Жорж Фейдо - Georges Feydeau

Фейдо в 1899 году, нарисованный его тестем, Каролус-Дюран

Жорж-Леон-Жюль-Мари Фейдо^{[n 1]} (Французский:[ʒɔʁʒ fɛ.do]; 8 декабря 1862 - 5 июня 1921) был французским драматургом эпохи, известной как Belle Époque. Его помнят за его фарсы, написанная между 1886 и 1914 годами.

Фейдо родился в Париже в семье среднего достатка и вырос в художественной и литературной среде. С ранних лет увлекался театром, в детстве написал свои первые пьесы и организовал одноклассников в драматический кружок. В подростковом возрасте он написал комикс монологи и перешел к написанию пьес. Его первая полнометражная комедия, Tailleur pour dames (Ladies 'Tailor) был хорошо принят, но затем последовал ряд сравнительных неудач. Он бросил писать на время в начале 1890-х и изучал методы более ранних мастеров французской комедии, особенно Эжен Лабиш, Альфред Хеннекен и Анри Мейяк. Отточив технику, а иногда и в сотрудничестве с соавтором, он написал шестнадцать полнометражных пьес между 1892 и 1916 годами, многие из которых стали основными в театральном репертуаре во Франции и за рубежом. Они включают L'Hôtel du libre échange (Отель Free Exchange, 1894 г.), La Dame de Chez Maxim (Дама из Максима, 1899), La Puce à l'oreille (Блоха в ухе, 1907) и Occupe-toi d'Amélie! (Позаботьтесь об Амели, 1908 г.).

Пьесы Фейдо отмечены тщательно наблюдаемыми персонажами, с которыми его аудитория могла идентифицировать, погруженными в быстро меняющиеся комические сюжеты ошибочной идентичности, попытки супружеской неверности, мгновенного отсчета времени и шаткого счастливого конца. После огромного успеха, которым они пользовались при его жизни, после его смерти ими пренебрегали до 1940-х и 1950-х годов, когда постановки Жан-Луи Барро и Комеди-Франсез возродил интерес к его произведениям сначала в Париже, а затем и во всем мире.

Личная жизнь Фейдо была омрачена депрессией, неудачной игрой и разводом. В 1919 году его психическое состояние резко ухудшилось, и последние два года жизни он провел в санаторий в Париже. Он умер там в 1921 году в возрасте пятидесяти восьми лет.

Жизнь и карьера

Ранние годы

Фейдо родился в доме своих родителей на улице Клиши в Париже 8 декабря 1862 года.^[3] Его отец, Эрнест-Эме Фейдо, был бизнесменом и умеренно известным писателем, чей первый роман Фанни (1858 г.) был скандальный успех и заработал ему некоторую известность. Он был осужден с кафедры Архиепископ парижский, и, следовательно, продавались в больших количествах и приходилось переиздавать; Новое издание автор посвятил архиепископу.^[5]

Родители Фейдо, Леокади и Эрнест

Матерью Фейдо была Лодзия Богаслава. урожденная Зелевская, известная как «Леокадия».^[6] Когда она вышла замуж за Эрнеста Фейдо в 1861 году, он был бездетным вдовцом сорока лет, а ей - двадцать один.^[7] Она была известной красавицей, и ходили слухи, что она хозяйка Герцог де Морни или даже Император Наполеон III и что один из них был отцом Жоржа, ее первого ребенка.^{[8][n 2]} Позже Леокади прокомментировала: «Как может кто-то быть настолько глупым, чтобы поверить в то, что такой умный мальчик, как Джордж, - сын этого идиотского императора!»^{[n 3]} Она была более двусмысленной в своих отношениях с герцогом,^[10] и позже Фейдо сказал, что люди могли бы считать Морни своим отцом, если бы захотели.^{[n 4]}

