Убийство по ссылкам - The Murder on the Links

Убийство по ссылкам
	Иллюстрация в суперобложке истинного первого издания США.
Автор	Агата Кристи
Страна	объединенное Королевство
Язык	английский
Жанр	Криминальный роман
Издатель	Бодли-Хед
Дата публикации	1923
Тип СМИ	Печать (твердая и мягкая обложка)
Страницы	298 первое издание в твердом переплете
Предшествует	Тайный противник
С последующим	Пуаро расследует

Убийство по ссылкам это работа детектив к Агата Кристи, впервые опубликовано в США Додд, Мид и Ко^[1]^[2] в марте 1923 г. и в том же году в Великобритании Бодли-Хед в мае.^[3] Это особенности Эркюль Пуаро и Артур Гастингс. Британское издание продавалось по цене семи шиллингов и шесть пенсов (7/6),^[3] и издание для США - 1,75 доллара.^[2]

История происходит на севере Франции, где Пуаро становится враждебным конкурентом из Парижа. Sûreté. Долгая память Пуаро о прошлых или подобных преступлениях оказывается полезной при раскрытии преступлений. Книга примечательна второстепенным сюжетом, в котором Гастингс влюбляется, - развитие, которое «очень желала Агата ... разделение Гастингса на брак в Аргентине».^[4]

В обзорах, когда он был опубликован, миссис Кристи сравнивалась с Артуром Конан Дойлем в его загадках о Шерлоке Холмсе. Отметив Пуаро, все еще нового персонажа, один рецензент сказал, что он «приятно контрастирует с большинством своих зловещих конкурентов; и некоторые даже подозревают в нем нотку сатиры».

Краткое содержание сюжета

Эркюль Пуаро и капитан Гастингс едут в Мерленвиль-сюр-Мер, Франция, чтобы встретиться с Полем Рено, который попросил их помощи. По прибытии в его дом, виллу Женевьев, местная полиция встречает их с новостями о том, что утром он был найден мертвым. Рено был ранен ножом в спину ножом для писем и брошен в недавно вырытой могиле рядом с местным жителем. поле для гольфа. Его жена Элоиза Рено утверждает, что люди в масках ворвались на виллу в 2 часа. Я связала ее и увела с собой ее мужа. Осмотрев его тело, Элоиза падает в обморок от горя, увидев своего мертвого мужа. Месье Жиро из Sreté ведет полицейское расследование и возмущается причастностью Пуаро; Мсье Оте, следственный судья, более открыт для того, чтобы делиться с ним ключевой информацией.

Пуаро отмечает четыре ключевых факта, связанных с этим делом: рядом с телом обнаружен кусок свинцовой трубы; на вилле было только три служанки, так как сын Рено, Джек, и его шофер были высланы; накануне к нему пришел неизвестный, которого Рено призвал немедленно покинуть; Ближайшая соседка Рено, мадам Добрей, разместила 200 000 франки на ее банковский счет за последние недели. Когда секретарь Рено, Габриэль Стоунор, возвращается из Англии, он предлагает шантаж, поскольку прошлое его работодателя остается полной загадкой до его карьеры в Южной Америке. Тем временем Гастингс неожиданно встречает молодую женщину, которую он встречал раньше, известную ему как «Золушка», которая просит показать место преступления, а затем таинственным образом исчезает с орудием убийства. Позже Пуаро едет в Париж, чтобы исследовать сходство этого дела с делом об убийстве 22-летней давности, которое имеет только одно отличие: убийца Жорж Конно позже признался в преступлении, в котором он и его возлюбленная, мадам Берольди, совершили преступление. замышляла убийство своего мужа и утверждала, что убийство было совершено злоумышленниками в масках; оба вскоре исчезли.

Вернувшись из Парижа, Пуаро узнает, что было найдено тело неизвестного мужчины, пронзенное в сердце орудием убийства. Экспертиза показывает, что у него руки бродяги, что он умер перед убийством Рено от эпилептический припадок, и что он был зарезан после смерти. Жиро арестовывает Джека на том основании, что тот хочет денег своего отца; Джек признался в полиции, что спорил с отцом из-за своего желания жениться на дочери мадам Добрейль Марте, которую его родители сочли неподходящей. Пуаро обнаруживает ошибку в теории Жиро, поскольку Рено изменил свое завещание за две недели до убийства, лишив Джека наследства. Вскоре после этого Джек выходит из тюрьмы после того, как Белла Дювин, английская артистка, которую он любит, признается в убийстве. Оба наткнулись на тело в ночь убийства и предположили, что другой убил Рено. Пуаро показывает, что ни того, ни другого не было, поскольку настоящей убийцей была Марта Добрей.

