Сильва Капутикян - Silva Kaputikyan

Сильва Капутикян
Сильва Капутикян.JPG
РодившийсяСирвард Капутикян
(1919-01-20)20 января 1919 г.
Ереван, Армения
Умер25 августа 2006 г.(2006-08-25) (87 лет)
Ереван, Армения
Место отдыхаКомитас Пантеон
ЯзыкАрмянский,[1][2] русский[3]
НациональностьАрмянский
ЖанрЛирическая поэзия[1]
Известные работы«Խոսք իմ որդուն» («Слово моему сыну»)[1][4]
Известные наградыГосударственная премия СССР
Медаль Месропа Маштоца
Активные годы1933–2006
СупругОванес Шираз
ДетиАра Шираз

Сильва Капутикян[а] (Армянский: Об этом звукеՍիլվա Կապուտիկյան); 20 января 1919 - 25 августа 2006) был армянским поэтом и политическим деятелем. Один из самых известных армянских писателей ХХ века,[5] признана «ведущей поэтессой Армении».[1] и «великая леди армянской поэзии ХХ века».[6] Хотя член Коммунистическая партия, она была известным сторонником Гражданин Армении причины.[7][8]

Ее первый сборник стихов был опубликован в середине 1940-х годов. К 1950-м годам она зарекомендовала себя как значимая литературная фигура в Советская Армения. Помимо армянского, она писала также на русском языке, и многие ее произведения были переведены на другие языки. В более поздний советский период она часто обращалась к политическим и другим вопросам.

биография

Предпосылки и ранняя жизнь

Родившийся Сирвард Капутикян 20 января 1919 г. родителям из исторически населенного армянами города Ван (в историческом Западная армения, сегодняшний день индюк ), она выросла в Ереван, столица Армении. Ее отец, Барунак, был членом националистической Дашнакцутюн участник и умер от холера за три месяца до ее рождения. Ее воспитывали мама и бабушка.[2] Училась на факультете армянской филологии.[9] Ереванский Государственный Университет с 1936 г. и окончил в 1941 г.,[2] и впоследствии учился в Институт мировой литературы им. М. Горького из Советская Академия Наук с 1949 по 1950 гг.[10][11] Она присоединилась к Коммунистическая партия Советского Союза в 1945 г.[11][12]

Литературная карьера

Она дебютировала в литературе в начале 1930-х годов и опубликовала свое первое стихотворение в 1933 году.[8] В 1941 году она стала членом Союз писателей Армении.[13] Ее первое крупное издание, сборник стихов, появилось в 1945 году. Двумя основными темами ее произведений были национальная идентичность и лирическая поэзия.[1] Ее известное стихотворение «Слово моему сыну» стало «стандартным стихом в утверждении национальной идентичности». Последний стих гласит: «Смотри, сын мой, где бы ты ни был, / Куда бы ты ни пошел под этой луной / Даже если ты забудешь свою мать / Не забывай свой родной язык».[4]

В 1962–1973 и 1973 годах она путешествовала по Армянская диаспора сообщества на Ближнем Востоке (Ливан, Сирия, Египет ) и Северной Америке (Соединенные Штаты и Канада ).[11][14] В 1964 и 1976 годах она опубликовала две книги о путешествиях, в которых рассказывается о ее посещениях армянских общин Ближнего Востока, в основном состоящих из переживших геноцид и их потомков, а также Северной Америки.[1] Ее книги 1960-х и 1970-х годов были посвящены истории армянского народа и его будущему, которое она всегда изображала в оптимистичных картинах.[14] Написала несколько детских стихов и две драмы (1961–2, 1976).[14]

Всего она написала более шестидесяти книг на армянском и несколько на русском языках.[3] Ее произведения были переведены Булат Окуджава, Юнна Мориц, Евгений Евтушенко, Андрей Вознесенский, Белла Ахмадулина, и другие.[15][16]

Смерть и похороны

Надгробие Капутикяна на Комитас Пантеон.