Эрнест был другом Гюстав Флобер, Теофиль Готье и Александр Дюма fils, и Фейдо вырос в литературной и художественной среде. Попав в театр в шесть или семь лет, он был настолько увлечен, что начал писать собственную пьесу. Его отец, впечатленный, рассказал семье гувернантка чтобы отпустить мальчика в тот день. Позже Фейдо сказал, что лень сделала его драматургом, когда он обнаружил, что может избегать уроков, сочиняя пьесы.^[11] Он искал Анри Мейяк, один из ведущих драматургов Парижа, и показал ему свою последнюю работу. Он вспомнил, как Мейлхак сказал: «Мой мальчик, твоя пьеса глупая, но театральная. Ты будешь человеком театра».^{[n 5]}

После вспышки Франко-прусская война в 1870 году семья покинула Париж для Булонь-сюр-Мер, а затем пробыл несколько недель в Хомбург.^[13] Когда они вернулись в Париж в октябре 1871 года, девятилетний Фейдо, который до сих пор получал только частные уроки, был отправлен в школу-интернат.^[13] В школьные годы он был обычно ленив, но тратил время и силы на организацию любительского драматического коллектива и выступления.^[14] В октябре 1873 года Эрнест умер, и в 1876 году Леокади снова вышла замуж. Ее вторым мужем, более ровесником Эрнеста, был известный либеральный журналист Анри Фукье (1839–1901), с которым Фейдо поладил.^[15] В 1879 году Фейдо завершил свое формальное образование в Lycée Saint-Louis, и работал клерком в юридической фирме.^[16] По-прежнему увлеченный сценой, он снова начал писать. Комические монологи были в моде в обществе, и он писал Мятежная барышня (La Petite Révoltée), юмористический монолог в стихах, продолжительностью около семи минут,^[17] который привлек благоприятное внимание и был воспринят издателем Оллендорфом.^[18]

1880-е годы

Плакат возрождения 1887 г. Tailleur pour dames

Первая из поставленных Фейдо пьес была одноактной. двуручный называется Par le fenêtre (Через окно) данный Cercle des Arts intimes, самодеятельное общество, июнь 1882 г.^[19] Биограф Генри Гидель комментирует, что это не была репрезентативная аудитория, состоящая из друзей членов общества, но, тем не менее, это была своего рода испытание, и пьеса была встречена с энтузиазмом.^[20] Типичные персонажи и сюжет Фейдо уже были очевидны: застенчивый муж, властная жена, ошибочные личности, замешательство и счастливый конец.^[20] Первая профессиональная презентация пьесы Фейдо состоялась в январе 1883 г., когда Амур и пианино был дан на Театр де л'Атене.^[21] На нем изображено замешательство, когда молодая леди встречает молодого джентльмена, которого она считает своим новым учителем игры на фортепиано; он зашел не в тот дом и думает, что вызывает гламурную кокотку.^[22] Le Figaro назвал это «очень остроумной фантазией, очень приятно истолкованной».^[23]

После прохождения обязательной военной службы (1883–1884 гг.) Фейдо был назначен secrétaire général к Театр Ренессанса,^[24] под руководством своего друга Фернан Самуэль.^[25] В этом качестве он успешно добился премьеры фильма. Генри Бекке с La Parisienne (1885), впоследствии признанный одним из шедевров французского театра натуралистов.^[26] В декабре 1886 года Ренессанс представил трехактную комедию Фейдо: Tailleur pour dames (Портной для дам). «Анналы театра и музыки» считал пьесу несущественной, но «какая веселость в диалоге, какой хороший юмор, какие приятные слова, какое веселье в этом детстве, какие непредвиденные вещи в этом безумии, какое комическое изобретение в этой неразберихе, имевшее самый явный успех» желаю новичку! "^[27] Критик Le Figaro сказал, что произведение вовсе не было комедией в обычном понимании этого слова:

Это ни на что не похоже и похоже на все. Он сделан из всего и из ничего. И это комично, это весело! Я смеялся над этим с десяти часов до полуночи. Я смеялся над этим на протяжении всего пути от Ренессанса до Le Figaro. И я до сих пор смеюсь над этим.^[28]

Мари-Анн Каролю-Дюран, вышедшая замуж за Фейдо в 1889 году.

