Simmern - Simmern

О Зиммерне в Вестервальдкрайсе см. Зиммерн, Вестервальдкрайс.
Simmern
Улица Зиммерн 2.jpg
Герб Зиммерна
Герб
Расположение Зиммерн в районе Рейн-Хунсрюк-Крайс
Simmern в SIM.svg
Зиммерн находится в Германии.
Simmern
Simmern
Зиммерн находится в земле Рейнланд-Пфальц.
Simmern
Simmern
Координаты: 49 ° 59′0 ″ с.ш. 7 ° 31′0 ″ в.д. / 49,98333 ° с. Ш. 7,51667 ° в. / 49.98333; 7.51667Координаты: 49 ° 59′0 ″ с.ш. 7 ° 31′0 ″ в.д. / 49,98333 ° с. Ш. 7,51667 ° в. / 49.98333; 7.51667
СтранаГермания
СостояниеРейнланд-Пфальц
ОкругРейн-Хунсрюк-Крайс
Муниципальный доц.Зиммерн-Райнбёллен
Правительство
 • МэрД-р Андреас Николай (ХДС )
Площадь
• Общий11.96 км2 (4,62 кв. Миль)
Высота
400 м (1300 футов)
численность населения
 (2019-12-31)[1]
• Общий7,899
• Плотность660 / км2 (1,700 / кв. Милю)
Часовой поясUTC + 01: 00 (CET )
• Летом (Летнее время )UTC + 02: 00 (CEST )
Почтовые индексы
55469
Телефонные коды06761
Регистрация автомобиляSIM, ГОА
Интернет сайтwww.simmern.de

Simmern (Немецкое произношение: [ˈZɪmən]; официально Зиммерн / Хунсрюк) - город с населением около 7600 жителей (2013 г.) в Рейнланд-Пфальц, Германия, то округ место Рейн-Хунсрюк-Крайс, и место Verbandsgemeinde Зиммерн-Райнбёллен. В плане развития штата Рейнланд-Пфальц он обозначен как средний центр.

География

Место расположения

Зиммерн, через муниципальный район которого проходит 50-я параллель к северу. широта бежит, лежит в Hunsrück в так называемом Симмернер Мульде («Симмернская лощина»). Старый центр города находится в долине Зиммербах, а новые кварталы расположены на окрестных возвышенностях. Кюльцбах впадает в Зиммербах на западной окраине города. К востоку от города находится зона отдыха с искусственным озером Зиммерзее. К югу от города находится городской лес, который образует опушку Soonwald, густо заросший лесом участок западно-центрального Хунсрюка.

Площадь муниципального образования составляет 1 196 га. Посетителей интересует ценность Зиммерна как природного и развлекательного объекта, а также его центральное расположение прямо у трех рек, Мозель, то Рейн и Наэ, каждая примерно в 25 км, что позволяет легко совершать однодневные поездки в другие близлежащие места.

Зиммерн находится в 630 км от Берлин и в 55 км к западу от Майнц.

Климат

Ежегодно осадки в Зиммерне составляет 690 мм, что попадает в среднюю треть диаграммы осадков по всей Германии. Только на 38% Немецкая метеорологическая служба метеостанции записаны более низкие цифры. Самый сухой месяц - январь. Наибольшее количество осадков выпадает в августе. В этом месяце количество осадков в 2,1 раза больше, чем в январе. Осадки сильно различаются. Только на 25% метеостанций зарегистрированы более высокие сезонные колебания. В Кеппенская климатическая классификация подтип для этого климата "CFB "(Климат морского западного побережья /Океанический климат ).[2]

Климатические данные для Зиммерн-Райнбёллен
МесяцЯнвФевМарАпрМайИюнИюлАвгСенОктябрьНояДекабрьГод
Средняя высокая ° C (° F)1
(34)		2
(36)		7
(44)		11
(52)		15
(59)		18
(65)		20
(68)		19
(66)		17
(63)		12
(53)		6
(42)		2
(36)		11
(52)
Средняя низкая ° C (° F)−3
(26)		−3
(26)		0
(32)		3
(38)		7
(44)		10
(50)		12
(53)		11
(52)		9
(49)		6
(42)		2
(35)		−2
(29)		4
(40)
Средний осадки мм (дюймы)64
(2.5)		58
(2.3)		48
(1.9)		43
(1.7)		69
(2.7)		69
(2.7)		76
(3)		86
(3.4)		51
(2)		53
(2.1)		56
(2.2)		66
(2.6)		740
(29.2)
Источник: Weatherbase[3]

