Лилиас Армстронг - Lilias Armstrong

Лилиас Э. Армстронг
Черно-белая портретная фотография Армстронга.
Фотография Армстронга, дата неизвестна.[1]
Родившийся(1882-09-29)29 сентября 1882 г.
Pendlebury, Ланкашир, Англия
Умер9 декабря 1937 г.(1937-12-09) (55 лет)
North Finchley, Миддлсекс, Англия
Национальностьанглийский
Другие именаЛилиас Эвелин Боянус
ОбразованиеБ.А., Университет Лидса, 1906 г.
Род занятийФонетик
РаботодательФакультет фонетики, Университетский колледж, Лондон
Работает
Видеть Библиография Лилиаса Армстронга
Супруг (а)
​
​
(м. 1926⁠–⁠1937)​

Лилиас Эвелин Армстронг (29 сентября 1882 - 9 декабря 1937) был англичанином фонетик. Она работала в Университетский колледж Лондона, где она достигла звания читатель. Армстронг наиболее известна своими работами по английскому языку. интонация а также фонетика и тон из Сомалийский и Кикую. Ее книга об английской интонации, написанная с Ида К. Уорд, был в печати 50 лет. Армстронг также предоставил некоторые из первых подробных описаний тона в Сомали и Кикуйю.

Армстронг вырос в Северная Англия. Она окончила Университет Лидса, где изучала французский и латынь. Некоторое время она преподавала французский язык в начальной школе в пригороде Лондона, но затем поступила на факультет фонетики Университетского колледжа, которым руководил Дэниел Джонс. Наиболее заметными ее работами были книги 1926 года. Справочник по английской интонации, написанная в соавторстве с Уордом, статья 1934 года "Фонетическая структура Сомали" и книга Фонетическая и тональная структура кикуйю, опубликовано посмертно в 1940 году после того, как она умерла от инсульта в 1937 году в возрасте 55 лет.

Она была редактором Международная фонетическая ассоциация журнал Le Maître Phonétique более десяти лет, и в свое время ее хвалили за преподавание как во время академического семестра, так и во время летних каникул кафедры. Джонс написал в своем некрологе о ней, что она была «одним из лучших фонетистов в мире».[2]

Ранние годы

Лилиас Эвелин Армстронг родилась 29 сентября 1882 года в г. Pendlebury, Ланкашир Джеймсу Уильяму Армстронгу, Бесплатный методист министр и Мэри Элизабет Армстронг, урожденная Охотник.[3] Ее воспитание привело к тому, что ее речь имела определенные Северный английский характеристики.[4] Армстронг изучал французский и латынь в Университет Лидса,[3][5] где она была королевским ученым.[3] Она получила степень бакалавра искусств. в 1906 г.,[6] и она также получила образование учителя.[7]

После окончания Лидса Армстронг преподавал французский язык в East Ham на несколько лет; она добилась успеха в этой сфере деятельности и шла к тому, чтобы стать директриса к тому времени она покинула эту должность в 1918 году.[8] В то время как она была старшим помощником госпожи, она начала изучать фонетику по вечерам на полставки на фонетическом факультете университетского колледжа, чтобы улучшить свое преподавание французского произношения.[9] В 1917 году Армстронг получил диплом с отличием по французской фонетике; В следующем году она получила диплом с отличием по английской фонетике.[7]

Академическая карьера

Преподавание и чтение лекций

Трудовая книжка

Террасный дом (таунхаус) в георгианском стиле с цифрой 21 на одной из дверей.
21 Гордон-сквер, "Arts Annexe I". Здесь находится факультет фонетики университетского колледжа с 1922 года.[10]

Армстронг впервые преподавал фонетику в 1917 году на летних курсах Дэниела Джонса для миссионеров; еще до этого Джонс планировал дать Армстронгу постоянную должность в университет колледж Отдел фонетики.[11] Эти планы были временно приостановлены, когда Лондонский Совет графства решила не увеличивать бюджет отдела в октябре, но в ноябре 1917 года Джонс назначила Армстронга для получения временной, неполной занятости лекции, которую она начала в феврале 1918 года.[12] В начале 1918–1919 учебного года она наконец смогла работать полный рабочий день.[13] стать первым штатным ассистентом кафедры фонетики.[14] Армстронг стал лектор в 1920 г.[7] старший преподаватель в 1921 г.,[15] и читатель в 1937 г.[16] Ее продвижение к читательской аудитории было объявлено в Времена[17] и Обзор университетов.[18] Армстронг также иногда преподавал в Школа востоковедения.[19] Когда в первые девять месяцев 1920 года Джонс был вынужден взять отпуск, Армстронг стал исполняющим обязанности главы департамента вместо него.[20] За это время она провела собеседование и приняла студентов на кафедру.[21] Другие должности, которые она занимала в Университетском колледже, были председателем трапезного комитета и секретарем гостиной женского персонала.[22] Научные общества Армстронг принадлежал к Международная фонетическая ассоциация,[23] в Ассоциация современного языка,[24] и Международный конгресс фонетических наук.[25]

Курсы и лекции

Армстронг вел классы по фонетике французского, английского,[26] Шведский,[27] и русский,[28] и, вместе с Дэниелом Джонсом, класс по патология речи «Лекция-демонстрация по методам исправления дефектов речи».[29] Армстронг также проводил упражнения для тренировки слуха,[30] которые были важной частью обучения на факультете фонетики университетского колледжа.[31]

Кроме того, Армстронг принимал участие в преподавании нескольких каникул в Университетском колледже. В 1919 году кафедра фонетики начала проводить популярные каникулярные курсы французской и английской фонетики.[32] На первом курсе 1919 года Армстронг проводил ежедневные упражнения для тренировки слуха для курса, предназначенного для тех, кто изучает и преподает французский язык.[33] Два читателя Изучение английского языка тот, кто посетил летние курсы английского языка 1919 года, положительно охарактеризовал слуховые тесты Армстронга как «большую помощь» и «великолепные»;[34] эти упражнения для тренировки слуха были высоко оценены журналом Leuvensche Bijdragen.[35] Голландский участник сессии 1921 года похвалил классы Армстронга по обучению слуху и представил их описание.[36] К летнему курсу 1921 года она не только проводила упражнения для тренировки слуха, но и читала лекции по фонетике английского языка вместе с Джонсом;[35][37] Позже она читала лекции по фонетике английского языка для «Курса разговорного английского для иностранцев», преподаваемые с Джонсом и Артур Ллойд Джеймс летом 1930 г.[38] В рекламе летних курсов 1935 года вся программа описывалась как находящаяся «под общим руководством» Джонса и Армстронга; в тот год были включены лекции Армстронга и Джона Руперта Фертов, а также упражнения для тренировки слуха под руководством Джонса и Армстронга.[39]

В октябре 1922 года Армстронг прочитал в Университетском колледже публичную лекцию об использовании фонетики в преподавании французского языка.[40] Товарищество по говорению стихов пригласило ее выступить на своей ежегодной конференции в 1933 году.[41] Она отправилась в Швеция в 1925 г. читать лекции по английской интонации, собираясь Гетеборг в сентябре и Стокгольм в октябре.[42] В апреле 1927 года она прочитала лекцию об английской интонации на собрании Общество современного языка [фи ] из Хельсинки, Финляндия.[43] Другие страны, в которые Армстронг ездил с лекциями, включали Нидерланды и Советский союз.[44]

Студенты

У Армстронга было несколько учеников, которые сами были известными учеными и лингвистами. Индийский лингвист Сунити Кумар Чаттерджи учился в Лондонском университете с 1919 по 1921 г. D.Litt.; пока он был там, Армстронг и Ида К. Уорд научил его фонетике и тренировал его с помощью упражнений для тренировки слуха и транскрипции.[30] Джон Руперт Ферт, который позже работал на фонетическом факультете университетского колледжа вместе с Армстронгом, был студентом Университетского колледжа с 1923 по 1924 год; В число его занятий входил курс Армстронга по французской фонетике.[45] Летом 1934 года шотландский фонетист Дж. К. Кэтфорд В возрасте 17 лет он посещал курс французской фонетики у Армстронга и Элен Кустенобль.[46] Армстронг преподавал американскому лингвисту продвинутую фонетику Лоренцо Доу Тернер в то время как он проводил постдокторские исследования в Школе востоковедения с 1936 по 1937 год.[47][48] Французско-канадский лингвист Жан-Поль Вине, который получил степень магистра, обучаясь у Армстронга в 1937 году, а затем работал вместе с ней, особо отметил доброту Армстронга и его артикуляционное мастерство.[49] А австралийский литературовед Роберт Гай Ховарт учился на докторскую степень по английскому языку с 1937 по 1938 год, он также получил сертификат по фонетике и прошел «Курс общей фонетики», который читал Армстронг и другие.[50]

Письмо и исследования

Le Maître Phonétique

Следующие слова, за исключением имени Армстронга, транскрибируются в международном фонетическом алфавите: «Английский (южный). Транскрипция Л. Е. Армстронга. Отрывок из Мельницы на зубной нити», за которыми следуют еще три строки фонетически транскрибированных строк диалога . Во всей транскрипции присутствует пунктуация, как в стандартной английской орфографии.
Выдержка из транскрипции Армстронга Мельница на зубной нити к Джордж Элиот в Южно-английский акцент.[а] Он появился в первом выпуске журнала 1921 г. Textes pour nos élèves.[52]

Международная фонетическая ассоциация приостановила выпуск своего журнала. Le Maître Phonétique во время Первой мировой войны, но в 1921 году он начал выпускать ежегодное издание Textes pour nos élèves («Тексты для наших студентов»), который состоял из текстов, записанных в Международный фонетический алфавит (IPA) с разных языков,[53] такие как английский, французский, немецкий, итальянский и испанский.[54] Армстронг внес несколько транскрипций английских текстов во все тома.[55]

В 1923 г. Le Maître Phonétique возобновил издание и начал свою третью серию. Армстронг был указан как secrétaire de rédaction (субредактор ) начиная с номера июль – сентябрь 1923 г. (3 сер. 3); она занимала эту должность на протяжении всего номера за январь-март 1936 г. (3 сер. 53).[56] Армстронг сыграл значительную роль в обновлении журнала и Международной фонетической ассоциации,[56] деятельность которых зависела от публикации журнала.[53] Она написала различные рецензии на книги в журналах. kɔ̃trɑ̃dy[b] (Comptes rendus, «Отчеты»), а также фонетические транскрипции английских текстов в его parti dez elɛːv (Partie des élèves, «Студенческая секция»).[3]