Критик Жюль Превель правильно предсказал, что молодой автор будет изо всех сил стараться повторить этот ранний триумф: только в 1892 году Фейдо добился еще одного успеха. Tailleur pour dames.^[29] В конце 1880-х годов у него была серия неудачных или посредственных попыток. La Lycéenne (водевиль-опера на музыку Гастон Серпетт, 1887), Чат en poche (1888), Les Fiancés de Loches (1888 в соавторстве с Морис Десваллиер ), и L'Affaire Edouard (1889).^[30]

В 1889 году Фейдо женился на Мари-Анн, дочери Каролус-Дюран, преуспевающий портретист. У пары было четверо детей, родившихся между 1890 и 1903 годами.^{[n 6]} Брак был идеальным для Фейдо по нескольким причинам. Это был настоящий любовный брак (хотя позже он пошел наперекосяк);^[32] он был страстным художником-любителем, и его тесть давал ему уроки;^[33] а брак в зажиточной семье избавил Фейдо от некоторых финансовых проблем, связанных с его чередой театральных неудач и тяжелых убытков на фондовой бирже.^[34]

1890-е годы

В 1890 году Фейдо сделал перерыв в писательской деятельности и вместо этого занялся изучением произведений ведущих драматургов-комиков, в частности Эжен Лабиш, Альфред Хеннекен и Meilhac.^[35] Учеба принесла ему пользу, и в 1891 году он написал две пьесы, которые вернули ему репутацию и состояние.^[34] Он представил их руководству Театр Пале-Рояль. Они согласились поставить одну из них, Месье шасс!, но отказался от второго, Шампиньоль мальгре луи (еще одно сотрудничество с Desvallières) слишком невероятно для публики.^[25] Получив эту новость из Пале-Рояля, Фейдо встретил старого друга Анри Мишо, владельца Театр модерна, которые настояли на том, чтобы просмотреть отклоненный сценарий и сразу же признали его потенциальным победителем. Мейер пишет: «Он был прав. Месье шасс! имел успех, но Шампиньол был триумф ».^[36] Когда спектакль открылся в ноябре 1892 года, один критик писал:

Фейдо в Лондоне: Альфред Мальтби и Эллис Джеффрис в Его маленькая уловка (1896)

… Водевиль настолько яркий и радостный, и в то же время такой безупречный по своей атмосфере, что он добился необычайного успеха благодаря своего рода безумной веселости, которая его характеризовала. ... Я никогда не видел, чтобы аудитория полностью или непрерывно отдавалась безудержному веселью.^[37]

Другой критик сказал, что прошло много лет с тех пор, как он слышал такой смех в парижском театре: «Я с удовольствием мог бы возвращаться к нему снова и снова». Он предсказал, что произведение «будет иметь бесконечный тираж»,^[38] и в следующем году было проведено 434 выступления.^[39] Английская версия пьесы под названием Другой товарищ открылся в Лондоне в сентябре 1893 г. и работал три месяца.^[40] Следующая пьеса Фейдо, Le Système Ribadier (Система Рибадье, 1892 г.), успешно использовалась в Париже и успешно производилась в Берлине.^[41] и впоследствии (под названием Его маленькая уловка) в Лондоне и Нью-Йорке.^[42]

В 1894 году Фейдо сотрудничал с Десваллиером в Ла Рубан (Лента), комедия о человеке, отчаянно ищущем встречи с Почетный легион.^[43] Примерно в то же время, после некоторого количества рыбной ловли за свой счет,^[44] Фейдо был назначен в Легион в раннем возрасте тридцати двух лет, присоединившись к небольшой элите французских драматургов, удостоенных такой чести, включая Дюма, Мейяка, Людовик Галеви, Викторьен Сарду и Бекке.^[45]