Капутикян умер в ереванской больнице 25 августа 2006 года.[17][18] во время операции по поводу перелома ноги.[16] Ее поминки проходили в Ереванский оперный театр 29 января,[19] откуда ее гроб был доставлен в престижный Комитас Пантеон, где она была похоронена.[16][20] Президент Кочарян не присутствовал ни на ее поминках, ни на ее похоронах.[21]

Личная жизнь

Капутикян был женат на известном поэте Ованес Шираз. Их единственный сын, Ара Шираз (1941–2014) - выдающийся скульптор.[22] По словам Вананда Шираза, сына Шираза от более позднего брака, они расстались, потому что «присутствие двух личностей в одной семье затруднено».[23] Писатель и искусствовед Левон Мутафян выразил аналогичное мнение: «Ованес Шираз и Сильва Капутикян развелись позже, потому что казалось, что эти два могущественных человека не могут жить вместе, но Ара служил мостом, который их связывает».[24]

Политические взгляды и деятельность

По словам Марка Малкасяна, Капутикян принадлежал к «шустрой прослойке армянской интеллигенции. На протяжении десятилетий они держались на тонкой грани между армянским национализмом и официальным советским интернационализмом. По карабахскому вопросу, вопросам геноцида и другим дорогостоящим вопросам. армянской душой, они говорили голосом своего народа. В то же время они поддерживали себя в отношениях с Москвой и достигли высших слоев советской интеллигенции ».[8] Капутикян всегда подчеркивал роль Советская Армения как центр армянской нации, а Армянская диаспора на второстепенную позицию.[4]

Капутикян похвалил известного российского правозащитника Андрей Сахаров как «совесть советского народа».[25]

Геноцид армян

Капутикян призвал к «мирной мести» в связи с Геноцидом армян. В книге Созерцания на полпути (1961) она написала: «Вы должны отомстить, продолжая жить».[26]

24 апреля 1965 г., в 50-летие Геноцид армян а большая демонстрация проходил в Ереване. Капутикян был среди выступающих, которые в своих выступлениях почтили память армянских интеллектуалов, которые депортирован и убит в 1915 г.[27] Вместе с поэтом Паруйр Севак, она была одной из главных фигур во время демонстрации. Впоследствии она и Севак были приглашены в Москву, где советское правительство санкционировало строительство Мемориал геноцида армян в Ереване, который был завершен в 1967 году.[28] Позже она раскритиковала советское руководство за его политику в отношении поминовения геноцида в апреле 1965 года в Советской Армении. Она противопоставляла «безудержные поминки» в Армянская диаспора с поминками в Ереване, которым, по ее словам, «не хватало необходимой глубины и размаха».[29] В 1966 году она сослалась на независимость советского правительства Армении в качестве причины демонстрации.[8]

Советский язык / национальная политика

Она защитила национальные права и чаяния нерусских народов в своем выступлении, опубликованном в Самиздат в 1965-66 гг.[30] В 1980 году она «беспокоилась о том, что родители-армяне были вынуждены отправлять своих детей в русскоязычные школы, чтобы расширить их карьерные возможности». В мае 1987 г. она была первой нерусской публикой, опубликовавшей статью в Правда о национальном вопросе, в котором она критиковала советское правительство за «неуклонное расширение сферы использования русского языка за счет армянского и косвенно предполагала, что русский шовинизм продолжает портить отношения между народами Советского Союза».[8] Она добавила: «С каждым годом сфера нашего родного языка в Армении сужается. Истинный патриотизм, вдохновленный историей и культурой народа, является надежным щитом, защищающим молодежь от чужих внешних влияний».[31]

Армянская вооруженная борьба

В 80-е годы «ее спросили, могут ли вооруженные операции и бомбардировки дискредитировать армянский народ в глазах всего мира. Ее едкий ответ отражал взгляды многих армянских наблюдателей:« И действительно молчит, умоляя поклоняющегося империи турка ». защищая силы от имени Армянского дела, унижаясь у их ног и снова и снова оставаясь с пустыми руками, делают честь нашему народу? "[32]