Le Maître Phonétiqueс spesimɛn (Spécimens, «Образцы»), состоящий из фонетических зарисовок малоизученных языков, сопровождаемых фонетической транскрипцией короткого текста. Например, один год Le Maître Phonétique были образцы Га, Бискайский, Японский английский, Poitevin, и Пенджаби.[59] Первый экземпляр Армстронга был Шведский и опубликовано в 1927 г .; он состоял из инвентаря Шведские гласные и транскрипция "ˊManˑən sɔm ˇtapˑadə ykˑsan"[c] (Маннен сом tappade yxan, "Человек, уронивший топор"), перевод "Честный дровосек ", как произнес Фрекен Гилландер из Стокгольма.[63] Ранее, шведский грамматист Иммануэль Бьёркхаген [св ] поблагодарил Армстронга за ее помощь в описании фонетики и звуковой системы шведского языка в своей книге 1923 года. Современная шведская грамматика.[64] Второй образец Армстронга, опубликованный в 1929 году, был русский и состоял из транскрипции отрывка из Николай Гоголь "s"Майская ночь, или Утопленница ".[65] Армстронг также исправил корректуру книги М. В. Трофимова и Дэниела Джонса 1923 г. Произношение русского языка.[66] Армстронг также проводил исследования по арабской фонетике, но никогда ничего не публиковал по этой теме.[44] хотя она написала обзор британского миссионера Уильям Генри Темпл Гэрднер книга по арабской фонетике для Le Maître Phonétique.[67]

Лондонская серия фонетических читателей

Первые две книги Армстронга, Английский фонетический читатель (1923)[68] и Бирманский фонетический чтец (1925, с Пе Маунг Тином),[69] были частью Лондонской серии для читателей по фонетике, редактором которой был Дэниел Джонс. Книги из этой серии содержат фонетический набросок, а также тексты, переведенные на Международный фонетический алфавит.[70] Ее Английский фонетический читатель включены транскрипции отрывков, написанных Альфред Джордж Гардинер, Генри Джеймс, Роберт Луи Стивенсон, Томас Харди, и Джон Раскин.[71] Джонс призвал Армстронга написать фонетический читатель английского языка в «узкой транскрипции».[72] Одним из главных отличий «узкой транскрипции» для английского языка было использование дополнительных фонетических символов для гласных, таких как [ɪ ] (как в RP произношение КОМПЛЕКТ), [ʊ ] (ОПЛАЧИВАТЬ), и [ɒ ] (МНОГО).[73] При анализе джонсовской «широкой транскрипции» английского языка основное различие между этими гласными и гласными [я ] (ФЛИС), [u ] (ГУСЬ), и [ɔː ] (МЫСЛЬ) соответственно мыслились как длина вместо качественный;[74] соответственно, отсутствие или наличие длинного диакритического знака использовалось для различения этих гласных вместо отдельных символов IPA.[75] В узкой транскрипции Армстронга для читателя использовались эти дополнительные символы гласных и явно отмечена длина гласных с диакритическими знаками. ˑ 'полудлинный' и ː 'длинный'.[76] Она также обсудила использование узкой транскрипции в своей первой статье для Le Maître Phonetique, опубликованный как один из artikl də fɔ̃ (Статьи de fond, "Тематические статьи"); Армстронг умолял читателей журнала научиться использовать дополнительные символы.[77] Армстронга Английский фонетический чтец, Армстронг и Уорд Справочник по английской интонации, и Уорда Фонетика английского языка были первыми, кто популяризировал эту систему транскрипции для английского языка.[78]

Фонетическая транскрипция трех бирманских слов, означающих «северный ветер и море». Каждому слогу предшествует символ, обозначающий тон.
Транскрипция из Бирманский фонетический чтец.[d] Сравнивать:
  • myauʔ ˍle ˋmiŋ nɛ ˍne ˋmiŋ (Ферт)
  • mjaʊʔlemɪ̃́nɛ̰ neːmɪ̃́ (Уоткинс)[79]

Вторая книга Армстронга для этой серии была Бирманский читатель, написанный в соавторстве с бирманским ученым Пе Маунг Тин. Пе Маунг Тин имел возможность изучать фонетику в Университетском колледже и сотрудничать с Армстронгом, когда он изучал право в Лондоне. Внутренний Храм и посещать лекции Чарльз Отто Благден о старом Пн надписи.[80] До публикации бирманского ридера Пе Маунг Тин написал бирманский образец для Le Maître Phonétique.[81] Канадско-американский лингвист Уильям Корнин описал своего читателя как имеющего «детальное описание» бирманской фонетики.[82] Армстронг и Пе Маунг Тин разработали первую систему транскрипции для бирманского языка в соответствии с принципами Международной фонетической ассоциации; это была «очень подробная» схема транскрипции, в которой использовались пять диакритических знаков для тона, некоторые из которых можно было разместить на нескольких уровнях.[83]

В одном из современных обзоров этой книги количество специализированных фонетических символов и диакритических знаков упоминается как «изобилие диакритических знаков, которое довольно сбивает с толку».[84] Пе Маунг Тин ответил на это, пояснив, что диакритические знаки необходимы для передачи взаимодействия тона и просодия и следить за тем, чтобы англоговорящие люди не читали тексты с английской интонацией.[85] Он также защищал другие варианты транскрипции, такие как использование "ш"представлять с придыханием альвеолярный фрикативный как в бирманском слове ဆီ (IPA:[sʰì], "масло"), которое Армстронг и Пе Маунг Тин переписали как "ˍShiː";[86] рецензент подумал, что использовать "ш"для обозначения звука, отличного от постальвеолярный фрикативный представлен Английский ⟨sh⟩ как в слове она (/ʃя/).[84] Р. Грант Браун, бывший член Индийская государственная служба в Бирме похвалили Бирманский фонетический чтец за то, что это совместная работа фонетика и носителя языка, написавшая: «Эта замечательная маленькая книга устанавливает стандарт, которому должны будут следовать другие авторы, пишущие на живых восточных языках, если они не хотят, чтобы их работа считалась второсортной»,[87] хотя он думал, что их система транскрипции «слишком сложна для обычного использования».[88] Британский лингвист Джон Руперт Ферт использовал широкую транскрипцию, которую он упростил из системы Армстронга и Пе Маунг Тина, частично основываясь на своем опыте использования их Читатель с носителями бирманского языка и со студентами, изучающими бирманскую фонетику в Оксфорде Индийский институт.[89] Бирманский лингвист Минн Латт сказали, что их система транскрипции использует слишком много "незнакомых символов" для идеального схема латинизации.[90] Британский лингвист Джастин Уоткинс использовал перевод Армстронга и Пе Маунг Тина. «Северный ветер и солнце» за иллюстрацию IPA для бирманского языка в 2001 г. Журнал Международной фонетической ассоциации.[91]

Английская интонация

Горизонтальная последовательность: точка, точка, тире, точка, тире, точка, точка, нисходящая кривая, точка, точка. Первые три символа увеличиваются в высоту, а затем символы постепенно становятся ниже.
Мелодия 1: «Он замечательный пианист».[92]
Горизонтальная последовательность: тире, точка, точка, тире, точка, точка, восходящая кривая. Все символы постепенно становятся ниже.
Мелодия 2: "Вы давно там пробыли?"[93]

Армстронг и ее коллега Ида К. Уорд опубликовали свою книгу Справочник по английской интонации в 1926 г.[94] Его сопровождали три двусторонних грампластинки в котором Армстронг и Уорд читали английские отрывки.[95] Эти записи десятилетиями появлялись в библиографиях речевого и театрального образования.[96] Армстронг и Уорд проанализировали все образцы английской интонации как состоящие из двух «мелодий»:[97] Первая мелодия заканчивается падением,[97] и мелодия 2, заканчивающаяся подъемом.[98] Американский лингвист Кеннет Ли Пайк назвал свой анализ «ценным» для изучающих английский язык, потому что он обнаружил общие черты в различных применениях восходящих и нисходящих контуров.[99] В 1943 году датский лингвист C.A. Bodelsen [да ] написал: «Есть довольно общее согласие» относительно классификации Tune 1 и Tune 2; он также сравнивает Tune 1 и Tune 2 системы Справочник по английской интонации с классификацией интонаций в Очерк английской фонетики Дэниел Джонс и Английская интонация к Гарольд Э. Палмер.[100]

Армстронг и Уорд переписали интонацию в системе, где линии и точки соответствуют ударным и безударным слогам, соответственно, а вертикальное положение соответствует высоте звука.[101] Их метод транскрибирования интонации был предвосхищен тем, который использовался в читателе Х. С. Переры и Дэниела Джонса (1919). Сингальский,[102] и предисловие к Справочник по английской интонации отмечает вдохновение в обозначениях Германа Клингхардта для интонации.[103] Клингхардт сказал, что его книга была бы невозможна без Дэниела Джонса; его упражнения также имеют сходство с интонационными кривыми Джонса.[104] Армстронг и Уорд использовали систему дискретных точек и знаков для обозначения интонационного контура, потому что они обнаружили, что изучающим английский язык легче следовать, чем непрерывную линию.[105]

Справочник по английской интонации оказали длительное влияние на десятилетия, особенно в отношении преподавание английского языка.[106] Пайк написал, что эта работа была «важным вкладом в эту область»;[99] в 1948 году он описал его как «наиболее широко признанный анализ британской интонации».[107] Книга Армстронга и Уорда оставалась в печати и использовалась, по крайней мере, до 1970-х годов.[108] Несмотря на популярность, его анализ критиковали за чрезмерное упрощение.[109] Британский фонетист Джек Виндзор Льюис написали свой справочник, сделав «мало или совсем не продвинувшись в анализе структуры английской интонации», и раскритиковали их систему записи интонаций за «так много лишних деталей».[108] Пайк написал свою основанную на мелодии интонацию «оказывается недостаточным, чтобы адекватно (то есть структурно) символизировать сложную основную систему контуров, контрастирующих друг с другом».[110] Армстронг и Уорд сами писали, что они знали, что существует «большее количество деталей, чем [здесь] записано», но что «внимание было сосредоточено на простейших формах интонации, используемых в разговоре и при чтении повествовательной и описательной прозы. "поскольку предполагаемый читатель книги был иностранцем, изучающим английский язык.[111]

Французская фонетика и интонация

В 1932 году она написала Фонетика французского языка: Практическое руководство.[112] Его заявленные цели - «помочь английским студентам, изучающим французское произношение, и особенно учителям французского произношения».[113] С этой целью он содержит различные практические упражнения и советы по обучению.[114] В первой главе она обсуждает методы, позволяющие учителям французского выполнять упражнения для тренировки слуха, которые были такой важной частью ее собственного преподавания фонетики.[115] Влияние лекций Дэниела Джонса на французскую фонетику можно увидеть в обсуждении Армстронгом французского языка. Ротический и остановка согласные.[116] Публикация Армстронгом этой хорошо принятой книги «расширила круг ее влияния».[117] В 1998 году шотландский фонетик Дж. К. Кэтфорд написал, что, по его мнению, эта книга до сих пор остается «лучшим практическим введением во французскую фонетику».[46]