La Dame de Chez Maxim, 1899

Ла Рубан побежал в Театр де л'Одеон на 45 спектаклей. Фейдо и Десваллиер вернулись к победной форме в том же году с L'Hôtel du libre échange (Отель Free Exchange). В Анналы театра и музыки, отметив, что смех эхом разносился внутри и за пределами зала, сказал, что рецензент может только смеяться и аплодировать, а не критиковать.^[46] Другой критик, предсказывая долгую перспективу, написал, что он и его коллеги не будут нужны в Nouveautés в их профессиональных качествах в течение года или около того, но они будут знать, куда обратиться, если они захотят посмеяться.^[47] Спектакль разыграл 371 спектакль.^[48] Английская адаптация, Гей парижане, был поставлен в Нью-Йорке в сентябре 1895 года и дал около 150 спектаклей;^[49] Лондонская версия, Ночь в Париже, открылся в апреле 1896 года и превзошел парижский оригинал, в котором было проведено 531 представление.^[50]

В течение оставшейся части 1890-х было еще две пьесы Фейдо, обе очень успешные. Le Dindon (буквально «Турция», но во французском означает «Dupe» или «Fall guy»)^[51] участвовал в 275 спектаклях в Пале-Рояль в 1896–97,^[52] и в конце десятилетия Фейдо показал лучший результат в своей карьере с La Dame de Chez Maxim, сыгравшая в модернах с января 1899 по ноябрь 1900, всего 579 спектаклей.^[53] Автор привык работать и писать для известных фарсеров, таких как Александр Жермен, который снялся во многих своих пьесах от Шампиньоль мальгре луи (1892) по На чистку, бебе! (1910);^[54] за La Dame de Chez Maxim он открыл Арманда Кассив, из которой он превратил свою идеальную ведущую леди для своих более поздних работ.^[55]

1900–1909

Брак Фейдео, счастливый в течение своего первого десятилетия или около того, начал разваливаться в первые годы 20-го века. Фейдо рискнул и проиграл большие суммы, и в 1901 году ему пришлось продать часть своей ценной коллекции произведений искусства;^{[n 7]} его жена стала ожесточенной и расточительной.^[57] Финансы стали постоянной проблемой. Фейдо так и не смог вернуть тот успех, которым пользовался. La Dame de Chez Maxim. Сотрудничество в 1902 году с композитором Альфредом Кайзером^{[n 8]} на серьезную романтическую оперу, Le Billet de Joséphine, не имела успеха, закрылась после 16 спектаклей.^[59] Из его первых четырех пьес 1900-х годов только La Main Passe!^{[n 9]} (1904) имел значительный пробег.^[61] Un puce à l'oreille (Блоха в ее ухе) (1907) получил восторженные отзывы и, казалось, должен был стать одним из самых кассовых успехов автора, но после 86 спектаклей главный актер, очень любимый комедийный актер Джозеф Торин, внезапно скончался. и игра была снята;^[62] его не видели в Париже до 1952 года.^[63]

Occupe-toi d'Amélie!, 1908

В 1908 г. Occupe-toi d'Amélie! («Позаботьтесь об Амели») открылась в отеле Nouveautés. Рецензенты были полны энтузиазма; в Le Figaro, Эммануэль Арен сказал:

У М. Жоржа Фейдо есть дух, в нем дьявол, противостоять которому невозможно. С ним нужно смеяться, снова смеяться, всегда смеяться. Мы и здесь этим не обделены. Даже тем, кто не увлекается водевилем или подобным театром, не избежать заразы. Что делать, если его окружает такое безумие и восторг?^[64]

В «Анналы театра и музыки» Эдмон Стауллиг писал:

Могущественный, да могучий водевиллист, м-р Жорж Фейдо! Ах, веселый фарс, двоюродный брат Дама из Максима, и предназначено, как и она, привлечь к модернам легионы зрителей… громко смеясь, как мы это делали без стеснения и беззастенчивости.^[65]

В 1908–09 годах это произведение было разыграно в 288 спектаклях модернов.^[66] и на Театр Антуан на 96 спектаклей позже, в 1909 году.^{[67][n 10]}

В последние годы

Слева направо, Фейдо с Сара Бернхардт в качестве свидетелей на свадьбе Саша Гитри и Ивонн Принтемпс, Апрель 1919 г.

