 31v Британской библиотеки MS Cotton Claudius A. III, в начале текста, известного как «Claudius Pontifical I».[1] Поэма говорит голосом этого папского или благословенного, ходатайствующего от имени Турет, который, как говорится в поэме, разукрасил книгу.[2] Как Рональдс и Клюни Росс комментарий:

Насколько нам известно, это единственная специально идентифицируемая книга, помимо общей книги - или, возможно, Библии - Загадки 24, которая «говорит» нам из англосаксонского периода, хотя и от имени другого.[3]

Текст

Как отредактировано в Англосаксонские поэтические пластинки стихотворение гласит:

Ic eom halgungboc; Healde Hine Dryhten
e me fægere þus frætewum belegde.
ureð to þance us het me wyrcean,
любить и возиться, am þe leoht gesceop.
Геминди это он Mihta Gehwylcre
Он на фолдане гефремский mæg,
и его geþancie eoda waldend
Он на геминде мадма манега
Wyle Gemearcian метод шнуровки;
и он очень худой Элле Финтан
Он на Фолдане fremaþ to ryhte.[4]

Я благословенный; да защитит его Господь
который так красиво украсил меня украшениями.
Турет с благодарностью приказал мне сделать так
во славу и в честь Того, Кто создал свет.
Он [= Турет] помнит все могущественные дела
которую Он [= Бог] может осуществить на земле,
и правитель народов наградит его,
потому что, помня о многих сокровищах,
он хочет назначить (меня) жертвой Господу.
И он получит вечную награду полностью,
потому что он действует правильно здесь, на земле.[5]

- Перевод Крэйга Рональдса и Маргарет Клунис Росс.

Рекомендации

  1. ^ Рональдс, Крейг; Клунис Росс, Маргарет (2001). "Турет: Заброшенное древнеанглийское стихотворение и его история в англосаксонской науке ». Примечания и запросы. 48 (4): 359. Дои:10.1093 / nq / 48.4.359-б.
  2. ^ Рональдс, Крейг; Клунис Росс, Маргарет (2001). "Турет: Заброшенное древнеанглийское стихотворение и его история в англосаксонской науке ». Примечания и запросы. 48 (4): 360. Дои:10.1093 / nq / 48.4.359-б.
  3. ^ Рональдс, Крейг; Клунис Росс, Маргарет (2001). "Турет: Заброшенное древнеанглийское стихотворение и его история в англосаксонской науке ». Примечания и запросы. 48 (4): 369. Дои:10.1093 / nq / 48.4.359-б.
  4. ^ Добби, Э. В. К., изд. (1942). Англосаксонские минорные стихи. Англосаксонские поэтические записи. VI. Нью-Йорк. п. 97.
  5. ^ Рональдс, Крейг; Клунис Росс, Маргарет (2001). "Турет: Заброшенное древнеанглийское стихотворение и его история в англо-саксонской науке ". Примечания и запросы. 48 (4): 360. Дои:10.1093 / nq / 48.4.359-б. В статью также включены отредактированный текст стихотворения на стр. 360 и факсимиле рукописного текста на стр. 364.

Внешняя ссылка

Стихотворение «Тюрет» полностью отредактировано и аннотировано, с цифровыми изображениями его рукописных страниц, в Староанглийская поэзия в факсимильном проекте: https://uw.digitalmappa.org/58