История

Средние века и раннее Новое время

Schloss Simmern как изображено Маттеус Мериан в 1648 г.
Остатки средневековой городской стены

В 1072 г. произошло первое документальное упоминание о Зиммерне. Но то место, где сейчас стоит город, уже было заселено. Римский раз. По-видимому, есть упоминания до XI века, но они не могут быть окончательно связаны с городом или, скорее всего, относятся к местной реке Зиммербах. Зиммерн лежал на важной Бинген-то-Трир армейская дорога. Сначала он принадлежал графам Nahegau, позже переходя к Раугравес, которых разозлили на Симмерна Электорат Трира где-то между 1323 и 1330. Предположительно с архиепископом Болдуина помощь, Зиммерн получил права города в 1330 г. Император Людовик Баварский. Еженедельные и ежегодные рынки вскоре стали привлекать в город дилеров со всего Хунсрюка, что привело к процветанию торговли и бизнеса. Наряду с правами города пришло право города на укрепление, и это было сделано с помощью внушительной двойной стены с рядом башен и ворот. Перед концом XIV века Зиммерн перешел к графам Палатин Дом Виттельсбахов.

Палатинские Виттельсбахи были, начиная с 1356 г., курфюрстами, а после курфюрста Палатина и Король римлян (Немецкий король) Рупрехта III смерти, они разделились на несколько строк, среди которых Пфальц-Зиммерн линия, сохранившая свою резиденцию в городе. Заслуживают упоминания герцоги Стефан из Пфальц-Зиммерн-Цвайбрюккен, Фридрих I из Пфальц-Зиммерн, Иоганн I и превыше всего, Иоганн II. Он правил в Зиммерне с 1509 по 1557 год, получил гуманистическое и художественное образование, построил первую типографию в городе и продвигал искусство, особенно скульптуру. Он также представил Реформация в его герцогство, что привело к напряженности в отношениях с соседними архиепископствами Трира и Майнц. За ним последовал Фридрих III, названный «Благочестивым», который обратился в Кальвинизм в 1563 г. и сыграл ведущую роль в Имперский политика. В 1559 году линия Пфальц-Зиммерн пришла на смену ныне исчезнувшей главной линии Пфальца в качестве курфюрста в Гейдельберг. Братья Фридриха III Георг и Райхард составляли недолговечную линию небных графов Зиммерн-Спонхейм, чьи авуары перешли к электорату Фридрих IV о смерти Рейхарда в 1598 году.

Войны в Пфальце

Сын Фридриха IV, Фридрих V был избран королем Богемии - Богемия был выборная монархия - но вскоре столкнулся с силами, выстроенными против него, особенно с Католическая лига и Император Священной Римской империи он не только был вынужден бежать из Богемии перед лицом этих сил после всего лишь года на богемском троне (заработав насмешливое прозвище «Зимний король»), но он также позаботился о том, чтобы Электорат Пфальца тоже был охвачен муками Тридцатилетняя война. Император также объявил все владения Фридриха в пределах Император Священной Римской империи неустойка. Тем временем его владения в Рейнском Пфальце были снова разделены с основанием более молодой линии Пфальц-Зиммерн его братом Людвигом Филиппом в 1611 году, хотя даже это прошло с сыном Людвига Филиппа, смертью Людвига Генриха в 1673 году обратно в основную линию под Карл I Людвиг, который вернул себе звание выборщика в Вестфальский мир. Благодаря его укреплению город выдержал войны относительно невредимым. Когда сын Карла, Карл II умер в 1685 году, однако произошли дальнейшие потрясения, так как с ним исчезла Палатинская линия Виттельсбахов, и Франция теперь объявлял права владения. Элизабет Шарлотта, принцесса Палатина (известная как Лизелотта Пфальцская), сестра Карла II и в глазах Франции законная наследница, была замужем за герцогом Филипп I, герцог Орлеанский, Король Людовика XIV брат. Поскольку Пфальц-Нойбург Линия Виттельсбахов также поддерживала притязания на наследство Зиммернов, Девятилетняя война (известный в Германии как Pfälzischer Erbfolgekrieg, или Война за Палатинское наследство) разразилась в 1688 году, во время которой французы опустошили обширные территории Пфальца.