В 1983 году Капутикян написал реквием Левону Экмекджяну "Ночной реквием".[33] (Գիշերային ռեքվիեմ), которая была впервые опубликована в 1987 году.[34] Экмекджян был одним из главных виновников теракта 1982 г. Атака в международном аэропорту Эсенбога, за что был повешен в Турции 29 января 1983 года.[32][35]

Капутикян был среди армянских интеллектуалов, выразивших свою поддержку Варужан Гарабедян, который был освобожден из французской тюрьмы в 2001 году и депортирован в Армению в 2001 году.[36]

Карабахское движение

Она была одним из первых лидеров Карабахское движение, вместе с Зори Балаян и Игорь Мурадян. В соответствии с Левон Тер-Петросян, Первый президент Армении и последующий лидер Карабахский комитет, Капутикян, Балаян, Мурадян и другие образовали «первый карабахский комитет», преследовавший только одну цель - объединение армянонаселенных Нагорно-Карабахская Автономная Область (НКАО) с Советская Армения «по советской системе». Тер-Петросян предполагает, что «для них просто не существовало таких вопросов, как демократия или независимость Армении».[37]

На заседании 15 февраля 1988 г. Союз писателей Армении Капутикян высказался в поддержку карабахских армян.[38] 26 февраля Капутикян и Балаян встретились с советским лидером. Михаил Горбачев в Кремле для обсуждения карабахской проблемы.[39] В соответствии с Томас де Ваал «Оба армянских писателя сочетали лояльное членство в [коммунистической] партии с армянским национализмом, но были очень разными по своей природе».[40] Он так описывает Капутикяна:

У Сильвы Капутикян более спокойная и царственная манера поведения. С плоским носом, зелеными глазами и элегантной белой пышной прической, она похожа на великую даму из двора Людовика XV. Капутикян - самый известный из ныне живущих поэт Армении, и, как выяснилось в ходе встречи, считал Раису Горбачеву одной из своих поклонниц. Несмотря на свои националистические взгляды, она часто выступала за примирение и диалог с Азербайджаном.[41]

Вернувшись в Армению, они убедили демонстрантов приостановить митинги.[42] В целом, ее роль в карабахском движении считается спорным.[43]

Экологизм

На демонстрации в октябре 1987 г., организованной Зори Балаян Капутикян потребовал от властей закрыть все химические предприятия в Армении и предупредил: «Не допустите, чтобы за геноцидом красных последовал этот невидимый геноцид!»[44] На встрече 26 апреля 1988 г. Союз писателей строительство в Киев, Украина отмечает вторую годовщину Чернобыльская катастрофа Вначале была зачитана телеграмма Капутикяна «В знак солидарности с горем».[45] В январе 1989 года Капутикян заявил, что Мецаморская АЭС в Армении должна быть закрыта, и что "это угрожало уничтожить сам генотип армянского народа".[46]

Независимая Армения

В 1996 году Капутикян был в группе из 14 интеллектуалов, подписавших открытое письмо с просьбой к Генеральному прокурору Артавазду Геворгяну принять меры против министра обороны. Вазген Саргсян, который после Президентские выборы 1996 г., заявил, что его министерство не признает лидеров оппозиции, «даже если они наберут 100 процентов голосов».[47]

Капутикян все более критически относился к правительству второго президента независимой Армении, Роберт Кочарян. 14 апреля 2004 года она написала открытое письмо под названием «Кочарян должен уйти» («Քոչարյանը պետք է հեռանա»), в котором она призвала его уйти в отставку и протестовала против жестокого разгона демонстрации оппозиции 12/13 апреля, в результате чего десятки человек получили ранения. .[48] Она также вернула Медаль Месропа Маштоца она была награждена Кочаряном в 1999 году.[49][50][51][52][53] По поводу избиения оппозиционного политика Ашот Манучарян Капутикян заявил: «Избиение в Армении стало основным политическим средством и наиболее влиятельной частью государственного террора. Все случаи применения силы следует рассматривать с этой точки зрения». ArmeniaNow сообщила, что таким образом она стала «звездой оппозиции».[54] Она также написала, что ответственный политик ушел бы в отставку после 1999 расстрел в парламенте Армении когда премьер-министр Вазген Саргсян и спикер парламента Карен Демирчян были убиты, среди прочих.[50] В ответ Кочарян заявил, что медаль Месропа Маштоца - это не его медаль, а медаль Республики Армения. Он добавил, что сожалеет о таком взгляде Капутикяна на «сущность нашего государства» и не способствует «уважению нашего народа к воспитанию молодого поколения».[55]