Глава XVII Фонетика французского языка был об интонации,[118] но ее основной работой по этой теме была книга 1934 г. Исследования французской интонации написана в соавторстве со своей коллегой Элен Кустенобль.[119] Эта книга написана также для изучающих английский язык; это первое исчерпывающее описание французской интонации.[120] Французская интонация также анализировалась с точки зрения мелодий;[121] это был подход, основанный на конфигурации, где интонация состоит из последовательности дискретных контуров высоты тона.[122] Французская интонация, по сути, состоит из трех контуров в их анализе, а именно: подъем-падение, падение и подъем.[123] Армстронг и Кустенобль использовали просодическую единицу, известную как Sense Group, которую они определили как «каждую из наименьших групп грамматически связанных слов, на которые можно разделить множество предложений».[124] В книге также обсуждается английская интонация, чтобы показать, чем отличается французская интонация.[125] В одном из современных обзоров отмечалось, что «он, кажется, получил благоприятный прием» в Англии.[126] Книга содержала множество упражнений, что побудило другого рецензента также назвать ее «отличным учебным пособием».[127] Оксфордский лингвист Альфред Эверт [де ] назвал книгу "очень полезной" в 1936 г.,[128] Австрийский филолог Элиза Рихтер назвал это «замечательным достижением» в 1938 году,[129] и американский лингвист Роберт А. Холл младший назвал книгу «отличной» в 1946 году.[130] Позже он был описан как «в высшей степени идеализированный», поскольку основан на обычаях чтения французской прозы вслух.[131] Считается «классическим произведением о французской интонации».[132]

Сомалийский

Горизонтальный жезл из трех линий с пунктирными линиями между первыми двумя линиями, на центральной линии или между двумя нижними линиями. Каждая черточка находится над слогом сомалийского текста, который, в свою очередь, находится над английским глоссом. Сомалийский и английский языки транскрибируются фонетически.
Начало транскрипции Армстронгом "Северного ветра и солнца" в ее экземпляре 1933 года.[133][e]

Армстронг начал фонетическое исследование Сомалийский в 1931 г.[134] Она опубликовала сомалийский образец для Le Maître Phonétique в 1933 г.,[135] а также перевод "Северного ветра и солнца" для итальянской версии 1933 г. Принципы Международной фонетической ассоциации,[136] но ее основной работой по Сомали была "Фонетическая структура Сомали", опубликованная в 1934 году.[137] Ее исследование было основано на двух Сомалийцы, и она называет их имена «г-н Исман Дубет из Ададлеха, примерно в 25 милях к северо-востоку от Харгейса, и г-н Хаджи Фарах из Бербера ";[138] в Сомалийская орфография, эти имена будут Cismaan Dubad и Хааджи Фааракс.[139] Эти люди, очевидно, были моряками, жившими в Ист-Энд Лондона, и Армстронг, вероятно, работал с ними с 1931 по 1933 год.[44] Произношение Фары послужило основой для образца Армстронга 1933 года,[140] и он также был предметом для рентгенографический фонетическое исследование, проведенное фонетиком UCL Стивеном Джонсом.[141]

Анализ Армстронга повлиял на доклад сомалистов Богумил Анджеевский и Муса Хаджи Исмаил Галал, что, в свою очередь, повлияло на сомалийского лингвиста Шир Джама Ахмед успешное предложение по Сомалийский латинский алфавит.[142] В частности, Анджеевский отдал ей должное за практику удвоения гласных для обозначения долгих гласных в Сомали.[44] Анджейвески упомянул некоторые недостатки предложения Армстронга об орфографии в отношении гласных, написав, что «система Армстронга слишком узка, чтобы иметь дело с колебаниями в степени гармонии гласных, и настолько жесткая, что ее символы часто подразумевают паузы (или отсутствие пауз) и особый характер. скорость и стиль произношения ».[143] Он также утверждал, что предложение Армстронга по орфографии для сомалийских гласных будет «слишком трудным для широкой публики (как сомалийской, так и несомалийской)».[144]

В 1981 году американский фонолог Ларри Хайман назвал статью Армстронга «новаторской»; она была первой, кто тщательно изучил тон или высоту голоса в Сомали.[145] Она проанализировала сомалийский как язык тонов с четырьмя тонами: высокий уровень, средний уровень, низкий уровень и падение,[146] и она предоставила список минимальные пары которые различаются по тону.[147] Немецкий африканист Август Клингенхебен [де ] ответил на работу Армстронга в статье 1949 года.[148] Он назвал работу Армстронга «отличным фонетическим этюдом»,[149] но утверждал, что сомалийский не является истинным языком тонов, а скорее языком ударения.[150] Анджеевский писал в 1956 году, что фонетические данные Армстронга «точнее, чем у любого другого автора по Сомали»;[151] он проанализировал сомалийский язык как «пограничный случай между языком тонов и языком ударения»,[152] используя то, что он называл «акцентными чертами».[151] Остается спорным, следует ли считать сомали язык тональным или языком основного акцента.[153]

Армстронг был первым, кто описал систему гласных в Сомали.[154] В библиографии 2014 года по сомалийскому языку статья Армстронга названа «основополагающей», и отмечается, что она дает более подробное описание сомалийских гласных, чем другие работы.[155] Она также была первой, кто обсудил гармония гласных в Сомали;[156] ее анализ гармонии гласных получил высокую оценку итальянских сомалистов. Мартино Марио Морено [Это ].[157] Австралийский британский лингвист Рой Клайв Абрахам написал, что он согласен с Армстронгом по большей части относительно сомалийской фонетики: «Есть очень мало моментов, по которым я с ней не согласен».[158] Австро-венгерский лингвист Вернер Вицихль писал, что исследование Армстронга «открывает новую главу африканистики».[159] В 1992 г. Тринити-колледж, Дублин лингвист Джон Ибрагим Саид сказал, что статья Армстронга «даже сейчас является выдающимся исследованием сомалийской фонетики»,[160] а в 1996 г. Мартин Орвин написал, что это «остается важным чтением для всех, кто заинтересован в изучении любого аспекта звуковой системы Сомали».[161]

Кикую

Армстронг написал краткий очерк Кикую фонетика для книги Практическая фонетика для изучающих африканские языки к Дидрих Вестерманн и Ида К. Уорд.[162] Ее лингвистический консультант был человеком, которого она называла мистером Мокири.[163] Она также написала набросок на Луганда фонетика для этой книги.[164] Ее основная работа над Кикуйю была Фонетическая и тональная структура кикуйю опубликовано посмертно в 1940 г.[165] Джомо Кеньятта, который позже станет первым Президент из Кения, был лингвистическим консультантом Армстронга при написании этой книги. Он работал в Фонетическом отделении с 1935 по 1937 год, чтобы Армстронг проводила свои исследования;[166] это было когда Кеньятта учился социальная антропология на Лондонская школа экономики под Бронислав Малиновский.[167] Книга была почти закончена, когда Армстронг умер; оставалось написать только главу XXII «Тональные формы прилагательных», хотя Армстронг уже написал к ней заметки. Дэниел Джонс поручил Беатрис Хоникман написать оставшуюся главу и завершить подготовку книги к ее публикации в 1940 году; она была лектором в ТАКИМ ОБРАЗОМ которая ранее работала над Кикуйю с Кеньяттой, и она также когда-то была ученицей Армстронга.[166] Глава IV «Согласные фонемы» содержит двенадцать кимограф начертания слов кикую для иллюстрации фонетических деталей;[168] Фонетический кимограф был важным инструментом экспериментальных фонетических исследований в Университетском колледже под руководством Джонса.[169]

В книге есть приложение, в котором Армстронг предлагает орфографию для кикуйю.[170] Она предложила звонкий зубной фрикативный [ð] быть представлены ⟨d⟩ и преназализированный взрывной [ⁿd][f] автор: ⟨nd⟩; параллельно были пары [β ][грамм] ⟨B⟩ / [ᵐb] ⟨Mb⟩ и [ɣ ] ⟨грамм⟩ / [ᵑg] ⟨Ŋg⟩.[175] Вестерманн и Уорд также выступали за использование ⟨d для [ð] в их книге.[176] Кеньятта думал, что люди кикуйю не согласятся использовать ⟨d для [ð] потому что в других орфографиях кикуйю люди были бы знакомы, а именно в английском и суахили, ⟨D⟩ представляет собой прекратить согласный, а не фрикативный; Армстронг отметил, что, похоже, не было никаких возражений против использования b⟩ и ⟨g⟩ для обозначения фрикативов в орфографии кикуйю, даже если они представляют собой остановки на английском языке.[177] Использование ⟨d⟩ для [ð] также подвергался критике за то, что нет чередование между [ð] и [ⁿd] в кикуйю в отличие от двух других пар; более того, кикуйю озвучивал зубные фрикативные фонологические паттерны с глухими фрикативными звуками вместо других звонких.[178]

Армстронг также предложил, чтобы семь гласных кикуйю были представлены символами МФА ⟨i, e, ɛ, a, ɔ, o, u⟩;[179] это последовало за практической орфографией, теперь известной как Африканский алфавит, разработанный Международным институтом африканских языков и культур.[180] В этой системе не использовались диакритические знаки, которые Армстронг назвал «утомительными»,[181] и которые часто пропускались при написании.[182] Недостатком этой системы является то, что она менее верна этимологии и скрывает отношения со связанными языками.[183] Лидеры кикуйю также не любили использование специальных фонетических символов ⟨ɛ⟩ и ⟨ɔ⟩, считая их непрактичными, поскольку их нелегко было написать на пишущей машинке.[184] Армстронг также предположил, что велярный носовой пишется буквами ⟨Ŋ, ŋ⟩ и что небный носовой быть написанным диграфом ny⟩ (хотя она написала, что лично предпочла бы буквы ⟨Ɲ, ɲ⟩).[185] Органы образования Кении вкратце рекомендовали школам использовать систему Армстронга.[186] В современной орфографии кикуйю звонкий зубной фрикативный звук пишется ⟨th⟩, велярный и небный носовые части обозначаются соответственно как ⟨ng'⟩ и ⟨ny⟩, а гласные [e, ɛ, o, ɔ] соответственно пишутся ⟨ĩ, e, ũ, o⟩.[187]

Каждое слово или фраза находится в отдельной строке, за которой следует серия тире, обозначающая высоту звука в скобках: mbaraaði / ndi͜aniinirɛ / aaca, ndinaðɔɔma / tɛɛta wamboɣo / takehi͜ohɛ
Транскрипция Армстронга значения слов кикуйю:
  • лошадь "средние, высокие, довольно низкие - тона всех уровней"
  • Он не закончил? "середина, высокая-середина падения, низкая, низкая осень"
  • Нет я не читал "высокий, низкий-средний рост, средний, высокий, высокий-средний падение, средний"
  • Звоните Вамбого "среднее, высокое, низкое, низкое падение, очень низкое падение"
  • Пожалуйста, поторопись "средний, средний, высокий, высокий-низкий падение"[188]