Новый Schloss Simmern, построенный между 1708 и 1713 годами как Палатин Оберамтманнс сиденье

К 1685 году герцогство Зиммерн перешло к линии Пфальц-Нойбург. Этот благородный дом вновь представил Католик веры и призвал Боппард Кармелиты служить католикам в городе Зиммерн и ему подобных. Оберамт. С помощью семьи Шенк фон Шмидтбург кармелиты основали присутствие в городе, и вместе с Кройцнах Капуцины, взял на себя пастырские обязанности в Оберамт. Они построили Святой Иосиф Церковь. Незадолго до этого сам город Зиммерн был затоплен множеством Гугеноты кто сбежал религиозные гонения в Франция. 17 сентября 1689 года французские войска захватили город, оставив почти весь город в руинах. Дворцовая резиденция была снесена, как и в Гейдельберге. Все, что осталось стоять после этой катастрофы, было Святой Стефан Церковь, Pulverturm («Пороховая башня», позже известная как «Пороховая башня»,Schinderhannes Башня ») и несколько домов. Тем не менее Виттельсбахи победили и остались правителями Пфальца в соответствии с условиями Райсвикский договор. Однако в 18 веке Зиммерн был не более чем резиденцией палатинского дворца. Оберамт, поскольку избиратели решили остаться на Мангейм.

18-20 века

Городские укрепления: Schinderhannesturm

После французская революция, французы еще раз завоевали Пфальц, который они присоединили к своей стране вместе с остальной частью левого берега Рейна. Симмерн стал кантон в отделение из Рейн-и-Мозель. Это были регулярные патрули недавно созданной Национальной жандармерии, которую Йоханнес Бюклер, впоследствии известный грабитель, часто называл «Schinderhannes ”, Был пойман, хотя в то время он был не более чем мелким вором скота в Хунсрюке и северном Пфальце. В 1799 году он провел полгода взаперти в башне, которая теперь носит его прозвище Schinderhannesturmв Зиммерне, откуда ему удалось сбежать. В 1804 году император Наполеон I провел некоторое время в городе, который тем временем получил муниципальную администрацию в соответствии с французским законодательством. В 1815 г. Зиммерн был назначен в Королевство Пруссия на Венский конгресс.

Положение города в 19 веке, за пределами центра индустриализация, было непросто, тем более что в 1845 г. фитофтороз вспышка болезни и связанные с ней неурожаи, заставившие многих жителей искать лучшей жизни в Новый мир.

в Первая мировая война, Simmern была важной опорной базой для войск, идущих к Западный фронт. В Веймар раз, когда город снова был оккупирован французами, Зиммерн пострадал от тяжелое экономическое положение того времени. в Вторая мировая война, было еще больше разрушения. В марте 1945 года Зиммерн был оккупирован Американец войск, но позже был передан вместе с остальной частью Пфальца во французскую зону оккупации. С 1946 года компания Simmern была частью недавно созданного государственный из Рейнланд-Пфальц.

Город носит элемент названия «Hunsrück» с 1 июня 1980 года. 15 апреля 1999 года Зиммерн заключил территориальный обмен с муниципалитетом Mutterschied, в результате чего несколько жителей оказались в другом муниципалитете.

Политика

Городской совет

Совет состоит из 24 членов совета, которые были избраны пропорциональное отображение на муниципальных выборах, состоявшихся 7 июня 2009 года, и почетный мэр в качестве председателя.

Муниципальные выборы, состоявшиеся 7 июня 2009 года, принесли следующие результаты:[4]

 СПДХДССвДПЗЕЛЕНЬaSLДругойОбщий
2009610224-24 места
200461211-424 места

Мэр

Мэр Зиммерна - доктор Андреас Николай, а его заместители - Питер Мумбауэр, Карл-Хайнц Августин и Майкл Беккер.[5]

Герб

Городской руки можно было бы описать так: Возможно, соболь - пассатный лев, Или вооруженный, томный и увенчанный красным, и гибкий ромбовидный серебристый и лазурный.

Симмерн был проведен Раугравес до 1358 г., когда он перешел к графам Палатин Дом Виттельсбахов. Зиммерн получил права города в 1555 году. Герб основан на старейшей известной печати города, датируемой концом 14 века. В обвинять над линией раздела находится Небный лев, а узор «изогнутой ромбовидной формы» (то есть наклонные ромбики) - это герб Виттельсбахов. Отто Хапп Версия гербов города, как видно на Альбомы Coffee Hag в 1920-е годы был представлен в несколько ином стиле (но эти различия распространены среди художников-геральдиков) и с одним геральдическим отличием: у льва отсутствует корона. В настойки, впрочем, такие же.

