Бедес Песня Смерти - Bedes Death Song
"Песнь смерти Беды"- редакционное название пятистрочного Древнеанглийский стих, предположительно последние слова Преподобный Беда. Он существует во множестве копий как на нортумбрийском, так и на западно-саксонском диалектах.
Атрибуция Беде
Беда умер в четверг, 26 мая 735 г.Вознесение ) на полу своей камеры поет Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу и был похоронен в Ярроу.[1] Катберт, ученик Беды, написал письмо Катвину (о котором больше ничего не известно), описывая последние дни Беды и его смерть. По словам Катберта, Беде заболел «с частыми приступами одышки, но почти без боли» перед Пасхой. Во вторник, за два дня до смерти Беде, его дыхание ухудшилось, а ноги опухли. Однако он продолжал диктовать писцу, и, несмотря на то, что провел ночь без сна в молитве, на следующий день он снова продиктовал. В три часа, по словам Катберта, он попросил принести свою коробку и раздал священникам монастыря «несколько своих сокровищ»: «перец, салфетки и ладан». Той ночью он продиктовал последнее предложение писцу, мальчику по имени Уилберт, и вскоре умер.[2][а] В письме Катберта также упоминается стихотворение из пяти строк на местном языке, которое Беде сочинил на смертном одре, известное как «Песнь смерти Беды». Это древнеанглийское стихотворение, которое копируется чаще всего, и оно встречается в 45 рукописях, но его приписывание Беде не является абсолютно определенным - не во всех рукописях Беде упоминается как автор, а те, что имеют, имеют более позднее происхождение, чем те, в которых нет .[4][5][6]
Текст
Записано как в Нортумбрии, так и в Западном Саксоне, в редакции Англосаксонские поэтические пластинки серии (где ‖ представляет собой медиальная цезура ) стихотворение гласит:[7][8]
Нортумбрийская версия
Fore thaem neidfaerae ‖ naenig uuiurthit
thoncsnotturra, чем его tharf sie
к ymbhycggannae ‖ aer его hiniongae
huaet his gastae ‖ godaes aeththa yflaes
aefter deothdaege ‖ doemid uueorthae.
Западно-саксонская версия
Для am nedfere ‖ næni wyrþeþ
ances snotera, þonne him earf sy
в gehicgenne ‖ ær его heonengange
Hwæt его живот ‖ godes oþþe yfeles
«после смерти онона» demed weorþe.
Современный английский перевод
В дословном переводе Лео Ширли-Прайс текст читается так:[9]
Прежде чем отправиться в это неизбежное путешествие, нет никого мудрее, чем человек, который задумывается - прежде чем его душа уйдет отсюда, - какое добро или зло он сделал и какое наказание получит его душа после его ухода.
В стихотворном переводе Брайса Стратфорда говорится:[10]
Для принудительной ходьбы не бывает
мудрый со злым умыслом больше, чем тот, кто должен
с вниманием вспомни, перед его уходом отсюда,
/ о том, какое у него дыхание ‖ плохое, хорошее, правильное или плохое,
после окончания дня смерти наступает приговора.
Примечания и ссылки
- ^ Из рассказа Катберта не совсем ясно, умер Беда до полуночи или позже. Однако, по исчислению времени Беды, переход от старого дня к новому произошел на закате, а не в полночь, и Катберт ясно понимает, что он умер после захода солнца. Таким образом, в то время как его ящик был доставлен в три часа дня в среду 25-го числа, ко времени последнего диктовки уже был четверг, 26-го ».[3]
- ^ Пт. Паоло О. Пирло, SHMI (1997). "Преподобный Беда". Моя первая книга святых. Сыны Святой Марии Непорочной - Качественные католические публикации. п. 104. ISBN 971-91595-4-5.
- ^ Колгрейв и Майнорс 1969, стр. 580–587
- ^ Блэр 1990, п. 307
- ^ Скрагг, Дональд. "Песня смерти Беды" в Лапидже, Энциклопедия англосаксонской Англии, п. 59.
- ^ Колгрейв и Майнорс 1969, стр. 580–581н
- ^ "St. Gallen Stiftsbibliothek Cod. Sang. 254. Джером, Комментарий к ветхозаветной книге Исайи. Включает наиболее аутентичный вариант древнеанглийской" Песни смерти "достопочтенного Беды". Europeana Regia. Архивировано из оригинал 3 декабря 2013 г.. Получено 5 июн 2013.
- ^ Песня смерти Беды: западносаксонская версия
- ^ Песня смерти Беды: Нортумбрийская версия
- ^ Ширли-Прайс, Лео. "Песня смерти Беды", История английской церкви и народа. Книги пингвинов, 1955 год
- ^ Стратфорд, Брайс. "Песня смерти Беды," Англо-саксонское исцеление 1 января 2016 г.