Палимпсест - Palimpsest

Для использования в других целях см. Палимпсест (значения).
В Codex Ephraemi Rescriptus, греческий манускрипт Библии V века, представляет собой палимпсест.

В текстовые исследования, а палимпсест (/ˈпæлɪмпsɛsт/) это рукопись страницы, либо из прокрутка или книга, с которого текст был очищен или смыт, чтобы страницу можно было повторно использовать для другого документа.[1] Пергамен (теперь известный как пергамент ) делали из кожи ягненка, теленка или козленка (лучше всего в древности Пергамон ) и был дорогим и труднодоступным, поэтому в интересах экономии пергамен часто использовался повторно, соскабливая предыдущие надписи. В разговорной речи термин палимпсест также используется в архитектура, археология, и геоморфология для обозначения объекта, созданного или обработанного для одной цели, а затем повторно используемого для другой, например монументальная латунь Обратная сторона заготовки повторно выгравирована.

Этимология

Слово «палимпсест» происходит от латинский палимпсестус, который происходит от Древнегреческий παλίμψηστος (Palímpsēstos, «снова соскоблили»), составное слово, которое буквально означает «соскоблил и готов к повторному использованию». Древние греки использовали покрытые воском таблетки, такие как блокноты, для письма. стилус и стереть надпись, сгладив восковую поверхность и снова начав писать. Эта практика была принята Древние римляне, который написал (буквально поцарапал буквы) на таблетки, покрытые воском, которые были многоразовыми; Цицерон Использование термина «палимпсест» подтверждает такую ​​практику.

Разработка

А Грузинский палимпсест V или VI века

Потому что пергамент приготовленный из шкур животных, намного прочнее, чем бумага или же папирус, большинство палимпсестов, известных современным ученым, - это пергамент, популярность которого выросла в западная Европа после 6 века. Там, где широко использовался папирус, повторное использование носителей для письма было менее распространено, потому что папирус был дешевле и более расходным материалом, чем дорогой пергамент. Некоторые папирусы-палимпсесты действительно сохранились, и римляне упоминали об этом обычае мытья папирусов.[примечание 1]

Письмо было отмыто от пергамента или пергамент используя молоко и овсяные отруби. По прошествии времени слабые остатки прежнего письма должны появиться снова достаточно, чтобы ученые могли различить текст (называемый scriptio inferior, «андеррайтинг») и расшифруйте его. Позже Средний возраст поверхность пергамента обычно соскабливалась порошкообразным пемза, безвозвратно теряя письменность, поэтому наиболее ценными являются палимпсесты, которые были перезаписаны в раннем средневековье.

Средневековый кодексы строятся в «сборках», которые складываются (ср.фолио "," лист, страница " аблатив из латинский folium), затем сложены вместе, как газета, и сшиты по сгибу. Подготовленные листы пергамента сохраняли первоначальный центральный сгиб, поэтому каждый обычно разрезали пополам, получая кварто объем исходного фолио с перезаписанным текстом, перпендикулярным стираемому тексту.

Современная расшифровка

Слабо разборчивые останки читались на глаз до того, как методы 20-го века помогли сделать потерянные тексты читаемыми. Для чтения палимпсестов ученые XIX века использовали химические средства, которые иногда были очень разрушительными, используя настойка из желчь или позже, бисульфат аммония. Современные методы чтения палимпсестов с использованием ультрафиолетовый свет и фотография менее опасны.

Инновационный оцифрованные изображения помочь ученым в расшифровке нечитаемых палимпсестов. Сверхэкспонированные фотографии, экспонированные в различных световых спектрах, метод, называемый «мультиспектральная съемка», может увеличить контраст выцветших чернил на пергаменте, который слишком нечеткий, чтобы его можно было прочитать глазом при нормальном освещении. Например, мультиспектральная съемка предпринятые исследователями Рочестерский технологический институт и Университет Джона Хопкинса восстановили большую часть подтекста (по оценкам, более 80%) из Архимед Палимпсест. На Художественный музей Уолтерса там, где сейчас хранится палимпсест, проект был сосредоточен на экспериментальных методах извлечения оставшегося текста, часть которого была скрыта перекрашенными иконками. Один из самых удачных приемов чтения сквозь краску оказался рентгеновский снимок флуоресценция визуализация, благодаря которой обнаруживается железо в чернилах. Группа ученых-визуализаторов и ученых из США и Европы в настоящее время использует методы спектральной визуализации, разработанные для визуализации Архимед Палимпсест изучить более ста палимпсестов в библиотеке Свято-Екатерининский монастырь в Синайский полуостров в Египет.[2]

Восстановление

Ряд древних произведений сохранился только в виде палимпсестов.[заметка 2] Рукописи Веллума были намеренно переписаны в основном из-за нехватки или стоимости материала. В случае греческих рукописей потребление старых кодексы ради материала был настолько велик, что синодальным указом 691 года запрещалось уничтожение рукописей Священные Писания или отцы церкви, за исключением несовершенных или поврежденных объемов. Такой указ оказал дополнительное давление на извлечение пергамента, на котором были написаны светские рукописи. Спад торговли пергаментом с появлением бумаги усугубил дефицит, увеличивая необходимость повторного использования материала.