Оружие носит с 1901 года.[6]

Городские товарищества

Simmern развивает партнерские отношения со следующими местами:

Культура и достопримечательности

Монументальная зона еврейского кладбища
Klostergasse 3: Католическая церковь Святого Иосифа (вид изнутри)
Рёмерберг 2: Евангелическая церковь Святого Стефана
Schloßplatz: Schloss Simmern
Актерский состав оригинальной «Греты» Симмерна в пешеходной зоне.

Здания

Ниже перечислены здания или участки в Рейнланд-Пфальц Справочник памятников культуры:[9]

  • Святой Стефан С Евангелический Церковь (Кирхе Святого Стефана), Рёмерберг 2 - бывшая дворцовая церковь, Поздняя готика холл церкви, С 1486 по 1509 год, башня поднята в 1752 году (см. также ниже)
  • Святой Иосиф С Католик Церковь (Kirche St. Joseph), Клостергассе 3 - церковь без прохода, 1749-1752 (см. также ниже)
  • Schloss Simmern, Schloßplatz - трехкрылый дворцовый комплекс вокруг Cour d'honneur, 1708-1713 (см. также ниже)
  • Городские укрепления - остатки городских укреплений, разрушенных в 1689 г., сохранились Schinderhannesturm («Башня Шиндерханнес», Hüllstraße), средневековый бут, 1750 г. новая кровля (см. также ниже); Rundturm («Круглая башня», Мюльгассе), бут
  • Fruchtmarkt 2 - бывший школа; Романское возрождение каменное здание, 1846 г., по образцу Иоганна Клавдия фон Лассаульса
  • Gerbereistraße - небольшая хижина кожевенного завода, 19 век.
  • Karl-Wagner Straße - подстанция башня Швейцарский стиль шале, ок. 1910/1920
  • Kirchberger Straße 8 - Классицист оштукатуренное здание, середина 19 века
  • Klostergasse 4 - бывшая Кармелит монастырь (ныне приходской дом); восьмиосное оштукатуренное здание, маркировка 1704 г .; в среднем портале статуэтка святого Иосифа, приписываемая Буркхарду Замельсу.
  • Людвигштрассе 3/5 - Возрождение барокко трехкрылый комплекс, шатровый мансардная крыша, ок. 1910/1920
  • Mühlengasse 19 - бывшая Neumühle («Новая мельница»); величественное здание с шатровой мансардной крышей, частично деревянный каркас, скульптура, вторая четверть XVIII века
  • Оберштрассе 13 - дом с деревянным каркасом, частично цельный, оштукатуренный или односторонний, историческое место на склоне холма, в основном 17 века.
  • Оберштрассе 36 - Поздний историк кирпичное здание, помечено 1902 г.
  • Оберштрассе 38 - трехэтажное здание с шатровой крышей, деревянно-каркасное, частично сплошное или сланцевое, около 1700 г.
  • Оберштрассе 40 - бывшая евангелическая школа; трехэтажное здание с шатровой мансардной крышей, деревянно-каркасное, частично сплошное или шиферное, 1689-1724 гг.
  • Römerberg 4 - трехэтажный каркасный дом с деревянным каркасом, частично сланцевый, по существу, возможно, 17 века.
  • Römerberg 25 - деревянный каркасный дом, частично цельный или сланцевый, отмечен в 1612 году, коленная стена 19 века
  • Römerberg 27 - каркасный дом, частично сланец, начало 17 века
  • Vor dem Tor 2 - трехэтажное семиосное здание с мансардной крышей, деревянно-каркасное, частично сплошное, 1838 г.
  • Еврейский кладбище (монументальная зона) - заложен до 1800 г., 115 надгробных стел с 1855 г.
  • мемориал воинов 1870/1871, в лесу к югу от Зиммерна - песчаник обелиск

Подробнее о зданиях

Католическая церковь Святого Иосифа, построенная в 18 веке, украшена потолочными фресками, которые стоит увидеть. Со своей стороны, в евангелической церкви Святого Стефана, построенной между 1486 и 1510 годами, есть гробницы герцогов Пфальц-Зиммерн и исторический орган с 1776 г. построен семьей Хунсрюк, строящей орган.