Книга Армстронга предоставила первое подробное описание тона в любой восточноафриканской Язык банту.[189] На протяжении всей книги Армстронг представлял тон с помощью графической системы; Преимущество этого метода состояло в том, что ей не требовался тонический анализ.[190] Последовательность черточек с разной высотой и углами сопровождает каждое слово или предложение на протяжении всей книги.[188] Описание Армстронгом тона Кикую связано с группировкой стебли в классы тона; каждый тональный класс был определен с точки зрения его тонального алломорфия в зависимости от окружающего контекста. Подклассы основывались на таких свойствах, как длина или структура стебля.[191] Армстронг обсудил пять классов тонов для глаголов, названных тональным классом I – V, и небольшую группу глаголов, которые не принадлежат ни к одному из этих пяти классов,[192] семь классов тонов для существительных, каждое из которых названо в честь слова в этом классе, например, Moondo Тональный класс (Гикуйю: mũndũ "человек"),[193] и три класса тонов для прилагательных, каждый из которых назван в честь основы в этом классе, например, ‑Ɛɣa Тональный класс (Гикуйю: ‑Ega "хороший").[194]

Американский канадский лингвист Уильям Дж. Самарин отметил, что Армстронг по большей части совмещает тон и интонацию; он утверждал, что это привело к «преувеличенным сложностям» в ее описании, особенно в отношении финального интонационного падения в вопросительных словах.[195] Когда Армстронг писала свою рукопись, анализ тона был зарождающейся областью, и сложные отношения между фонематическими тонемами и фонетической высотой звука привели к тому, что фонетики проанализировали языки как имеющие большое количество тонов.[196] В 1952 году лингвист SOAS Линдон Харрис смог взять данные Армстронга и проанализировать тон Кикую как имеющий только два основных уровня тона.[197] Американский лингвист Мэри Луиза Пратт также повторно проанализировал данные Армстронга по Кикуйю как имеющие только два уровня.[198] Пратт также отметил, что Армстронг не различал аллофонически долгие гласные от гласных, которые фонематически длинный.[198] Лингвист из Университета Найроби Кевин С. Форд писал, что, если бы Армстронг не умер до завершения этой книги, «нет никаких сомнений в том, что она могла бы расширить свой диапазон данных и, вероятно, представить некоторый строгий анализ, которого, к сожалению, не хватает в опубликованной работе».[199] Американский фонолог Ник Клементс описал книгу Армстронга в статье 1984 года как «чрезвычайно ценный источник информации благодаря полноте охвата и точности фонетических наблюдений автора».[200]

Личная жизнь

Широкая загородная улица с двухквартирным домом
Улица в Черч-Энд, Финчли, где жили Армстронг и Боянус

Армстронг женился Симон Чарльз Боянус (русский: Семён Карлович Боянус, романизированный: Семен Карлович Боянус; 8 июля 1871 - 19 июля 1952)[201] 24 сентября 1926 г.,[3] хотя она по-прежнему продолжала оставаться «мисс Армстронг» профессионально после замужества.[202] Боянус был профессором Английская филология на Ленинградский университет, где работал с русским лингвистом Лев Щерба.[203] Он поступил на факультет фонетики университетского колледжа в 1925 году, где провел восемь месяцев, изучая фонетику английского языка под руководством Армстронга.[203]

После женитьбы Боянусу пришлось на восемь лет вернуться в Советский Союз, а Армстронгу - остаться в Англии.[203] В отъезде Боянус работал с Владимир Мюллер создание англо-русских и русско-английских словарей.[203] Армстронг помог с фонетической транскрипцией ключевых слов в англо-русском томе.[204] Она смогла навестить Боянуса в Ленинград дважды, и он смог ненадолго вернуться в Лондон в 1928 году. Боянус наконец смог окончательно переехать в Англию в январе 1934 года, после чего он стал преподавателем русского языка и фонетики в Институте Школа славянских и восточноевропейских исследований в Лондонском университете.[202][203] Во время работы в Университетском колледже Армстронг жил в Лесные ворота[23] и Черч-Энд, Финчли.[205]

Смерть

Кирпичный монастырь, построенный в модифицированном ломбардо-романском стиле.
Крематорий Голдерс Грин

В ноябре 1937 года Армстронг заболел постоянным приступом грипп.[206] Ее состояние ухудшилось, и у нее появился Инсульт. Она умерла в Мемориальная больница Финчли, Миддлсекс 9 декабря 1937 года в возрасте 55 лет.[3] Для нее была услуга в Крематорий Голдерс Грин в полдень 13 декабря.[207][208] Проректор университетского колледжа, секретарь и наставник студенток были среди присутствующих на ее похоронах.[209] Ее некролог был напечатан в Времена,[210] Нью-Йорк Таймс,[211] Природа,[212] Le Maître Phonétique,[213] в Годовой отчет для университетского колледжа,[214] и другие журналы;[215][216] о ее смерти также сообщалось в Труды Филологического общества,[217] среди других публикаций.[218][219][220]

В начале 1938 года, когда ее вдовец Саймон Боянус заговорил о возможности публикации рукописи Армстронга Кикуйю, Дэниел Джонс договорился, чтобы Беатрис Хоникман довела ее до публикации.[221] Сообщается, что смерть Армстронга «глубоко затронула» Джонса;[222] он написал некролог Армстронга за Le Maître Phonétique,[223] и его предисловие к Фонетическая структура кикуйю отдала дань уважения ее жизни.[166] Когда фонетическую библиотеку Университетского колледжа пришлось пополнить после бомбардировки во время Второй мировой войны во время лондонский блиц Джонс подарил копию посмертно изданной книги Армстронга «в качестве подходящего начала реконструкции фонетической ведомственной библиотеки».[224]

Избранные работы

Основная статья: Библиография Лилиаса Армстронга, который также содержит цитаты из современных отзывы книг Армстронга.
  • Армстронг, Л. Э. (1923). Английский фонетический читатель. Лондонские фонетические читатели. Лондон: Издательство Лондонского университета. HDL:2027 / uc1. $ B257662.
  • Armstrong, L.E .; Пе Маунг Тин (1925). Бирманский фонетический чтец: с английским переводом. Лондонские фонетические читатели. Лондон: Издательство Лондонского университета.
  • Armstrong, L.E .; Уорд, И. К. (1926). Справочник по английской интонации. Кембридж: Хеффер. [Второе издание напечатано в 1931 году.]
  • Армстронг, Л. Э. (1932). Фонетика французского языка: практическое руководство. Лондон: Белл.
  • Армстронг, Л. Э. (1934). «Фонетическая структура сомалийского». Mitteilungen des Seminars für orientalische Sprachen zu Berlin. 37 (Abt. III, Afrikanische Studien): 116–161. [Перепечатано. Фарнборо: Грегг. 1964 г. HDL:2307/4698Бесплатно читать. В архиве из оригинала 18 октября 2017 г.]
  • Coustenoble, H.N .; Армстронг, Л. Э. (1934). Studies in French Intonation. Кембридж: Хеффер.
  • Armstrong, L. E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Лондон: International African Institute. [Reprinted. Лондон: Рутледж. 2018. Дои:10.4324/9781315104478 ]

Сноски

  1. ^ Prior to 1927 the stress diacritic in the International Phonetic Alphabet was an acute mark ˊ instead of a vertical line ˈ.[51]
  2. ^ Журнал Le Maître Phonétique was written entirely in phonetic transcription, с использованием Международный фонетический алфавит; the official language of the journal was Французский, although many articles were written in английский.[57] In contrast to modern conventions,[58] phonetic transcriptions at this time were not regularly placed in brackets.
  3. ^ In Armstrong's IPA transcription of Swedish, то acute mark ˊ и Caron ˇ находятся tone letters before a word to denote Swedish pitch accent. The acute mark represents Tone 1 or Acute Accent; the caron represents Tone 2 or Grave Accent (what Armstrong refers to as compound tone).[60] This convention is discussed in §51 of the 1912 edition of The Principles of the IPA[61] and §36 of the 1949 edition.[62]
  4. ^ In Armstrong and Pe Maung Tin's IPA transcription of Burmese, ˺ represents "slightly falling" tone and its vertical position denotes whether it is high or low (p. 21); ˍ represents a low, level tone (pp. 22–23); и ˋ represents a high falling tone (pp. 24–25). These tone letters appeared before the syllable whose tone they describe. Символ ˈ denotes "a weak closure of the glottis" (p. 22), and ȷ represents a phoneme typically realized as a небный аппроксимант (pp. 18–19).
  5. ^ A similar system for marking tone and intonation was used for the texts in Armstrong (1934) и Armstrong (1940) although the staff in the latter lacked a centre-line. The numbers in the image refer to footnotes.
  6. ^ Armstrong uses digraphs, e.g., ⟨nd⟩, to transcribe prenasalized stops in Kikuyu. She writes, "It is phonetically sound to consider мб, nd, ŋg и Нью-Джерси as a single consonant sound with a nasal 'kick-off' and to regard these as phonemes of the language. A single symbol might be used to represent each of these phonemes, and thus the ideal of one letter per phoneme would be achieved. In this book, however, digraphs are used."[171]
  7. ^ Armstrong uses the symbol ⟨ʋ⟩ instead of ⟨β⟩ to represent the "weak bi-labial voiced fricative" in Kikuyu.[172] Это соответствовало Практическая орфография африканских языков[173] and had been the convention of the IPA prior to 1927.[174]