Пуаро развивает свою теорию. Поль Рено на самом деле был Жоржем Конно; сбегая из Франции, он сменил имя в Канаде, чтобы начать новую жизнь. Получив жену и сына и разбогатев в Южной Америке, он вернулся во Францию, чтобы поселиться в своей новой семье. По несчастью, он обнаружил, что его ближайшей соседкой будет мадам Берольди; как и он, она сменила личность и стала мадам Добрей. Ситуация Рено, которую она шантажировала из-за своего прошлого, ухудшается, когда Джек начинает тянуться к ее дочери. Когда на его территории умер бродяга, он увидел возможность сбежать от мадам Добрей. Он будет использовать ту же уловку, что и раньше, но с одним отличием: на этот раз он будет использовать ее, чтобы имитировать собственную смерть. Его план был прост: устроив собственное похищение ночью, он изуродовал тело бродяги трубкой, а затем закопал их рядом с полем для гольфа, прежде чем покинуть этот район на поезде. Любой, кто признает, что тело не принадлежит ему, будет отправлен прочь, чтобы гарантировать, что Элоиза ошибочно опознает тело как его. Пуаро подозревал ее участие в схеме, поскольку ее реакция на смерть мужа не была искренней, пока она не увидела его тело.

Однако план был обнаружен Марфой, которая подслушала, как Рено обсуждают его вместе - поскольку она должна была получить финансовую выгоду, если выйдет замуж за Джека, успех этой схемы разрушит это. Таким образом, она решила последовать за Рено и ударила его ножом после того, как он выкопал могилу для тела бродяги, прежде чем он ее забрал. Чтобы разоблачить Марту как убийцу, Пуаро просит Элоизу открыто лишить Джека наследства. Той ночью Марта пытается убить Элоизу, когда Джек оставляет ее одну на вилле, но умирает, пытаясь, когда Элоиза спасает Золушка. Мать Марты снова исчезает. Джек и его мать планируют поехать в Южную Америку, к ним присоединятся Гастингс и Дульси Дювин, сестра-близнец его Золушки и Беллы.

Символы

Эркюль Пуаро - Знаменитый бельгийский детектив вызвал человека, которого собирались убить.
Капитан Артур Гастингс - помощник Пуаро по делу, сопровождающий его по его просьбе, и рассказчик истории.
Месье Жиро - парижский сыщик Sûreté и следователь. Считает Пуаро своим соперником и возмущается его участием в расследовании.
Месье Отэ - следственный судья и помощник Жиро. С большим уважением к репутации Пуаро и, следовательно, более полезным для бельгийского детектива.
Поль Рено / Жорж Конно - пострадавший по делу. Просил Пуаро помощи по неизвестному делу до его убийства. Причастен к убийству Берольди 22 года назад, в котором он был убийцей, но избежал правосудия, когда был пойман.
Элоиза Рено - жена Рено, с которой он познакомился в Южной Америке. Помогал своему мужу инсценировать его похищение в ночь его смерти; Первоначально подозревалась в убийстве Пуаро, пока Элоиза не видит тело своего мужа.
Джек Рено - сын Рено, родился в Южной Америке, вырос там и во Франции. По ошибке подозревался в убийстве Жиро из-за ссоры между ним и его отцом. Раньше был влюблен в Марту, теперь влюблен в Беллу.
Мадам Добрей / Мадам Жанна Берольди - соседка и шантажист Рено. Участвовала в планировании убийства своего мужа 22 года назад, но избежала правосудия, когда ее разоблачили.
Марта Добрей - Убийца дела. Дочь мадам Добрей, которая хочет выйти замуж за Джека, не подозревая, что любит другую женщину.
Габриэль Стонор - секретарь Рено. Отсутствовал во время убийства и ничего не знал о прошлом своего работодателя.
Белла Дювин - артистка, в которую влюблен Джек, близнец Дульси Дювин.
Дульси Дювин - сценическая артистка и сестра Беллы, работающая под своим сценическим псевдонимом «Золушка» и близнец Беллы. Она - любовный интерес Гастингса во время романа.
Люсьен Бекс - комиссар полиции Мерлинвилля.
Месье Маршо - сержант полиции Мерлинвилля.
Доктор Дюран - местный врач и полицейский хирург в Мерлинвилле.
Франсуаза Аррише - пожилая служанка из дома Рено, одна из трех слуг, присутствовавших в доме Рено во время преступления.
Леони Улар - молодая служанка из дома Рено, одна из трех слуг, присутствовавших в доме Рено во время преступления.
Дениз Улар - горничная из дома Рено и сестра Леони, а также одна из трех слуг, присутствовавших в доме Рено во время преступления.
Огюст - садовник Рено. Отсутствовал в доме в ночь убийства.
Джозеф Ааронс - британский театральный агент.