Культурный центр на Schloss Simmern имеет свой Hunsrückmuseum с выставкой Фридриха Карла Стрёэра (художника Хунсрюка) и городской библиотекой. Новый дворец был построен в 1708 году как Оберамтманнс административное здание. Именно здесь средневековый замок когда-то стояла. Во второй половине 15 века он был расширен в роскошную резиденцию, но разрушен вместе с остальной частью города в 1689 году.

Так называемой Schinderhannes ‌Turm, ранее «Пороховая башня», использовалась как тюрьма и в разное время содержала как печально известного грабителя Шиндерханнеса, так и Иоганн Петер Петри, его ставленник, более известный как Шварцер Петер («Черный Питер»). Каждый в конце концов сбежал.

Ресторан Schwarzer Adler примечателен как один из немногих домов в городе, который избежал сноса, которому подверглась остальная часть города французскими руками в 1689 году. Он стоит вместе с церковью Святого Стефана и Schinderhannesturm как одно из старейших зданий города.

Спорт и отдых

В Симмерне есть крытый плавательный бассейн и открытый природный бассейн, Dschungeldorf («Деревня джунглей») крытая детская игровая площадка, молодежное кафе, каток и кинотеатр.

На западной окраине города начинается Шиндерханнес-Радвег (велосипедная дорожка), оттуда через Кюльцталь (долина Кюльцбах) через Kastellaun к Emmelshausen. К югу проходит Шиндерханнес-Зунвальд-Радвег (еще один велосипедный маршрут), который связывает Зиммерн с Зунвальдом.

В 2007 и 2008 годах в городе проходили Schinderhannesfestspiele (театральные постановки) впервые. Первая постановка была Der Ausbruch («Побег»), пьеса о смелом побеге Шиндерханнеса из городской «Пороховой башни» (теперь называемой «Башня Шиндерханнеса») в августе 1799 года. Пороховая башня считалась надежной. В 2010 г. Schinderhannesfestspiele были поставлены в третий раз. На этот раз постановка была музыкальный Юльхен.

Спортивные клубы Зиммерна - это VfR Simmern и BGV Simmern. VfR Simmern хорошо известен своим футбол команда SG Soonwald / Simmern (совместные усилия с клубами в окрестностях), настольный теннис (региональная лига) и ее гандбол команда HSG Kastellaun / Simmern (совместная работа с TV Kastellaun 09). Кроме того, VfR также предлагает баскетбол, плавание, бадминтон и другие виды спорта.[10] ТЦ Sportpark Simmern - это городской теннис клуб.

Экономика и инфраструктура

Транспорт

Четырехполосный Bundesstraße 50 проходит к югу от города. Симмерн имеет железнодорожная станция, который в настоящее время служит только автовокзалом. Станция когда-то была пересадочной станцией вдоль Hunsrückquerbahn между Бинген и Hermeskeil. Железная дорога в настоящее время не используется, но планируются возобновить работу ее части (включая участок в Зиммерне), чтобы соединить Франкфурт-Хан аэропорт с Франкфурт Рейн-Майн. Бывшая ветка между Зиммерном и Кастеллауном была преобразована в выделенную велосипедная дорожка, то Шиндерханнес-Радвег.

Открытие аэропорта Франкфурт-Хан (в 20 км) для коммерческой авиации и расширение B-50 на Бундесштрассе до четырех полос придали району и городу еще больший экономический потенциал на будущее. В планах на будущее - возможное продление Автобан А 60 для облегчения движения из пригорода Франкфурта в Зиммерн и Бенилюкс страны. Город находится примерно в 10 км от автобана. А 61.

Экономика

Добыча сланца и сельское хозяйство были традиционными отраслями промышленности округа, но недавний рост в оптической, фармацевтической и биохимической промышленности изменил местную экономику.

Среди крупнейших работодателей города: ZF Boge Elastmetall (около 600 сотрудников), CompAir (системы сжатого воздуха и газа, около 500 сотрудников), фирма Pfefferkorn (Сект производитель пробок), Deutsche Fertighaus Holding (сборные дома ), SchwörerHaus KG (работы по отделке монолитных домов, подвалов, потолков и сборных железобетонных изделий марки Kastell), Zischka Textilpflege (прачечная сервис), Hunsrück-Klinik и DHL, с логистическим центром. Помимо этого, есть несколько дисконтные магазины и много меньших предприятия сферы услуг. За последние несколько лет Зиммерн превратился в региональный центр автомобильной торговли. За последние двадцать лет компания Simmern значительно выросла по мере того, как в этот район переезжало все больше людей и новые предприятия.