Цитаты

  1. ^ Photo source: Collins & Mees (1999), between pp. 256 & 257.
  2. ^ Jones (1938), п. 2.
  3. ^ а б c d е ж Asher (2015).
  4. ^ Armstrong (1923), п. vii; Jones, Daniel (1963). Everyman's English Pronouncing Dictionary (12-е изд.). Лондон: Вмятина. п. xxix; Windsor Lewis, Jack (1985). "British Non-Dialect Accents". Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. 33 (3): 248. В архиве с оригинала на 1 июля 2017 года.
  5. ^ Collins & Mees (2006), п. 478.
  6. ^ "Bachelor of Arts". Graduates of the University of Leeds. The University of Leeds Calendar. 1906–1907: 375. 1906. В архиве (PDF) from the original on 21 October 2017; Andrzejewski (1993–1994), п. 47; и Gimson (1977), п. 4. Compare Asher (2015), which gives 1908 as the year she got her B.A.
  7. ^ а б c Andrzejewski (1993–1994), п. 47.
  8. ^ Andrzejewski (1993–1994), п. 47; Collins & Mees (1999), п. 194.
  9. ^ Времена (11 Dec 1937), п. 19; Asher (2015).
  10. ^ Collins & Mees (1999), п. 287; Crystal, David; Crystal, Hilary (2015). "University College, London WC1: Daniel Jones and English phonetics". Wordsmiths and Warriors: The English-Language Tourist's Guide to Britain. Издательство Оксфордского университета. С. 391–396. ISBN  978-0-19-872913-6.
  11. ^ Collins & Mees (1999) С. 183, 194.
  12. ^ Collins & Mees (1999) С. 194–195.
  13. ^ Collins & Mees (1999), п. 195.
  14. ^ Jones (1948), п. 128.
  15. ^ Andrzejewski (1993–1994), п. 47; Asher (2015); Collins & Mees (1999), pp. 283–284, 319. Compare Collins & Mees (1999), п. 195 and Gimson (1977), п. 3, which say she became senior lecturer in 1920.
  16. ^ Природа (1938); Gimson (1977), п. 4; Andrzejewski (1993–1994), п. 47. Compare Asher (2015), which gives 1936 as the year she got readership.
  17. ^ "London, May 19". University News. Времена (47,689). Лондон. 20 May 1937. col D, p. 11.
  18. ^ R. E. G. (November 1937). "University of London–University College". Home University News. The Universities Review. 10 (1): 73.
  19. ^ School of Oriental Studies (1937). "Former Teachers of the School". Приложение. The Calendar of the School of Oriental Studies (University of London). For the Twenty-Second Session 1937–8: 242; Andrzejewski (1993–1994), п. 47.
  20. ^ Collins & Mees (1999) С. 281–282.
  21. ^ Ashby, Michael G.; Ashby, Patricia (2009). "The London Phonetics Training of Masao Kanehiro (1883–1978)". Journal of the English Phonetic Society of Japan. 13: 24. ISSN  1344-1086. В архиве (PDF) from the original on 27 September 2017.
  22. ^ UCL (1938) С. 33–34.
  23. ^ а б "Liste des membres de l'Association Phonétique Internationale. Janvier, 1925". Le Maître Phonétique. 3rd Ser. (На французском). 9 (Supplement): 2. January–March 1925.
  24. ^ "Modern Language Association". Modern Language Teaching. 15 (1): 30. February 1919.
  25. ^ Jones, Daniel; Fry, D. B., eds. (1936). «Список участников». Proceedings of the Second International Congress of Phonetic Sciences. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 319.
  26. ^ Plug (2004), pp. 473–474; Маклеод (2005), п. 80.
  27. ^ University College, London (1935). "Phonetics". Calendar, 1935–36: 60.
  28. ^ University of London (1935). "Phonetics". Instruction-Courses, 1935–1936. Regulations and Courses for Internal Students, 1935–36: 139.
  29. ^ Collins & Mees (1999), п. 334, citing Departmental Prospectus, 1933–34.
  30. ^ а б Chatterji (1968), п. 20.
  31. ^ Ward (1928), pp. 48–50; Jones (1948), pp. 129–131; и Collins & Mees (1999), pp. 421–424.
  32. ^ Ward (1928), п. 51.
  33. ^ "Отсюда и оттуда". Modern Language Teaching. 15 (3): 83. June 1919.
  34. ^ "London Holiday Courses". Заметки и новости. Изучение английского языка. 1 (6): 179. 1919. Дои:10.1080/00138381908596384.
  35. ^ а б Grootaers, L., изд. (1921). "Engelsche vacantieleergangen" [English vacation courses] (PDF). Kroniek. Leuvensche Bijdragen (на голландском). 13 (1–2): 134. В архиве (PDF) from the original on 10 October 2017.
  36. ^ Collins & Mees (1999), pp. 287–288, citing Prins, J. P. (1921). "Vacantie-cursus te Londen". De School met den Bijbel (in Dutch): 139–140.
  37. ^ "Cours de Vacances à Londres". Chronique Universitaire. Revue de l'Enseignement des Langues Vivantes (На французском). 38 (5): 225. May 1921.
  38. ^ Passy, P.; Jones, D., eds. (April–June 1930). "sa e la" [Çà et là]. Le Maître Phonétique. 3rd Ser. 30: 41. JSTOR  44704355.
  39. ^ Collins & Mees (1999), п. 333.
  40. ^ "Diary of Societies". Природа. 110 (2,762): 500. 7 October 1922. Дои:10.1038/110500b0; "Arrangements for To-day". Времена (43,159). Лондон. 11 October 1922. col F, p. 13.
  41. ^ Armstrong, L. E. (July–September 1933c). "The Technique of Speech". Good Speech. London: Verse Speaking Fellowship. 3: 2–5.
  42. ^ Passy, P.; Jones, D., eds. (October–December 1925). "sa e la" [Çà et là]. Le Maître Phonétique. 3rd Ser. 12: 30. JSTOR  44748064.
  43. ^ Furuhjelm, Åke (1929). "Protokolle des Neuphilologischen Vereins". Neuphilologische Mitteilungen (на немецком). 30 (1/2): 94. JSTOR  43345640.
  44. ^ а б c d Andrzejewski (1993–1994), п. 48.
  45. ^ Plug (2004) С. 473–474.
  46. ^ а б Catford, John C. (1998). "Sixty Years in Linguistics". In Koerner, E. F. K. (ed.). First Person Singular III: Autobiographies by North American Scholars in the Language Sciences. Studies in the History of the Language Sciences. 88. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. п. 7. Дои:10.1075/sihols.88.02cat. ISBN  978-90-272-4576-2.
  47. ^ Wade-Lewis, Margaret (Spring 1990). "The Contribution of Lorenzo Dow Turner to African Linguistics". Studies in Linguistic Sciences. 20 (1): 192.
    • Citing Turner. 1940. Proposals by Lorenzo Turner for a study of Negro speech in Brazil. Январь. Evanston: Northwestern University Library, Turner Collection.
  48. ^ Уэйд-Льюис, Маргарет (2007). Лоренцо Доу Тернер: отец исследований Галлах. Колумбия, Южная Каролина: Университет Южной Каролины Press. п. 106. ISBN  978-1-57003-628-6.
    • Citing Turner to Jones, 15 November 1936, Jones Collection, Box 42, Folder 10.
  49. ^ Andrzejewski (1993–1994) С. 47–48.
  50. ^ Маклеод (2005), п. 80.
  51. ^ Passy (1927), п. 14; Уэллс, Джон (13 February 2008). "Phonetic incunabula". John Wells's phonetic blog archive 1–14 February 2008. В архиве из оригинала 11 октября 2016 г.. Получено 14 мая 2017.
  52. ^ Armstrong, L. E. (1921). "ɪŋglɪʃ (sʌðən): ə ˊpæsɪdʒ frəm ðə ˊmɪl ɒn ðə ˊflɒs" [English (Southern): A passage from Мельница на зубной нити]. Textes pour nos élèves. 1: 3–4.
  53. ^ а б Collins & Mees (1999), п. 309.
  54. ^ "Publications of the International Phonetic Association". Le Maître Phonétique. 3rd Ser. 4. Back cover. October–December 1923.
  55. ^ MacMahon, M. K. C., ed. (2007). "People — A" (PDF). Аналитический указатель к публикациям Международной фонетической ассоциации 1886–2006 гг.. University of Glasgow School of Critical Studies. С. 32–33. В архиве (PDF) from the original on 22 April 2017.
  56. ^ а б Collins & Mees (1999), п. 311.
  57. ^ Херст, Дэниел (2010). "Sample Articles from Le Maître Phonétique". Журнал Международной фонетической ассоциации. 40 (3): 285–286. Дои:10.1017 / S0025100310000150.
  58. ^ International Phonetic Association (1989). "Report on the 1989 Kiel Convention". Журнал Международной фонетической ассоциации. 19 (2): 68. Дои:10.1017/S0025100300003868.
  59. ^ "tablə de matjɛːr". Le Maître Phonétique. 3rd Ser. (На французском). 9. January–March 1925. JSTOR  44749141.
  60. ^ Armstrong (1927), п. 20.
  61. ^ Passy, Paul; Jones, Daniel, eds. (September–October 1912). "The Principles of the International Phonetic Association". Le Maître Phonétique (Supplement): 13. JSTOR  44707964.
  62. ^ International Phonetic Association (2010). "The Principles of the International Phonetic Association (1949)". Журнал Международной фонетической ассоциации. 40 (3): 319 [19]. Дои:10.1017/S0025100311000089. HDL:2027/wu.89001200120.
  63. ^ Armstrong (1927).
  64. ^ Björkhagen, Immanuel (1923). "Предисловие". Modern Swedish Grammar. Стокгольм: Норстедтс. п. 5.
  65. ^ Armstrong, L. E. (October–December 1929). "rʌʃn" [Russian]. spesimɛn. Le Maître Phonétique. 3rd Ser. 28: 47–48. JSTOR  44748106.
  66. ^ Trofimov, M. V.; Jones, Daniel (1923). "Примечание". The Pronunciation of Russian. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. vi.
  67. ^ Armstrong, L. E. (July–September 1926). "[Review of Gairdner, W. H. T. (1925). Фонетика арабского языка. Oxford University Press.]". kɔ̃trɑ̃dy. Le Maître Phonétique. 3rd Ser. 15: 28–29. JSTOR  44704145.
  68. ^ Armstrong (1923).
  69. ^ Armstrong & Pe Maung Tin (1925).
  70. ^ Collins & Mees (1999) С. 113–114.
  71. ^ Armstrong (1923), п. Икс.
  72. ^ Jones (1972), п. 345; Collins & Mees (1999), п. 204.
  73. ^ Palmer, H. E.; Martin, J. Victor; Blandford, F. G. (1926). "Introductory". A Dictionary of English Pronunciation with American Variants (In Phonetic Transcription). Кембридж: Хеффер. п. ix.
  74. ^ Jones (1950), pp. 166–168; Jones (1972), pp. 341–342; Collins & Mees (1999), pp. 451.