Признание и наследие

Капутикян на марке Армении 2019 года
Бюст Капутикяна

Капутикян - одна из самых известных армянских женщин в истории.[56] Еще при жизни она стала классиком армянской литературы, а ее стихи включены в школьные литературные программы.[16] Капутикян часто упоминается в армянских кругах как Ամենայն հայոց բանաստեղծուհի,[57][58][59] что дословно переводится как «Поэтесса всех армян».[60][61] и имитирует титул "Поэт всех армян", присвоенный Оганес Туманян, который сам происходит от Католикос Всех Армян, глава Армянской церкви. Она была «одним из самых известных и широко цитируемых советских армянских поэтов».[7] В пресс-релизе правительства Армении о ее смерти Капутикян назван «одним из самых выдающихся армянских поэтов 20 века».[62] Аравот сообщила в 2004 году, что она «последняя в своем роде».[63]

В 1989 году журналист и политический аналитик Богдан Нахайло охарактеризовал Капутикяна как одного из «уважаемых нерусских деятелей культуры» Советского Союза.[64]

На приеме в Кремле в феврале 1988 г. Генеральный секретарь СССР Михаил Горбачев сказал, что его жена, Раиса, очень восхищался поэзией Капутикяна.[65]

В 2007 году в Ереване одной из школ было присвоено имя Капутикяна.[66]

Дом-музей

20 января 2009 г., в день 90-летия со дня рождения, Дом-музей Сильвы Капутикян торжественное открытие в Ереване в присутствии Президента Серж Саргсян и ее сын Ара.[67] Улица, на которой расположен музей, ранее известная как переулок Баграмяна 1, была переименована в улицу Капутикяна.[3]

Награды и звания

Награды[10][14]

Титулы[10]

В культуре

Карикатурист Александр Сарухан изобразил Капутикяна в карикатуре 1963 года, которая сейчас хранится в Национальная Галерея Армении.[69]

Капутикян снялся в документальном фильме 1992 г. Параджанов: Последняя весна, о Сергей Параджанов, режиссер армянского происхождения, которого преследовали Советский органы власти.

AR TV и Общественное телевидение Армении («Միայն ապրելը քիչ է ինձ համար», 2014) сняли документальные фильмы о Капутикяне.

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Также пишется Сильва, Капутикян или же Габудигян.