Культурные соображения также мотивировали создание палимпсестов. Спрос на новые тексты может превысить доступность пергамента в некоторых центрах, однако наличие очищенного пергамента, который никогда не перезаписывался, предполагает[Почему? ] что была также духовная мотивация освятить языческий текст, наложив на него слово Божье, подобно тому как языческие места были перекрыты христианскими церквями, чтобы освятить языческую землю.

Тексты, наиболее подверженные перезаписи, включали устаревшие юридические и литургические тексты, иногда вызывающие большой интерес для историка. Ранние латинские переводы Священного Писания были признаны устаревшими из-за Иеронима. Вульгата. Тексты могут быть на иностранных языках или написаны незнакомым шрифтом, который со временем стал неразборчивым. Сами кодексы могут быть уже повреждены или неполны. Еретический Тексты было опасно укрывать - для уничтожения текстов, рассматриваемых как ересь, были веские политические и религиозные причины, а повторное использование средств массовой информации было менее расточительным, чем просто сжигание книг.

Обширное разрушение широкого кварт первых веков произошло в период, последовавший за падение Западной Римской Империи, но палимпсесты также создавались, поскольку во время Каролингский ренессанс. Самый ценный латинский палимпсесты встречаются в кодексах, которые были переделаны из ранних больших фолиантов в VII-IX веках. Было замечено, что в исходном тексте палимпсеста, как правило, нет ни одного произведения целиком, но части многих произведений были взяты в единый том. Исключением является Архимед Палимпсест (Смотри ниже). Таким образом, в целом раннесредневековые писцы не без разбору снабжали себя материалами из любых старых томов, которые оказывались под рукой.

Известные примеры

Codex Nitriensis, с греческим текстом Луки 9: 22–33 (нижний текст)
Codex Nitriensis, с сирийским текстом (верхний текст)
В Вольфенбюттель Кодекс Гельфербитануса А

До наших дней сохранилось около шестидесяти палимпсестов греческого Нового Завета. Uncial кодексы включают:

Порфирий, Ватикан 2061 г. (двойной палимпсест), Uncial 064, 065, 066, 067, 068 (двойной палимпсест), 072, 078, 079, 086, 088, 093, 094, 096, 097, 098, 0103, 0104, 0116, 0120, 0130, 0132, 0133, 0135, 0208, 0209.

Лекционеры включают:

Смотрите также

Примечания

  1. ^ В соответствии с Светоний, Август «хотя он начал трагедию с большим энтузиазмом, будучи недоволен стилем, он стер все; и его друзья говорили ему:« Что делает твой Аякс? Он ответил: «Мой Аякс встретился с губкой». (Август, 85). Ср. письмо будущего императора Марк Аврелий своему другу и учителю Fronto (ad M. Caesarem, 4.5), в котором первый, неудовлетворенный отрывком собственного сочинения, шутливо восклицает, что он «освятит его воде (лимфа) или огонь (Вулкан) », т.е. что он сотрёт или сожжет написанное.
  2. ^ Наиболее доступными обзорами передачи текстов через культурное узкое место являются Лейтон Д. Рейнольдс (редактор), в Тексты и передача: обзор латинских классиков, где тексты, уцелевшие случайно, Только в палимпсесте можно перечислить, а в его общем введении к передаче текста Писцы и ученые: руководство по передаче греческой и латинской литературы (совместно с Н. Г. Уилсоном).

Рекомендации

  1. ^ Лион, Мартин (2011). Книги: живая история. Калифорния: Музей Дж. Пола Гетти. п. 215. ISBN  978-1-60606-083-4.
  2. ^ «На Синае глобальная команда производит революцию в сохранении древних рукописей». Вашингтонский журнал POST. 8 сентября 2012 г.. Получено 2012-09-07.
  3. ^ Институты Гая, под ред. В.М. Гордон, О.Ф. Робинсон, 1988 г.
  4. ^ Садеги, Бехнам; Гударзи, Мохсен (март 2012 г.). «Шан'а '1 и истоки Корана» (PDF). Der Islam. 87 (1–2): 1–129. Дои:10.1515 / islam-2011-0025. S2CID  164120434. Получено 2012-03-26.

внешняя ссылка