В 1909 году после особенно яростной ссоры Фейдо покинул дом и переехал в отель Terminus в Rue Saint-Lazare.^{[n 11]} Он жил там в окружении своих картин и книг до 1919 года.^[70] Он и Мари-Энн развелись в 1916 году.^[71] а в 1918 году, которому сейчас пятьдесят пять, он завязал роман с молодой танцовщицей Одеттой Дартис, которую он взял на себя в возрождении своих пьес.^[72]

Occupe-toi d'Amélie! была последней полнометражной пьесой, которую Фейдо написал самостоятельно. Le Circuit (Дорожная гонка, 1909) с Франсис де Круассе оказал небольшое влияние. Je ne trompe pas mon mari (Я не изменяю своему мужу, 1914) с Рене Петер преуспел в прокате, с 200 спектаклями, но по мнению биографа Фейдо Леонард Пронко в нем есть признаки того, что «драматург почти достиг конца своей блестящей изобретательности».^[73] С 1908 года Фейдо сосредоточился в основном на серии одноактных пьес, которую он задумал как постановку, которую следует называть. От брака до развода. Пронько описывает последнее из них, Гортензия а дит: "je m'en fous!" («Гортензия говорит:« Мне плевать », 1916)« до крайности смешно… последний ослепительный вздох Фейдо ».^[74]

Фейдо долгое время находился в депрессии, но в середине 1919 года его семья, встревоженная признаками серьезного ухудшения его психического состояния, вызвала медицинских экспертов; диагноз был слабоумие вызвано третичным сифилис.^[75] Состояние было неизлечимым, и семья Фейдо устроила его в ведущий санаторий в Рюэй-Мальмезон.^[75] Он провел там свои последние два года, воображая себя Наполеоном. III, назначая министров и отправляя приглашения на его коронацию.^{[76][77][n 12]}

Фейдо впал в кому и умер в санатории в Рюэй-Мальмезон 5 июня 1921 года в возрасте пятидесяти восьми лет. После похорон в Сент-Трините, Париж, он был похоронен в Кладбище Монмартр.^[78]

Работает

Фейдо написал более двадцати комиксов монологи,^[79] и предоставил либретто композиторам Гастон Серпетт, Альфред Кайзер и Луи Варни,^[80] но его репутация основана на пьесах, известных на английском языке как фарсы.^[81] Он не использовал этот термин ни для одной из своих работ: он называл их водевилями или комедиями.^[2][82] Водевиль, жанр, зародившийся в средние века как сатирическая песня, превратился в пьесу в стихах с музыкой и ко времени Фейдо разделился на две ветви: оперетты, например, Offenbach и, по словам писателя Питера Мейера, «сам водевиль ... сродни тому, что мы бы назвали фарсом из фарса, где движение было важнее характера».^[36] Рецензенты французской прессы во времена Фейдо использовали оба термина - «водевиль» и «фарс» - для обозначения его пьес.^[83]

La Puce à l'oreille (Блоха в ухе) 1907

С 1878 по 1916 год Фейдо поставил двадцать полнометражных пьес и девятнадцать одноактных. Одиннадцать из них были написаны в соавторстве, и не все были фарсом; Ле Рубан (Лента, 1894 г., в сотрудничестве с Морис Десваллиер ), комедия об упорных усилиях человека быть назначенным в Почетный легион,^[84] и Le Bourgeon (Бутон) - это манерная комедия с серьезными моментами.^[85] Последний представил 92 спектакля.^{[85][n 13]} но самые большие успехи Фейдо были в фарсе. Он сказал, что заработал так много денег на La Dame de Chez Maxim что он может позволить себе двухлетний перерыв в писательстве и вместо этого посвятить себя своему хобби - рисованию.^[87] Эта пьеса остается любимой французской публики; в англоязычных странах Блоха в ухе стал самым популярным.^[88]