  75. ^ Jones (1922), pp. V–VI, VIII.
  76. ^ Armstrong (1923), стр. vii – xii.
  77. ^ Armstrong, L. E. (July–September 1923). "ə næroʊə trænskrɪpʃn fər ɪŋglɪʃ" [A narrower transcription for English]. artiklə də fɔ̃. Le Maître Phonétique. 3rd Ser. 3: 19. JSTOR  44704049.
  78. ^ Windsor Lewis, J. (1972). "The Notation of the General British English Segments". Журнал Международной фонетической ассоциации. 2 (2): 60. Дои:10.1017/S0025100300000505. В архиве из оригинала 7 января 2017 г.
  79. ^ Armstrong & Pe Maung Tin (1925), п. 37; Firth (1933), п. 140; и Watkins (2001), п. 294. Text is the Burmese translation of the words "the north wind and the sun", as written in the titles of their transcriptions of the fable.
  80. ^ Allott, Anna (2004). "Professor U Pe Maung Tin (1888–1973): The Life and Work of an Outstanding Burmese Scholar" (PDF). Журнал бирманских исследований. 9: 15. Дои:10.1353/jbs.2004.0001. В архиве (PDF) из оригинала 16 октября 2017 года.
  81. ^ Pe Maung Tin (1924).
  82. ^ Cornyn, William (1944). "Outline of Burmese Grammar". Язык. 20 (4, Suppl.): 6. Дои:10.2307/522027. JSTOR  522027.
  83. ^ Okell, John (1971). A Guide to the Romanization of Burmese. Лондон: Королевское азиатское общество. п. 11; Armstrong & Pe Maung Tin (1925), pp. 19–26; Pe Maung Tin (1924).
  84. ^ а б Reynolds, H. O. (1927). "Some Notes on 'A Burmese Phonetic Reader' (L. E. Armstrong and Pe Maung Tin)". Journal of the Burma Research Society. 17 (2): 122.
  85. ^ Pe Maung Tin (1930), п. 50.
  86. ^ Pe Maung Tin (1930), стр. 49–50; Armstrong & Pe Maung Tin (1925), п. 17.
  87. ^ Brown, R. Grant (1925). "Books on Burma and Siam". Notices of Books. Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии. 57 (4): 737. Дои:10.1017/S0035869X00169060. JSTOR  25220835.
  88. ^ Brown, R. Grant (1925). Burma As I Saw It: 1889–1917. New York: Frederick A. Stokes. п. 24.
  89. ^ Firth (1933), п. 137.
  90. ^ Latt, Minn (1958). "The Prague Method Romanization of Burmese". Archiv Orientální. 26: 146. ProQuest  1304093578.
  91. ^ Watkins (2001), п. 291.
  92. ^ Armstrong & Ward (1931), п. 13.
  93. ^ Armstrong & Ward (1931), п. 24.
  94. ^ Armstrong & Ward (1931).
  95. ^ Armstrong & Ward (1931), п. VIII.
  96. ^ Например:
    • Thonssen, Lester; Fatherson, Elizabeth; Thonssen, Dorothea, eds. (1939). Bibliography of Speech Education. Нью-Йорк: Х. В. Уилсон. pp. 469, 503.
    • Voorhees, Lillian W.; Foster, Jacob F. (1949). "Recordings for Use in Teaching Theatre". Учебный театральный журнал. 1 (1): 70. JSTOR  3204109.
    • Cohen, Savin (1964). "Speech Improvement for Adults: A Review of Literature and Audio‐visual Materials". Учитель речи. 13 (3): 213. Дои:10.1080/03634526409377372.
  97. ^ а б Armstrong & Ward (1931), п. 4.
  98. ^ Armstrong & Ward (1931), п. 20.
  99. ^ а б Pike (1945), п. 7.
  100. ^ Bodelsen, C. A. (1943). "The Two English Intonation Tunes". Изучение английского языка. 25: 129. Дои:10.1080/00138384308596744.
  101. ^ Armstrong & Ward (1931), pp. IV, 2.
  102. ^ Collins & Mees (1999), п. 273.
  103. ^ Armstrong & Ward (1931), п. IV.
  104. ^ Pike (1945), п. 175.
  105. ^ Armstrong & Ward (1931), п. 2.
  106. ^ Collins & Mees (1999), п. 319.
  107. ^ Pike, Kenneth L. (1948). Tone Languages. Анн-Арбор: Мичиганский университет Press. п.15.
  108. ^ а б Windsor Lewis, Jack (1973). "English Intonation Studies". Phonetics Department Report. Университет Лидса. 4: 75. ЭРИК  ED105744. В архиве (PDF) from the original on 25 February 2017.
  109. ^ Asher (1994), п. 221; Collins & Mees (1999), п. 432 citing a letter from F. G. Blandford to H. Palmer written 23 August 1933.
  110. ^ Pike (1945), п. 8.
  111. ^ Armstrong & Ward (1931), п. 1.
  112. ^ Armstrong (1932).
  113. ^ Armstrong (1932), п. 1.
  114. ^ The Centre for Information on Language Teaching; The English-Teaching Information Centre of the British Council (1968). A Language-Teaching Bibliography. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. pp. 160–161.
  115. ^ Armstrong (1932), стр. 3–5.
  116. ^ Collins & Mees (1999) С. 280–281.
  117. ^ Hedgecock (1934–1935), п. 163.
  118. ^ Armstrong (1932), pp. 131–149.
  119. ^ Coustenoble & Armstrong (1934).
  120. ^ Post (2000), п. 18.
  121. ^ Leach (1988), п. 125.
  122. ^ Post (2000), п. 17.
  123. ^ Post (2000) С. 18–19.
  124. ^ Coustenoble & Armstrong (1934), п. 3, quoted in Post (2000), п. 8.
  125. ^ Hedgecock (1934–1935), п. 164.
  126. ^ Simpson, W. (1933–1936). "[Review of Coustenoble & Armstrong 1934]". Revue des Langues Romanes (На французском). 67: 243–247.
  127. ^ Lloyd James, Arthur (April–June 1936). "[Review of Coustenoble & Armstrong 1934]". kɔ̃trɑ̃dy. Le Maître Phonétique. 3rd Ser. 54: 25. JSTOR  44704787.
  128. ^ Ewert, A. (1936). "Romance Philology, Provençal, French". Годовая работа в области изучения современного языка. 6: 30. Дои:10.1163/22224297-90000808. JSTOR  25833357.
  129. ^ Richter, Elise (1938). "Neuerscheinungen zur französischen Linguistik". Neuphilologische Monatsschrift (на немецком). 9: 166.
  130. ^ Hall, Jr., Robert A. (1946). "The Phonemic Approach: Its Uses and Value". Журнал современного языка. 30 (8): 527. Дои:10.1111/j.1540-4781.1946.tb04872.x. JSTOR  318319.
  131. ^ Leach (1988), п. 126.
  132. ^ Collins & Mees (1999), п. 335.
  133. ^ Armstrong (1933a), п. 74.
  134. ^ Jones (1950), п. 188.
  135. ^ Armstrong (1933a).
  136. ^ Armstrong, L. E. (1933d). "Somali". In Jones, D.; Camilli, A. (ред.). Fondamenti di grafia fonetica. Testi (in Italian). Hertford, UK: Stephen Austin. С. 19–20.
    • "nɔt" [Note]. Le Maître Phonétique. 3rd Ser. (На французском). 43: 59. July–September 1933. JSTOR  44704617.
  137. ^ Armstrong (1934).
  138. ^ Armstrong (1934), п. 116.
  139. ^ Andrzejewski (1978), п. 39;Hanghe, Ahmed Artan (1987). "Research Into the Somali Language" (PDF). Transactions of the Somali Academy of Sciences and Arts/Wargeyska Akademiyada Cimilga & Fanka. Могадишо. 1: 45. HDL:2307/5625. Архивировано из оригинал 18 октября 2017 г.
  140. ^ Armstrong (1933a), п. 72.
  141. ^ Jones, Stephen (January–March 1934). "somɑːlɪ ħ ənd ʕ" [Somali час и ʕ]. artiklə də fɔ̃. Le Maître Phonétique. 3rd Ser. 45: 8–9. JSTOR  44748136.
  142. ^ Andrzejewski (1978) С. 39–41.
  143. ^ Andrzejewski (1955), п. 567.
  144. ^ Andrzejewski (1955), п. 577.
  145. ^ Hyman, Larry M. (1981). "Tonal Accent in Somali". Исследования в области африканской лингвистики. 12 (2): 170. В архиве (PDF) из оригинала 17 октября 2017 года.
  146. ^ Armstrong (1934), п. 130.
  147. ^ Armstrong (1934) С. 143–147.
  148. ^ Klingenheben (1949); Hoffmann, Carl (1953). "133. KLINGENHEBEN, August. Is Somali a tone language?". African Abstracts. 4 (1): 46.
  149. ^ Klingenheben (1949), п. 289.
  150. ^ Klingenheben (1949), п. 303.
  151. ^ а б Andrzejewski, B. W. (1956). "Accentual Patterns in Verbal Forms in the Isaaq Dialect of Somali". Вестник школы востоковедения и африканистики. 18 (1): 103. Дои:10.1017/S0041977X00122232. JSTOR  610131.
  152. ^ Andrzejewski, B. W. (1956). "Is Somali a Tone-Language?". In Sinor, Denis (ed.). Proceedings of the Twenty-Third International Congress of Orientalists. Лондон: Королевское азиатское общество. п. 368.
  153. ^ Serzisko, F. (2006). "Somali". В Брауне, Кейт (ред.). Энциклопедия языка и лингвистики. 11 (2-е изд.). п. 505. Дои:10.1016/B0-08-044854-2/02075-7. ISBN  978-0-08-044854-1.
  154. ^ Puglielli, Annarita (1997). "Somali Phonology". In Kaye, Alan S. (ed.). Phonologies of Asia and Africa: (Including the Caucasus). 1. Озеро Вайнона, Индиана: Айзенбраунс. п. 523. ISBN  978-1-57506-017-0.
  155. ^ Грин, Кристофер; Morrison, Michelle E.; Adams, Nikki B.; Crabb, Erin Smith; Jones, Evan; Novak, Valerie (2014). "Reference and Pedagogical Resources for 'Standard' Somali". Электронный журнал Africana Bibliography. 15: 2, 8–9. Дои:10.17077/1092-9576.1017. ISSN  1092-9576. В архиве из оригинала 18 октября 2017 г.
  156. ^ Andrzejewski, B. W. (1956). "Grammatical Introduction". Ħikmad Soomaali (PDF). К Galaal, Muuse Ħa̧aji Ismaaʿiil. Лондон: Издательство Оксфордского университета. п. 5. HDL:2307/2059. Архивировано из оригинал on 18 October 2017; Andrzejewski (1955), п. 567.
  157. ^ Moreno, Martino Mario (1955). Il somalo della Somalia: Grammatica e testi del Benadir, Darod e Dighil (PDF) (на итальянском). Roma: Istituto Poligrafico dello Stato. pp. 5, 13. HDL:2307/1509. Архивировано из оригинал 18 октября 2017 г.
  158. ^ Saeed (1992), п. 112, quoting Abraham, R. C. (1951). Вступление. The Principles of Somali. By Warsama, Solomon; Abraham, R. C. p. 2.
  159. ^ Vycichl, Werner (1956). "Zur Tonologie des Somali: Zum Verhältnis zwischen musikalischem Ton und dynamischem Akzent in afrikanischen Sprachen und zur Bildung des Femininums im Somali". Rivista degli studi orientali (на немецком). 31 (4): 227. JSTOR  41864402.
  160. ^ Saeed (1992), п. 112.