Литературное значение и прием

Литературное приложение к The Times рассмотрел роман в номере от 7 июня 1923 года. В обзоре сравнивались методы обнаружения Пуаро с Шерлок Холмс и положительно заключил, что книга «открывает читателю увлекательную тайну необычного типа».^[5]

Обзор книги New York Times от 25 марта 1923 года начинается так: «Это замечательно хороший детектив, который можно горячо рекомендовать тем, кто любит такую фантастику». После подробного описания сюжета в обзоре продолжалось: «Сюжет имеет своеобразные сложности, и читателю придется быть очень проницательным, если он догадывается, кто преступник, пока не будет раскрыта последняя сложность. Автор особенно изобретателен. конструирование и раскрытие тайны, которая на каждом шагу порождает новые интересы и новые затруднения. Она заслуживает похвалы также за тщательность, с которой составлен рассказ, и хорошее мастерство, с которым он написан. изображать персонажей, за исключением случая с М. Пуаро, некоторые из персонажей изображены с быстро сделанными выразительными и отличительными линиями ».^[6]

Неназванный рецензент в Наблюдатель от 10 июня 1923 г. сказано: «Когда Конан Дойл популяризировал Шерлок Холмс в Strand В 90-е он зажег такую свечу, которую издатели не хотят выпускать. Не проходит и недели, чтобы в том или ином квартале не появлялись «детективные» истории, а некоторые популярные журналы в основном полагаются на этот товар. Среди тех, кто позднее возделывал эту далеко не одинокую борозду, имя Агаты Кристи занимает первое место. Если у нее нет артистизма, который Пятнистая полоса и Собака Баскервилей вещи настоящего ужаса, у нее необычный дар механического усложнения ». Рецензент сравнил роман с Таинственный роман в Styles которую они назвали «замечательной работой», но предупредили, что «ошибочно доводить искусство недоумения до того, что заставляет мозг вращаться». Они признали, что «нет решения более удивительного», и заявили, что характер Пуаро был «приятным контрастом с большинством его зловещих конкурентов; и можно даже заподозрить в нем некую сатиру».^[7]

Роберт Барнард: «Сверхсложный ранний детективный сюжет, действие которого происходит на северных окраинах Франции, столь любимых английскими банкротами. Пуаро борется с насмешливым изощренным французским полицейским, в то время как Гастингс позволяет себе бродить за рыжеволосой акробаткой. Развлекает большинство. длины, но решение - одно из тех, «однажды обнаруженных, мгновенно забытых», где изобретательность восторжествовала над здравым смыслом ».^[8]

Некоторые дополнительные записки касательно книги, и используемые The Bodley Head для рекламы последующих тиражей, включают:

«Одна из лучших мистических историй, которые я читал». - С.П.Б. Mais in Daily Express.^[9]
«Звонкая пряжа, наиболее гениально придуманная и искусно созданная… нет ни одного лишнего или скучного слова от начала до конца… лучшее из такого рода фантастики». - Виннифред Блатчфорд в Кларион.^[9]
«Захватывающая и совершенная книга». - Наблюдатель.^[9]
«Миссис Кристи обладает удивительным даром снимать напряжение с читателя, умножать волнение на волнение и всегда иметь сюрприз в рукаве». - Ежедневная почта.^[9]
«Без колебаний мы рекомендуем« Убийство в ссылках »каждому любителю подобных сказок, и всем, кто не любит такие сказки, мы также советуем прочитать его и в этой связи пересмотреть свое прежнее мнение». - Королева.^[9]
«Находка для закоренелых читателей художественной литературы». - Иллюстрированные лондонские новости.^[9]
«Очень убедительная и самая читаемая книга». - Испытание.^[9]
«Действительно хороший детектив». - Tatler.^[9]
«Отличная история, продуманная и живо рассказанная». - Книжник.^[9]
«Никто не может сказать, что миссис Кристи не хватает воображения или способности рассказывать хорошие истории». - Ежедневная графика.^[9]
«Гремучая, изобретательная загадочная пряжа». - Лондонское мнение.^[9]