Фарсовый стиль

Критик С. Бейнон Джон противопоставляет фарс Фейдо фарсу английского театра того же периода - последний «уютный и веселый», а фарс Фейдо «резко подрывной». Джон также противопоставляет Фейдо более раннему французскому фарсеру Эжену Лабишу: «Мир Лабиша, хотя и фантастичен, уходит корнями в обычную жизнь; мир Фейдо жесток, клаустрофобичен и попахивает манией».^[89] Обсуждая свою технику, Фейдо сказал: «Когда я сажусь писать пьесу, я определяю тех персонажей, у которых есть все основания избегать друг друга; и я считаю своим делом сводить их вместе как можно скорее и как можно чаще. "^[2] Он также сказал, что для того, чтобы рассмешить людей, «вы должны поставить обычных людей в драматическую ситуацию, а затем наблюдать за ними с комической точки зрения, но им никогда нельзя позволять говорить или делать что-то, чего не требуют строго, во-первых, их характер и во-вторых, по сюжету ».^[36] Хотя в личной жизни он был известен своим остроумием,^[90] он тщательно избегал этого в своих пьесах, считая, что остроумный театральный диалог прерывает действие.^{[91][n 14]}

Критик В. Д. Ховарт резюмирует типичный драматический шаблон Фейдо как «кошмарную последовательность событий из ничем не примечательной жизни».^[2] Как правило, водевиль или фарс ограничиваются вторым из трех действий:^[36]

Типичный сюжет в Акте I устанавливает необходимость секретности, от которой будут зависеть уловки и двуличность главных героев; во втором акте мы переезжаем в общественное место для встреч - наиболее известный из них - отель с не очень хорошей репутацией… Акт III восстанавливает несколько шаткое статус-кво.^[2]

Ховарт замечает, что «кошмарное качество средних партий Фейдо» зависит не только от «безумных приходов и уходов», но и от механических сценических аксессуаров, таких как вращающаяся кровать в La Puce à l'oreille, который переносит своих обитателей в соседнюю комнату, по-видимому, наугад.^[2]

Je ne trompe pas mon mari (Я не изменяю мужу), возрождение 1920 года

Когда Фейдо сделал перерыв в писательстве, чтобы изучить произведения своих наиболее успешных предшественников, он сосредоточился, в частности, на трех драматургах: Лабише, Хеннекене и Мейляке.^[95] От Лабиша он научился важности внимательного наблюдения за реальными персонажами, придавая правдоподобие самым хаотическим ситуациям.^[95] От Хеннекена, который начинал как инженер, Фейдо нарисовал замысловатый сюжет, описанный Пронко как «бесконечные лабиринты пересекающихся пар, сновавших от двери к двери, комнаты к комнате во всех возможных и невозможных комбинациях».^[95] У Мейлхака он научился искусству писать изысканные диалоги, звучащие элегантно, но естественно.^[95] На основе этих трех влияний Фейдо создал то, что Пронко называет «последними великими шедеврами водевильной формы».^[95]

Современные взгляды Фейдо охватывают широкий диапазон. Катюль Мендес написал: «Я продолжаю сожалеть о том, что М. Жорж Фейдо использует свой поистине замечательный талант в пьесах, которые будут поставлены четыре или пятьсот раз, но никогда не будут прочитаны».^[94] Для некоторых его поздние женоненавистнические одноактные пьесы были его лучшим достижением, сравнимым с Стриндберг в их натурализме; Фейдо воспринимался здесь как моралист, а также как артист.^[96] Для авторов «Анналы театра и музыки», и критики в Le Figaro его фарсы делали его несравненным.^[64][65] Более поздние критики, включая Гиделя, Пронько, Марсель Ахард и Кеннет Тайнан посчитали, что в своих фарсах Фейдо был вторым после Мольер как великий комедийный драматург Франции.^[97]