  161. ^ Orwin, Martin (1996). "A Moraic Model of the Prosodic Phonology of Somali" (PDF). In Hayward, R. J.; Lewis, I. M. (ред.). Voice and Power: The Culture of Language in North-East Africa. Essays in Honour of B. W. Andrzejewski. African Languages and Cultures, Supplement. 3. Лондон: SOAS. п. 51. Дои:10.4324/9780203985397. HDL:2307/2169. ISBN  978-0-203-98539-7. JSTOR  586653. Архивировано из оригинал 18 октября 2017 г.
  162. ^ Armstrong (1933b).
  163. ^ Armstrong (1933b), п. 214.
  164. ^ Armstrong, L. E. (1933e). "Ganda". Practical Phonetics for Students of African Languages. By Westermann, D.; Ward, Ida C. London: International African Institute. С. 188–197.
  165. ^ Armstrong (1940).
  166. ^ а б c Jones, Daniel (1940). Предисловие. The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. By Armstrong, Lilias. E. London: International Africa Institute. стр. v – vi.
  167. ^ Berman, Bruce (1996). "Ethnography as Politics, Politics as Ethnography: Kenyatta, Malinowski, and the Making of Лицом к горе Кения". Канадский журнал африканских исследований. 30 (3): 313–344. Дои:10.1080/00083968.1996.10804424. JSTOR  485804.
  168. ^ Armstrong (1940), pp. xvi, 30–39.
  169. ^ Jones, Daniel (1917). "Analysis of the Mechanism of Speech". Природа. 99 (2,484): 285–287. Дои:10.1038/099285a0; Collins & Mees (1999), pp. 245–252, discussing Jones (1922), pp. 168–182.
  170. ^ Armstrong (1940) С. 354–355.
  171. ^ Armstrong (1940), п. 31.
  172. ^ Armstrong (1940), п. 36.
  173. ^ IIALC (1927), стр. 4–5.
  174. ^ Passy (1927), п. 14.
  175. ^ Armstrong (1940), п. 354.
  176. ^ Westermann, D.; Ward, Ida C. (1933). Practical Phonetics for Students of African Languages. Oxford University Press: International African Institute. п. 80.
  177. ^ Armstrong (1940), п. 32.
  178. ^ Bennett, Patrick R. (1986). "Suggestions for the Transcription of Seven-Vowel Bantu Languages". Anthropological Linguistics. 28 (2): 133–134. JSTOR  30028404.
  179. ^ Armstrong (1940), pp. 9, 38, 354.
  180. ^ Armstrong (1940), п. 1.
  181. ^ Armstrong (1940), п. 9.
  182. ^ Armstrong (1940), п. 1 citing IIALC (1927), п. 5.
  183. ^ Tucker, A. N. (1949). "Sotho-Nguni Orthography and Tone-Marking". Вестник школы востоковедения и африканистики. 13 (1): 201–204. Дои:10.1017/S0041977X00081957. JSTOR  609073.
  184. ^ Githiora, Chege (2004). "Gĩkũyũ Orthography: Past and Future Horizons". In Githiora, Chege; Littlefield, Heather; Manfredi, Victor (eds.). Kinyĩra Njĩra! Step Firmly on the Pathway!. Trends in African Linguistics. 6. Trenton, NJ: Africa World Press. С. 86–87. ISBN  978-1-59221-201-9.
  185. ^ Armstrong (1940), pp. 39, 354–355.
  186. ^ Tucker, A. N. (1971). "Orthographic Systems and Conventions in Sub-Saharan Africa". In Sebeok, Thomas A. (ed.). Linguistics in Sub-Saharan Africa. Current Trends in Linguistics. 7. Гаага: Мутон. п. 631. Дои:10.1515/9783111562520-024.
  187. ^ Englebretson, Robert, ed. (2015). "Orthography". A Basic Sketch Grammar of Gĩkũyũ. Rice Working Papers in Linguistics. 6. п. xi. В архиве (PDF) from the original on 11 October 2017.
  188. ^ а б Armstrong (1940), п. xviii.
  189. ^ Philippson, Gérald (1991). Ton et accent dans les langues bantu d'Afrique Orientale: Étude comparative typologique et diachronique (PDF) (Диссертация) (на французском языке). Université Paris V. p. 56. Архивировано с оригинал (PDF) 27 января 2018 г.
  190. ^ Tucker, A. N. (1964). "Systems of Tone-Marking African Languages". Вестник школы востоковедения и африканистики. 27 (3): 600. Дои:10.1017/S0041977X00118397. JSTOR  611392.
  191. ^ Greenberg, Joseph H. (1948). "Тональная система прото-банту". Слово. 4 (3): 200. Дои:10.1080/00437956.1948.11659343; Clements, G. N.; Goldsmith, John (1984). "Autosegmental Studies in Bantu Tone: Introduction". In Clements, G. N.; Goldsmith, J. (eds.). Автосегментарные исследования в тоне банту. Publications in African Languages and Linguistics. 3. Дордрехт: Foris. С. 1–2. Дои:10.1515/9783110864465.1. ISBN  978-3-11-086446-5.
  192. ^ Armstrong (1940), п. 58.
  193. ^ Armstrong (1940), п. 172.
  194. ^ Armstrong (1940), п. 263.
  195. ^ Samarin, William J. (1952). "Intonation in Tone Languages". Африканистика. 11 (2): 82. Дои:10.1080/00020185208706870.
  196. ^ Hayward, R. J. (1992). "On R. C. Abraham's View of Amharic as a 'Tone Language'". In Jaggar, Philip J. (ed.). Papers in Honour of R. C. Abraham (1890–1963). African Languages and Cultures, Supplement. 1. Лондон: SOAS. п. 51. JSTOR  586673.
  197. ^ Harries, Lyndon (1952). "Some Tonal Principles of the Kikuyu Language". Слово. 8 (2): 140–144. Дои:10.1080/00437956.1952.11659428.
    • Greenberg, Joseph H. (1953). "424. HARRIES, Lyndon. Some tonal principles of the Kikuyu language". African Abstracts. 4 (3): 141.
  198. ^ а б Pratt, Mary (1972). "Tone in Some Kikuyu Verb Forms". Исследования в области африканской лингвистики. 3 (3): 326. В архиве (PDF) from the original on 4 January 2018.
  199. ^ Wachira, Muuthui Job (2001). A Phonological Study of Derived Words in Kikuyu with Reference to Nouns and Adjectives (Диплом магистра). Университет Найроби. п. 6. В архиве (PDF) from the original on 18 October 2017, цитируя Ford, K. (1974). Tone and Intonation in Kikuyu (Report). Университет Найроби.
  200. ^ Clements, George N. (1984). "Principles of Tone Assignment in Kikuyu". In Clements, G. N.; Goldsmith, J. (eds.). Автосегментарные исследования в тоне банту. Publications in African Languages and Linguistics. 3. Дордрехт: Foris. п. 281. Дои:10.1515/9783110864465.281. ISBN  978-3-11-086446-5.
  201. ^ Edel, Philippe (2013). "Contribution à la généalogie de la famille Bojanus" (PDF). Bulletin du Cercle Généalogique d'Alsace (На французском). 182: 98. В архиве (PDF) из оригинала 16 октября 2017 года.
    • Asher, R. E. (1994). "Boyanus, Simon Charles (1871–1952)". In Asher, R. E. (ed.). Энциклопедия языка и лингвистики. 1. Оксфорд: Пергамон. С. 395–396. ISBN  0-08-035943-4.
  202. ^ а б Jones, Daniel (July–December 1952). "Simon Boyanus†". artiklə də fɔ̃. Le Maître Phonétique. 3rd Ser. 98: 20–22. JSTOR  44749279.
  203. ^ а б c d е Куропатка, Моника (1953). "Simon Boyanus: 1871–1952". Славянское и восточноевропейское обозрение. 31 (77): 534–536. JSTOR  4204470.
  204. ^ Мюллер, В. К.; Боянус, С. К., eds. (1931). "Ot sostaviteley" От составителей [From the compilers]. Anglo-Russkiy Slovar Англо–Русский Словарь [English–Russian Dictionary] (на русском). Москва [Moscow].
    • Jopson, N. B. (1931). "[Review of Boyanus & Müller (1928 and 1930). English–Russian and Russian–English Dictionaries. Moscow.]". Славянское и восточноевропейское обозрение. 9 (27): 745. JSTOR  4202590.
  205. ^ "listə de mɑ̃ːbrə də l asɔsjɑsjɔ̃ fɔnetik, ʒɑ̃vje 1928" [Liste des membres de l'Association Phonétique, Janvier 1928]. parti administratiːv. Le Maître Phonétique. 3rd Ser. (На французском). 21: 15. January–March 1928. JSTOR  44704338.
    • "listə de mɑ̃ːbr". Le Maître Phonétique. 29: 11. January–March 1930. JSTOR  44704392; "listə de mɑ̃ːbr". Le Maître Phonétique. 37: 14. January–March 1932. JSTOR  44749170; "listə de mɑ̃ːbr". Le Maître Phonétique. 45: 29. January–March 1934. JSTOR  44748152; "listə de mɑ̃ːbr". Le Maître Phonétique. 54: 35. April–June 1936. JSTOR  44704797.
  206. ^ Collins & Mees (1999), п. 346.
  207. ^ "Cremation". Arrangements for To-day. Времена (47,866). Лондон. 13 December 1937. col E, p. 15.
  208. ^ "Mrs. S. Boyanus". Funeral and Memorial Services. Времена (47,867). Лондон. 14 December 1937. col B, p. 19.
  209. ^ UCL (1938), п. 34.
  210. ^ Времена (11 Dec 1937), col B, p. 19; "Boyanus (Armstrong)". Deaths. col A, стр. 1 and "The 'Hymn of Hate'". Некрологи. столбец C, стр. 14 of this issue.
  211. ^ Special Cable to the Нью-Йорк Таймс (11 December 1937). "Lilias Armstrong, Phonetics Expert: Leader in Field, on Faculty of University of London Since 1918, Is Dead". Некрологи. Нью-Йорк Таймс. п. 19. ProQuest  102027710.
  212. ^ Природа (1938).
  213. ^ Jones (1938); "ʃɑ̃ːʒmɑ̃ d adrɛs" [Changement d'adresse]. parti administratiːv. Le Maître Phonétique (На французском). 61: 16. January–March 1938. JSTOR  44704880.
  214. ^ UCL (1938).
  215. ^ Zwirner, Eberhard (1938). "Miss Lilias Armstrong†". Archiv für vergleichende Phonetik. 2: 62–63.
  216. ^ V. A–g. (1938). "Miss Lilias Armstrong". Moderna Språk (на шведском языке). 32 (1): 22.
  217. ^ Braunholtz, G. E. K; Woodward, A. (1938). "Annual Report for 1937". Труды Филологического общества. 37 (1): 127. Дои:10.1111/j.1467-968X.1938.tb00958.x.
  218. ^ R. E. G. (May 1938). "University of London–University College". Home University News. The Universities Review. 10 (2): 147. "Obituary", page 166 of this issue.
  219. ^ "University of London, University College". The Yearbook of the Universities of the Empire: 148. 1939.
  220. ^ "Notes of the Month". The Crown Colonist. 8: 122. February 1938.
  221. ^ Collins & Mees (1999), pp. 345–347.
  222. ^ Collins & Mees (1999), pp. 195, 503.
  223. ^ Jones (1938).
  224. ^ Collins & Mees (1999), п. 353, quoting a letter Jones wrote to Allen Mawer, the UCL provost, on 28 November 1940.