Цитаты

  1. ^ а б c d е ж Бардакджян, Кеворк Б., изд. (2000). "Сильва Капутикян". Справочник по современной армянской литературе, 1500-1920 годы: с вводной историей. Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. стр.228–9. ISBN  9780814327470.
  2. ^ а б c "Սիլվա Կապուտիկյան [Сильва Капутикян]". Writers.am (на армянском). 2012. Архивировано 26 октября 2017 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  3. ^ а б c «В Ереване прошли мероприятия, посвященные 90-летию Сильвы Капутикян». Hetq Интернет. 20 января 2009 года. Архивировано 26 октября 2017 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  4. ^ а б c Паносиан 2006, п. 338.
  5. ^ Редакционная коллегия (2006 г.). "Սիլվա Կապուտիկյան [Сильва Капутикян]". Патма-Банасиракан Хандес (на армянском). № 2 (2): 328–329.
  6. ^ Паносиан 2006, п. 337.
  7. ^ а б Патти, Сьюзан (2012). «Воображая родину: поэтика и перформанс среди кипрских армян». В Брайанте, Ребекка; Пападакис, Яннис (ред.). Кипр и политика памяти: история, сообщество и конфликты. И. Б. Таурис. п.163.
  8. ^ а б c d е Малкасян 1996, п. 49.
  9. ^ «Факультет армянской филологии». ysu.am. Ереванский Государственный Университет. Архивировано 26 октября 2017 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  10. ^ а б c "Սիլվա Բարունակի Կապուտիկյան". sci.am (на армянском). Национальная Академия Наук Армении.
  11. ^ а б c Аристакесян, А. (1979). "Կապուտիկյան Սիլվա [Капутикян Силва]". Советская Армянская Энциклопедия Том 5 (на армянском). п.268.
  12. ^ Григорян, Ар. (1973). "Капутикян Сильва Барунаковна [Капутикян Сильва Барунаковна]". Большая Советская Энциклопедия 3-е издание Том 11 (на русском).
  13. ^ ""ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ՍԻԼՎԱՅԻ "ծննդյան օրն է". Panorama.am (на армянском). 20 января 2014 г.
  14. ^ а б c d "Կապուտիկյան Սիլվա [Капутикян Силва]". armenianlanguage.am (на армянском). Институт арменоведения им. Ереванский Государственный Университет. 2007. Архивировано 26 октября 2017 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  15. ^ Айрян, З. Г. (2011). "Любовная лирика С. Капутикян в переводе Б. Ахмадулиной [Любовная лирика Сильвы Капутикян в переводах Б. Ахмадуллиной]". Лрабер Хасаракакан Гитутюннери (3): 229–234.
  16. ^ а б c d "Умерла Сильва Капутикян". Коммерсантъ (на русском). 26 августа 2006. Архивировано 26 октября 2017 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  17. ^ "Армянская поэтесса Сильва Капутикян уезжает". Арменпресс. 25 августа 2006 г. Архивировано 26 октября 2017 г.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  18. ^ "Поэтесса Сильва Капутикян будет похоронена в Пантеноне в парке им. Комитаса в Ереване" (на русском). ИА REGNUM. 25 августа 2006 г.
  19. ^ Сантриан, Ваник (29 августа 2006 г.). "Վերջին հրաժեշտը Սիլվա Կապուտիկյանին" (на армянском). Арменпресс. Архивировано 26 октября 2017 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  20. ^ "Սիլվա Կապուտիկյան". hush.am (на армянском).
  21. ^ "Խաչվածին մահ չկա". Аравот (на армянском). 20 февраля 2009 года. Архивировано 26 октября 2017 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  22. ^ "Армянский скульптор Ара Шираз умер в 73 года". Асбарес. 18 марта 2014 года. Архивировано 26 октября 2017 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  23. ^ Трванц, Ануш (21 мая 2014 г.). "Վանանդ Շիրազը մանրամասներ է պատմում Շիրազի ընտանիքից". 168. утра (на армянском). 168 часов. Архивировано 26 октября 2017 года. Սիլվա Կապուտիկյանի և Շիրազի բաժանման պատճառը, օրինակ, ա է եղել: Մի ընտանիքում երկու անհատականության ներայությութն րան ներայությութն րն անկայությն ն կանկայությն դժվն անկայությութն դժվն դժվանկայյութն րանCS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  24. ^ Мутафян, Левон (19 марта 2014 г.). «Великие покидают нас ... Ара Шираз скончался». Министерство Диаспоры РА. Архивировано 6 июля 2014 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  25. ^ Келлер, Билл (23 января 1989 г.). «Бюллетень Сахаров против Ельцина? Может быть». Нью-Йорк Таймс.