Торговая улица Оберштрассе

Другая коммерческая деятельность

Также есть кинотеатр, «Про-Винз-Кино». Деловая ассоциация, Simmern attktiv e. В., представляет собой союз владельцев бизнеса города, которые, например, поставили перед собой цель укрепить город как розничная торговля центр и сделать его более привлекательным для горожан, покупателей и посетителей.

Образование

Симмерн имеет два начальные школы, то Kurt-Schöllhammer-Grundschule и Роттманншуле. Здесь также есть региональная школа для Hauptschule и Realschule сертификаты, государственные математико-естественные науки Герцог-Иоганн-Гимназия, школа профессионального обучения с экономической гимназией, несколько профессиональные училища и старшие профессиональные школы и Hunsrückschule für Lernbehinderte (для учащихся с трудностями в обучении). В народная средняя школа отвечает за обеспечение образования взрослых.

Государственные учреждения

Помимо городских и районных администраций, в Зиммерне находится ряд других государственных структур (Amtsgericht, финансовое, лесное, медицинское и кадастровое управление, полиция, филиал Кобленц Торговая Палата, районное товарищество мастеров). В городе также находится «центр технологий и основателей» (Technologie- und Gründerzentrum(«учредители» - предприниматели, основавшие бизнес).

Известные люди

Сыновья и дочери города

Известные люди, связанные с городом

  • Йоханнес Бюклер (1779–1803), грабитель, называется Schinderhannes, провел в 1799 году чуть меньше полугода в городской тюрьме Зиммерн.
  • Иоганн Петер Петри (1752–1812), разбойник, названный Шварцер Петер или же Der alte Schwarzpeter, Приспешник Иоганнеса Бюклера
  • Преподобный Юлиус Ройс (1814–1883), соучредитель Schmiedelanstalten («Институты водно-болотных угодий», дома, которые заботятся о людях с различными физическими недостатками) в 1849 г.
  • Ричард Эртель (1860–1932), евангелический богослов и политик
  • Вольфганг Румпф (1936–2006), лесник и политик (СвДП ), возглавлял лесхоз в Зиммерне с 1971 по 1981 гг.
  • Гюнтер Фельке (1929–2005), предприниматель и культурный деятель, с 1994 года кавалер почетного щита, с 2000 почетный гражданин города Зиммерн.
  • Эдгар Рейц (1932–    ), режиссер фильма, сделанные части фильма Die Reise nach Wien в Зиммерне, а также некоторые сцены Heimat - Eine deutsche Chronik и Heimat 3 - Chronik einer Zeitenwende (обе части Heimat трилогия). Эдгар Райц является почетным гражданином города с 2002 года.
  • Гудрун Ландгребе (1950–), актриса
  • Дороти Оберлингер (1969–), магнитофон, вырос в Зиммерне.
  • Феликс Антуан Блюм (1984-), рэпер / музыкант, вырос в Зиммерне.

дальнейшее чтение

  • Вилли Вагнер, Густав Шеллак: 650 Jahre Stadt Simmern im Hunsrück; Зиммерн 1980

Источники

  • Diarium residencentiae Carmelitarum im Hunsrück-Museum Simmern.

Рекомендации

  1. ^ "Bevölkerungsstand 2019, Kreise, Gemeinden, Verbandsgemeinden". Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz (на немецком). 2020.
  2. ^ Обзор климата от Weatherbase.com
  3. ^ "Weatherbase.com". База погоды. 2013.Проверено 6 июля, 2013.
  4. ^ Результаты муниципальных выборов для Зиммерна
  5. ^ Совет Симмерна В архиве 2011-08-16 на Wayback Machine
  6. ^ Описание и объяснение оружия Зиммерна
  7. ^ Партнерство Зиммерна с Мигеннесом В архиве 2011-08-16 на Wayback Machine
  8. ^ Партнерство Simmern с Igrejinha В архиве 2015-09-24 на Wayback Machine
  9. ^ Справочник памятников культуры в районе Рейн-Хунсрюк
  10. ^ VfR Simmern

внешняя ссылка