Рекомендации

Andrzejewski, B. W. (1955). "The Problem Of Vowel Representation In The Isaaq Dialect Of Somali". Вестник школы востоковедения и африканистики. 17 (3): 567–580. Дои:10.1017/S0041977X00112467. JSTOR  609598.
Andrzejewski, B. W. (1978). "The Development of a National Orthography in Somalia and the Modernization of the Somali Language" (PDF). Африканский рог. 1 (3): 39–45. HDL:2307/5818. Архивировано из оригинал 27 января 2018 г.
Andrzejewski, B. W. (1993–1994). "Lilias Eveline Armstrong: The Founder of Somali Language Studies at The University of London". Biography/Taariikh Nololeed. Hal-Abuur: Journal of Somali Literature and Culture/Wargeys-xilliyeedka Suugaanta & Dhaqanka Soomaalida. 1 (2–3): 47–49. ISSN  0968-9184.
Armstrong, L. E. (1923). An English Phonetic Reader. The London Phonetic Readers. London: University of London Press. HDL:2027/uc1.$b257662.
Armstrong, L. E. (April–June 1927). "swiˑdɪʃ" [Swedish]. spesimɛn. Le Maître Phonétique. 3rd Ser. 18: 20–21. JSTOR  44704204.
Armstrong, L. E. (1932). The Phonetics of French: A Practical Handbook. Лондон: Белл.
Armstrong, L. E. (October–December 1933a). "soʊmɑlɪ" [Somali]. spesimɛn. Le Maître Phonétique. 3rd Ser. 44: 72–75. JSTOR  44704656.
Armstrong, L. E. (1933b). "Some Notes on Kikuyu". Practical Phonetics for Students of African Languages. By Westermann, D.; Ward, Ida C. London: International African Institute. С. 213–216.
Armstrong, L. E. (1934). "The Phonetic Structure of Somali". Mitteilungen des Seminars für orientalische Sprachen zu Berlin. 37 (Abt. III, Afrikanische Studien): 116–161.
Armstrong, L. E. (1940). Фонетическая и тональная структура кикуйю. Лондон: Международный африканский институт.
Armstrong, L.E .; Пе Маунг Тин (1925). Бирманский фонетический чтец: с английским переводом. Лондонские фонетические читатели. Лондон: Издательство Лондонского университета.
Armstrong, L.E .; Уорд, И. К. (1931) [1-е изд. 1926]. Справочник по английской интонации (2-е изд.). Кембридж: Хеффер.
Ашер, Р. Э. (1994). «Армстронг, Лилиас Эвелин (1882–1937)». В Ашере, Р. Э. (ред.). Энциклопедия языка и лингвистики. 1 (1-е изд.). Оксфорд: Пергамон. С. 221–222. ISBN  978-0-08-035943-4.
Ашер, Р. Э. (май 2015 г.). «Армстронг, Лилиас Эвелин (1882–1937)». В Каннадин, Дэвид (ред.). Оксфордский национальный биографический словарь. Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 69787.
Чаттерджи, С. К. (апрель 1968 г.). «Личная дань уважения профессору Дэниелу Джонсу». Бюллетень Фонетического общества Японии. 127: 19–22.
Коллинз, Беверли; Мис, Ингер М. (1999). Настоящий профессор Хиггинс: жизнь и карьера Дэниела Джонса. Берлин: Мутон де Грюйтер. Дои:10.1515/9783110812367. ISBN  978-3-11-081236-7.
Коллинз, Беверли; Мис, Ингер М. (2006). «Армстронг, Лилиас Эвелин (1882–1937)». В Браун, Кит (ред.). Энциклопедия языка и лингвистики. 1 (2-е изд.). Амстердам: Эльзевир. С. 478–479. Дои:10.1016 / B0-08-044854-2 / ​​02428-7. ISBN  978-0-08-044854-1.
Coustenoble, H.N .; Армстронг, Л. Э. (1934). Исследования французской интонации. Кембридж: Хеффер.
Ферт, Дж. Р. (1933). «Заметки о транскрипции бирманского языка». Вестник Школы востоковедения Лондонского университета. 7 (1): 137–140. Дои:10.1017 / S0041977X00105488. JSTOR  607612.
Гимсон, Альфред Чарльз (1977). «Армстронг, Лилиас Эвелин». В Бронштейне, Артур Дж .; Рафаэль, Лоуренс Дж.; Стивенс, CJ (ред.). Биографический словарь фонетических наук. Нью-Йорк: Леман-колледж. С. 4–5.
Хеджекок, Ф. А. (1934–1935). "[Обзор Кустенобля и Армстронга 1934]". Отзывы. Современные языки. 16 (5): 163–165.
Международный институт африканских языков и культур (1927). Практическая орфография африканских языков. Лондон.
Джонс, Дэниел (1922) [1-е изд. c. 1918]. Очерк английской фонетики (2-е изд.). Нью-Йорк: Г. Э. Стехерт.
Джонс, Дэниел (январь – март 1938 г.). "Лилиас Армстронг †". artikl də fɔ̃. Le Maître Phonétique. 3-я сер. 61: 2. JSTOR  44704866.
Джонс, Дэниел (1948). «Лондонская школа фонетики». Zeitschrift für Phonetik und allgemeine Sprachwissenschaft. 2 (3/4): 127–135. Дои:10.1524 / stuf.1948.12.jg.391.
Джонс, Дэниел (1950). Фонема: ее природа и использование. Кембридж: W. Heffer & Sons.
Джонс, Дэниел (1972). «Приложение A: Типы фонетической транскрипции». Очерк английской фонетики (9-е изд.). Кембридж: W. Heffer & Sons. С. 331–349.
Клингенхебен, август (1949). "Ist das Somali eine Tonsprache?". Zeitschrift für Phonetik und Allgemeine Sprachwissenschaft (на немецком). 3 (5–6): 289–303. Дои:10.1524 / stuf.1949.3.16.289.
Лич, Патрик (1988). «Французская интонация: тон или мелодия?». Журнал Международной фонетической ассоциации. 18 (2): 125–139. Дои:10.1017 / S002510030000373X.
Маклеод, А. Л. (2005). «Университет после войны». Р. Г. Ховарт: австралийский литератор. Элгин, Иллинойс: New Dawn Press. С. 58–81. ISBN  978-1-932705-53-9.
[Природа штаб] (1 января 1938 г.). "Уведомления о некрологе". Природа. 141 (3,557): 17. Дои:10.1038 / 141017b0.
Пасси, Пол (апрель – июнь 1927 г.). "desizjɔ̃ dy kɔ̃sɛːj rəlativmɑ̃ o prɔpozisjɔ̃ d la kɔ̃ferɑ̃ːs də * kɔpnag"[Décisions du Consuil relativement aux propositions de la conférence de Copenhague]. artikl də fɔ̃. Le Maître Phonétique (На французском). 18: 13–19. JSTOR  44704201.
Пе Маунг Тин (январь – март 1924 г.). "Bmiːz"[Бирманский]. spesimɛn. Le Maître Phonétique. 3-я сер. 5: 4–5. JSTOR  44704085.
Пе Маунг Тин (1930). "Бирманский фонетический чтец". Журнал Бирманского исследовательского общества. 20 (1): 49–51.
Пайк, Кеннет Л. (1945). Интонация американского английского. Анн-Арбор: Мичиганский университет Press.
Вилка, Линдерт (2004). «Ранняя карьера Дж. Р. Ферта: комментарии к Ребори (2002)». Historiographia Linguistica. 31 (2/3): 469–477. Дои:10.1075 / hl.31.2.15plu.
Пост, Brechtje (2000). «Теоретические основы: моделирование». Тональные и фразовые структуры во французской интонации (PDF). Международная серия LOT. 34. Гаага: Thesus. С. 17–31. ISBN  978-90-5569-117-3. В архиве (PDF) из оригинала 16 октября 2017 года.
Саид, Джон Ибрагим (1992). "Р. К. Абрахам и сомалийская грамматика: тон, деривационная морфология и информационная структура" (PDF). В Джаггаре, Филип Дж. (Ред.). Статьи в честь Р. К. Абрахама (1890–1963). Африканские языки и культуры, Приложение. 1. Лондон: SOAS. С. 111–123. Дои:10.4324/9780203989975. HDL:2307/2162. ISBN  978-0-203-98997-5. JSTOR  586681. Архивировано из оригинал 18 октября 2017 г.
[Времена штаб] (11 декабря 1937 г.). "Мисс Лилиас Армстронг: исследования в области фонетики". Некрологи. Времена (47 865). Лондон. столбец B, стр. 19.
Лондонский университет, Университетский колледж (1938). "Мисс Лилиас Э. Армстронг". Годовой отчет, февраль 1937 г. - февраль 1938 г.. Лондон: Тейлор и Фрэнсис. С. 33–34.
Уорд, Ида К. (1928). «Факультет фонетики: Университетский колледж, Лондон». Revue de Phonétique. 5: 47–54.
Уоткинс, Джастин В. (2001). «Бирманский». Иллюстрации к МПА. Журнал Международной фонетической ассоциации. 31 (2): 291–295. Дои:10.1017 / S0025100301002122.

дальнейшее чтение

Анджеевский, Б. В. (ок. 1989 г.). Лилиас Эвелин Армстронг и ее открытия в сомалийской фонологии (PDF). HDL:2307/2591. Архивировано из оригинал 18 октября 2017 г.
Ашер, Р. Э. (2004). "Армстронг, Лилиас Эвелин (1882–1937)". В Мэтью, Х.С.Г.; Харрисон, Брайан (ред.). Оксфордский национальный биографический словарь. 2. Издательство Оксфордского университета. С. 437–438. ISBN  978-0-19-861352-7.
Джонс, Дэниел (2003) [1938]. "Лилиас Армстронг". В Коллинзе, Беверли; Мис, Ингер М. (ред.). Дэниел Джонс: Избранные произведения. Том VII: Избранные статьи. Лондон: Рутледж. ISBN  978-0-415-23343-9. (Это перепечатка в стандартной английской орфографии.)
Джонс, Дэниел (2003) [1952]. "Симон Боянус". В Коллинзе, Беверли; Мис, Ингер М. (ред.). Дэниел Джонс: Избранные произведения. Том VII: Избранные статьи. Лондон: Рутледж. ISBN  978-0-415-23343-9. (Это перепечатка в стандартной английской орфографии.)

внешняя ссылка