Полнометражные произведения

Заголовок	Описание Фейдо	Год	Театр	Perfs	Название на английском языке	Примечания
Eglantine d’Amboise	историческое произведение двух действий и 3 картины	1873	–	–	Шиповник Амбуаз	Ювенилия: не ставилась при жизни Фейдо
Tailleur pour dames	комедия в 3 актах	1886	эпоха Возрождения	79[98]	Женский портной
La Lycéenne	водевиль-опера в 3 актах	1887	Nouveautés	20[99]	Школьница	Музыка от Гастон Серпетт
Чат en poche	водевиль в 3 актах	1888	Дежазе	36[100]	Кот в мешке
Les Fiancés de Loches	водевиль в 3 актах	1888	Cluny	64[101]	Женихи из Лоша	с Морис Десваллиер
L'Affaire Edouard	водевиль в 3 актах	1889	Variétés	17[102]	Дело Эдварда
Le Mariage de Barillon	водевиль в 3 актах	1890	эпоха Возрождения	26[103]	Свадьба Барильона	с Десваллиером
Месье шасс!	комедия в 3 актах	1892	Пале-Рояль	114[104]	Месье на охоте!
Шампиньоль мальгре луи	водевиль в 3 актах	1892	Nouveautés	434[39]	Шампиньол вопреки себе	с Десваллиером
Le Système Ribadier	водевиль в 3 актах	1892	Пале-Рояль	78[105]	Система Рибадье	с Морис Хеннекен[n 15]
Ле Рубан	водевиль в 3 актах	1894	Odéon	45[107]	Лента	с Десваллиером
L'Hôtel du libre échange	водевиль в 3 актах	1894	Nouveautés	371[48]	Отель Free Exchange	с Десваллиером
Un fil à la patte	водевиль в 3 актах	1894	Пале-Рояль	129[108]	Связана за ногу[n 16]
Le Dindon	комедия в 3 актах	1896	Пале-Рояль	238[110]	Обман
La Dame de Chez Maxim	водевиль в 3 актах	1899	Nouveautés	579[111]	Дама из Максима
Le Billet de Joséphine	Опера	1902	Gaîté	16[59]	Письмо Жозефины	музыка Альфреда Кайзера
Герцогиня Фоли-Бержер	комедия в кино	1902	Nouveautés	82[112]	Герцогиня Фоли-Бержер
La Main Passe!	комедия в квадрате действий	1904	Nouveautés	211[61]	Рука идет кругом
L'Âge d'or	музыкальная комедия в трех актах и ​​новых картинах	1905	Variétés	33[113]	Золотой век	с Десваллиером; Музыка от Луи Варни
Le Bourgeon	комеди де мёртв в 3 актах	1906	Водевиль	92[114]	Бутон
La Puce à l'oreille	водевиль в 3 актах	1907	Variétés	86[115]	Блоха в ухе
Occupe-toi d'Amélie!	комедия в 3 актах	1908	Nouveautés	288[66]	Позаботьтесь об Амели
Le Circuit	комедия в трех актах и ​​четырех картинах	1909	Variétés	44[116]	Шоссейная гонка	с Фрэнсисом Круассе
Je ne trompe pas mon mari	водевиль в 3 актах	1914	Athénée	200[117]	Я не изменяю своему мужу	с Рене Петером
Центов миллионов тихо	pièce en 3 actes		–	–	100 миллионов падают	незаконченный
À qui ma femme?	водевиль в 3 актах		–	–	Кто моя жена?	не поставлен при жизни Фейдо.[n 17]

Одноактные пьесы

L'Amour doit se taire (драма «Любовь должна молчать», 1878 г.) Par la fenêtre (комедия «Сквозь окно», 1882 г.) Амур и пианино (комедия "Любовь и фортепиано", 1883) Gibier de Potence (комеди-буф, "Виселица", 1883 г.) L'Homme de paille (комеди-буф, «Соломенный человек», 1884) Fiancés en herbe (комеди энфантин, «Незрелые невесты», 1886) Deux coqs pour une poule (комеди, «Два петуха на одну курицу», 1887 г.) Un bain de ménage (водевиль, «Бытовая баня», 1888) C'est une femme du monde (комеди, «Она светская дама»; с Десваллиером, 1890) Notre Futur (комеди, «Наше будущее», 1894 г.)