  26. ^ Марутян, Арутюн (27 ноября 2010 г.). «Может ли коллективная память о геноциде привести к примирению? Взгляд из Еревана». В Харатян, Грануш; Нейзи, Лейла (ред.). Перспективы примирения: теория и практика (PDF). DVV International. п. 25. ISBN  978-3-942755-01-6.
  27. ^ Акопян, Татул (26 февраля 2015 г.). "1965 – ի ապրիլը Հայաստանի և ԽՍՀՄ մամուլում". civilnet.am (на армянском). Фонд Civilitas. Архивировано 26 октября 2017 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  28. ^ "2015 թվականից 50 տարի առաջ ի՞նչ է եղել. Հայացք Թուրքիայից". news.am (на армянском). 18 июля 2014 г. Միտինգը Սիլվա Կապուտիկյանի և Պարույր Սեւակի առաջնորդությամբ է տեղի ունենում:
  29. ^ Декмеджян, Р.Х. (1968). «Советско-турецкие отношения и политика в Армянской ССР». Советские исследования. 19 (4): 510–525 [516]. Дои:10.1080/09668136808410616. JSTOR  149746.
  30. ^ Кыкджян, Оханнес (2012). Этническая принадлежность, национализм и конфликты на Южном Кавказе: Нагорный Карабах и наследие советской национальной политики. Издательство Ashgate. п.95. ISBN  978-1-4094-3630-0.
  31. ^ Джонс, С. Ф. (1989). «Религия и национализм в Советской Грузии и Армении». В Рамет, Сабрина П. (ред.). Религия и национализм в советской и восточноевропейской политике. Издательство Университета Дьюка. п.189. ISBN  978-0822308911.
  32. ^ а б Калайджян, Тигран (2013). Страж истины: Гурген Яникян и борьба с отрицанием геноцида армян. Стратегическое книгоиздание. п.63. ISBN  978-1625162717.
  33. ^ Паносян, Размик (1998). «Между амбивалентностью и вторжением: политика и идентичность в отношениях Армения-Диаспора». Диаспора: журнал транснациональных исследований. 7 (2): 189. Дои:10.1353 / dsp.1998.0011. S2CID  144037630.
  34. ^ "Սիլվա Կապուտիկյան." Այդ դու՛ չմեռար, մենք ենք մեռածը"" (на армянском). Ноян Тепан. 30 января 2012 г.
  35. ^ Размиг, Аведис (10 февраля 2015 г.). "L եւոն E քմեքճեանէն հռչակագիր 'ձեռնոցը նետուած է". Арарад (на армянском). Бейрут.
  36. ^ Галоян, Сергей (4 сентября 2003 г.). "Оставьте этого человека в покое!". Азг (на русском). Архивировано из оригинал 23 сентября 2015 г. В защиту Варужана Карапетяна выступили представители армянской интеллигенции Сильва Капутикян, Геворг Эмин, Перч Зейтунцян, Зорий Балаян и многие другие.
  37. ^ де Ваал 2003, п. 57.
  38. ^ де Ваал 2003, п. 22.
  39. ^ Малкасян 1996, п. 48.
  40. ^ де Ваал 2003 С. 26–27.
  41. ^ де Ваал 2003, п. 28.
  42. ^ Ратленд, Питер (1994). «Демократия и национализм в Армении». Европейско-азиатские исследования. 46 (5): 839–861 [843]. Дои:10.1080/09668139408412202. JSTOR  152953.
  43. ^ Акопян, Гаяне (2018). «Սիլվա Կապուտիկյանը Ղարաբաղյան շարժման առաջին տարիներին [Сильва Капутикян в первые годы карабахского движения]». Эчмиадзин. Первопрестольный Святой Эчмиадзин. 75 (5): 122–140.
  44. ^ Шакарян, Пьетро А. (19 мая 2013 г.). «Туман над Араратом: роль защиты окружающей среды в подъеме национальных движений и движений гражданского общества в советской и постсоветской Армении, 1975 - настоящее время». Институт Гомидас.
  45. ^ Хоскинг, Джеффри А. (1988). «Публичный митинг о Чернобыле; или гласность в Киеве». Индекс цензуры. 17 (6): 8. Дои:10.1080/03064228808534478.