В современном произведении литературной критики биограф Кристи Лаура Томпсон пишет:

Убийство на ссылках так же отличался от своего предшественника, как и от Стили. Это очень по-французски; не только по обстановке, но по тону, который пахнет Гастон Леру а иногда Расин … Агата призналась, что написала это «в высшей степени вычурно». Она также слишком близко основывала книгу на реальном деле об убийстве во Франции, что придает истории своего рода нехудожественную сложность.
[…]
Но Пуаро великолепен сам по себе. Какая оригинальность есть в Убийство на ссылках приходит прямо из его мыслительных процессов. Например, он выводит способ работы о преступлении, потому что это повторение, по сути, более раннего убийства; это доказывает его любимую теорию о том, что человеческая природа не меняется, даже когда рассматриваемый человек является убийцей: "Английский убийца который по очереди избавлялся от своих жен, топив их в ванне, был тому примером. Если бы он изменил свои методы, он бы избежал обнаружения по сей день. Но он повиновался обычным диктатам человеческой природы, утверждая, что то, что однажды преуспело, снова увенчается успехом, и он поплатился за свою не оригинальность ".^[4]

Она также отмечает, что книга, второй роман с участием Пуаро, примечательна второстепенным сюжетом, в котором Гастингс влюбляется, - развитие, «очень желанное Агатой ... разделение Гастингса на брак в Аргентине».^[4]

Ссылки в других работах

Персонаж театрального агента Джозефа Ааронса также фигурирует в рассказе 1928 года. Двойной грех который был опубликован в виде книги в США в Двойной грех и другие истории в 1961 г. и в Великобритании в Ранние случаи Пуаро в 1974 г.

Некоторые повороты сюжета навеяны «Приключениями в аббатстве Грейндж» сэра Артура Конан Дойля.^{[нужна цитата ]}

История публикации

Иллюстрация на Dustjacket первого британского издания.

1923, Додд Мид и компания (Нью-Йорк), март 1923 г., твердый переплет, 298 стр.
1923, Джон Лейн (Голова Бодли), май 1923 года, твердый переплет, 326 стр.
1928, Джон Лейн (Бодли-Хед), март 1928, твердый переплет (дешевое издание - 2 s.)
1931, Джон Лейн (The Bodley Head, февраль 1931 (как часть Агата Кристи Омнибус вместе с Таинственный роман в Styles и Пуаро расследует, твердая обложка (цена 7 ш. 6 п., более дешевый вариант за 5 с. был опубликован в октябре 1932 г.).
1932, Джон Лейн (Голова Бодли), март 1932 года, мягкая обложка (6 стр.)
1936, Penguin Books, март 1936, мягкая обложка (6 стр.) 254 стр.
1949, Книги Dell, 1949, Dell номер 454, мягкая обложка, 224 стр.
1954, Corgi Books, 1954, мягкая обложка, 222 стр.
1960, Pan Books, 1960, Мягкая обложка (Great Pan G323), 224 стр.
1977, Ульверскрофт крупный шрифт, 1977, твердая обложка, 349 с; ISBN 0-85456-516-7
1978, Книги Пантеры, 1978, мягкая обложка, 224 стр.
1988, Fontana Books (Imprint of HarperCollins), мягкая обложка, 208 стр; ISBN 0-00-617477-9
2007, Факсимиле первого издания Великобритании за 1923 год (Харпер Коллинз), 5 ноября 2007 г., твердая обложка, 326 стр; ISBN 0-00-726516-6

Роман получил свою первую настоящую публикацию в виде сериализации из четырех частей в Grand Magazine с декабря 1922 г. по март 1923 г. (Вып. 214–217) под названием Девушка с тревожными глазами до того, как он был выпущен в виде книги The Bodley Head в мае 1923 года.^[10] Это была первая опубликованная работа Кристи для Grand Magazine который в течение 1920-х годов опубликовал многие из ее рассказов.

Кристи Автобиография рассказывает, как она возражала против иллюстрации суперобложка первого британского издания, утверждающего, что он плохо прорисован и не отражает сюжет.^[11] Это было первое из множества возражений, которые она выдвигала перед своими издателями по поводу пылезащитной рубашки. Похоже, что Кристи выиграла свой спор по поводу пылезащитной куртки, поскольку та, которую она описывает и возражает против («мужчина в пижаме, умирающий от эпилептического припадка на поле для гольфа»), не похож на настоящую куртку, на которой мсье Рено копает открытая могила на поле для гольфа ночью.