  46. ^ Ремингтон, Томас (июль 1989 г.). «Социалистический плюрализм мнений: гласность и политика при Горбачеве». Русский Обзор. 48 (3): 271–304 [302]. Дои:10.2307/130365. JSTOR  130365.
  47. ^ "Պետք են նախագահական նոր ընտրություններ". Аравот (на армянском). 1 марта 2008 г.
  48. ^ «Цикл репрессий: нарушения прав человека в Армении» (PDF). Хьюман Райтс Вотч. 4 мая 2004 года. Архивировано 26 октября 2017 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  49. ^ Калантарян, Карине (6 июля 2004 г.). «Выдающийся писатель вернул государственную награду за протестные репрессии'". azatutyun.am. Радио Свободная Европа / Радио Свобода.
  50. ^ а б c Тер-Григорян, Ашот. "Известная армянская поэтесса Сильва Капутикян вернула президенту Кочаряну орден Месропа Маштоца в знак протеста против событий 13 апреля" (на русском). Кавказский узел.
  51. ^ «Хронология беспорядков». Hetq Интернет. 17 апреля 2004 г. Архивировано с оригинал 8 октября 2018 г.. Получено 16 марта 2015.
  52. ^ Акопян, Юлия (9 июля 2004 г.). «Неделя за семь дней: вопросы, о которых СМИ писали с прошлой пятницы». ArmeniaNow.
  53. ^ Погосян, Сюзанна (3 июля 2010 г.). "Ամեն ինչ, բացի Քոչարյանի տված մեդալից". Armenian Times (на армянском).
  54. ^ «Случайное или запланированное? Нападение на бывшего политика вызывает вопросы». ArmeniaNow. 23 апреля 2004 г.
  55. ^ Акопян, Гоар (21 апреля 2004 г.). "Խորհրդարանը չի լուծարվի, վարչապետը կմնա նույնը". Аравот (на армянском).
  56. ^ Богосян, Рима (28 декабря 2010 г.). "Հայ Կինը Մայր Եւ Հասարակական Գործիչ". Асбарес (на армянском).
  57. ^ "Կապուտիկյանի հիշատակին". Аравот. 21 января 2009 г.
  58. ^ Мурадян, Лилит (20 января 2014 г.). "Այսօր Ամենայն հայոց բանաստեղծուհու ծննդյան օրն է" (на армянском). Общественное радио Армении.
  59. ^ "Հայ Կին Գրողները Տարիներու Ընդմէջէն". Азтаг (на армянском). 13 октября 2014 г.
  60. ^ «Сильве Капутикян сегодня исполнится 93 года». Еркир Медиа. 20 января 2012 г.
  61. ^ Вавян, Ашот (2 сентября 2011 г.). «Гарегин I: Всеармянский Католикос Светлой Памяти». theorthodoxchurch.info. Православие Cognate PAGE Общество. Архивировано из оригинал 2 апреля 2015 г. 'поэтесса всех армян' Сильва Капутикян
  62. ^ "Официальные новости". gov.am. Правительство Республики Армения. 26 августа 2006. Архивировано 26 октября 2017 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  63. ^ "Մեծարեցին Սիլվա Կապուտիկյանին". Аравот (на армянском). 23 декабря 2004 года. Архивировано 26 октября 2017 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  64. ^ Нахайло, Богдан (1989). «Почему подданные Империи неугомонны». Индекс цензуры. 18 (5): 22–27 [25]. Дои:10.1080/03064228908534642. S2CID  146250280.
  65. ^ Барринджер, Фелисити; Келлер, Билл (11 марта 1988 г.). "Советский Союз взорвался испытанием перемен". Нью-Йорк Таймс. п.2.
  66. ^ «Школы, подчиненные мэрии Еревана». yerevan.am. Официальный сайт мэрии Еревана. Школа №145 имени Сильвы Капутикян была основана в 1969 году. В 2007 году ей было присвоено имя армянской поэтессы.
  67. ^ "Երեւանում բացվեց Սիլվա Կապուտիկյանի տուն-թանգարանը". azatutyun.am (на армянском). Радио Свободная Европа / Радио Свобода. 20 января 2009 года. Архивировано 26 октября 2017 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  68. ^ "Про нагородження відзною Президента України" Орден княгині Ольги"" (на украинском языке). Верховная Рада Украины. 1 октября 1999 года. Архивировано 26 октября 2017 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  69. ^ "Սիլվա Կապուտիկյան (1963)". gallery.am (на армянском). Национальная Галерея Армении.

Библиография

дальнейшее чтение

внешняя ссылка