Книжное посвящение

Кристи посвятила свою третью книгу так:

«Моему мужу. Друг, энтузиаст детективных историй, которому я обязан многими полезными советами и критикой».

Кристи имеет в виду своего первого мужа, Арчибальд Кристи (1890–1962), с которым она развелась в 1928 году.

Рекламное объявление о Dustjacket

На передней крышке суперобложки первого издания не было специально написанных реклама. Вместо этого он содержал цитаты из отзывов о Таинственный роман в Styles в то время как на клапане задней куртки были похожие цитаты для Тайный противник.

Адаптации

Радио

Убийство по ссылкам был представлен как час тридцать минут радиоадаптация в Субботний вечер театр прядь на BBC Radio 4 15 сентября 1990 года - столетие со дня рождения Кристи. Он повторился 8 июля 1991 г. и снова в 2015 г.^[12] Джон Моффатт исполнил роль Пуаро. Запись спектакля состоялась 21 июня 1989 г. в г. Телерадиовещательный Дом. Он был адаптирован Майкл Бейквелл Продюсер и постановщик - Энид Уильямс.

Бросать:

Джон Моффатт как Эркюль Пуаро
Джереми Клайд в роли капитана Гастингса
Мэдлин Смит в роли Дульси Дювин
Винсент Бримбл в роли инспектора Жиро
Джеффри Уайтхед в роли инспектора Бекса
Джоан Мэтисон в роли мадам Рено
Стивен Томпкинсон как Джек Рено
Дэвид Кинг в роли судьи Хотэ
Петра Дэвис как мадам Добрей
Франческа Буллер как Marthe Daubreuil
Барбара Аткинсон как Françoise
Джоанна Маки, как Леоин
Дэнни Шиллер - администратор отеля
Кен Камберлидж - сержант полиции
Брайан Миллер как доктор

Телевидение

Для сериала сделана адаптация романа. Пуаро Агаты Кристи 11 февраля 1996 года. Карнавальные фильмы, и помечены Дэвид Суше как Эркюль Пуаро и Хью Фрейзер как Артур Гастингс. Хотя большая часть сюжета романа была сохранена, в адаптацию был внесен ряд изменений, в том числе изменен сеттинг на Довиль, Франция, где съемки проходили на территории. Другие изменения включали:

Убийство Берольди происходит десять лет назад в Лондоне, Англия - мадам Берольди признается в преступлении, когда полиция обнаруживает, что она лжет. Пол Рено после этого бежит в Чили, Южную Америку, и встречается со своей женой Элоизой; Джек - ее сын от предыдущего брака и стал пасынком Пола после того, как он женится на ней. Предыдущее имя Рено - Джордж Коннор.
Рено просит помощи у Пуаро вечером после того, как он прибывает в курортный отель, который он основал по возвращении во Францию - Пуаро и Гастингс отдыхают там.
Тело Рено нашли после того, как иностранные агенты вызвали полицию для расследования его исчезновения. Открытие было сделано Гастингсом во время игры в гольф с другими.
Жиро делает небольшую ставку против Пуаро после того, как начинается расследование, в котором он ставит трубку против усов Пуаро, что он решает ее раньше, чем это делает. Жиро проигрывает пари, но проявляет большее уважение к Пуаро после того, как тот позволяет ему оставить трубку, при том понимании, что «каждый раз, когда вы ее зажигаете, вы будете думать об Эркюле Пуаро».
Когда Пуаро возвращается, в Довиле осматривают тело бродяги.
Персонажи Дульси и Беллы Дювин сливаются в новый персонаж, Изабель «Белла» Дювин. Она певица, которая становится любовным увлечением Гастингса во время расследования, после того как он видит ее выступление в первый вечер в Довиле. Она бывшая любовница Джека; когда его допрашивают в суде по обвинению в убийстве своего отца, Изабель прерывает его, чтобы признаться в преступлении.
Пуаро и Гастингс - единственные, кто следит за виллой Рено после того, как устроил ловушку, чтобы поймать Марту Добрей. Ее покушению на убийство Элоизы препятствует секретарь Пола, который стреляет в нее. Вскоре после этого мадам Добрей арестована полицией.
Развязка преступления Пуаро разделена на две части до и после покушения на Элоизу - первая часть включает в себя действия Рено до его убийства; вторая раскрывает правду о том, кто его убил, и почему Изабелла и Пол были готовы признаться в преступлении, а не позволили другому сделать это.

Адаптер: Энтони Горовиц
Директор: Эндрю Грив