Les Pavés de l'ours (комеди, «Спаси меня от друзей», 1896 г.) Dormez, je le veux! (водевиль, «Спи, я настаиваю!», 1897) Séance de nuit (комедия, «Ночная сессия», 1897) Месье Ноуну (Почад, "Monsieur Nounou"; вместе с Десваллиером, 1900) Feu la mère de Madame (водевиль, «Покойная мать мадам», 1908) На чистку, бебе! (комеди, «Очищение ребенка», 1910) Léonie est en avance (комеди, «Леони опережает время», 1911) Mais n'te promène donc pas toute nue! (комедия, «Не ходи голышом», 1911) On va faire la cocotte (комедия «Мы будем играть в кокотку», неоконченная, 1911 г.) Гортензия а дит: "je m'en fous!" (комеди, «Гортензия говорит:« Мне плевать », 1916)

Монологи

Для исполнительницы

• La Petite Révoltée («Мятежная девушка»)
• Вспомогательные антиподы ("Антиподы")
• Un coup de tête («Прихоть»)

Для исполнителя-мужчины

Пожаловаться на pauv 'propriétaire («Жалоба бедного хозяина») L'Homme intègre («Честный человек») Le Colis ("Посылка") Le Volontaire («Волонтер») Le Billet de Mille («1000 банкнот») Le Juré («Присяжный») Le Mouchoir («Платок») Le Petit Ménage («Небольшое хозяйство») Le Potache («Школьник») Les Célèbres ("Известный") Les Enfants ("Ребенок")

Les Réformes («Реформаторы») L'Homme économe («Бережливый человек») J'ai mal aux dents («У меня зубная боль») Мадам Сганарель («Мадам Сганарель») Patte en l'air («Лапа в воздухе») Tout à Brown-Séquard! («Все для Браун-Секара») Trop vieux ("Слишком старый") Un monsieur qui est condamné à mort («Джентльмен, приговоренный к смерти») Un monsieur qui n'aime pas les monologues («Джентльмен, не любящий монологи»)

Наследие

L'Hôtel du libre échange, 1906

После его смерти пьесы Фейдо долгие годы оставались без внимания. Только в 1940-х годах в Париже были организованы большие возрождения, после чего Фейдо постепенно стал основным продуктом репертуара во Франции и за рубежом. В Комеди-Франсез впервые включил в свой репертуар произведение Фейдо в 1941 году, поставив одноактное произведение Feu la mère de Madame, режиссер Фернан Леду, в главных ролях Мадлен Рено и Пьер Бертен.^[119] На Театр Мариньи в 1948 году Рено снялся в первой постановке Occupe-toi d'Amélie! начиная с оригинала Фейдо 1908 года, с компанией, которую она основала вместе с Жан-Луи Барро.^[120] Они перенесли производство на Бродвей в 1952 г., а Уэст-Энд в 1956 году, получив восторженные отзывы критиков из Нью-Йорка и Лондона.^[121][122] Тем временем Comédie-Française поставила свою первую полнометражную постановку Фейдо, Le Dindon (1951).^[123] Английские адаптации были знакомы во времена Фейдо,^[124] а в 1950-х годах стали появляться новые версии, в том числе Питер Гленвилл с Отель Парадизо (1956, из L'Hôtel du libre échange)^[125] и Ноэль Кауард с Позаботьтесь о Лулу! (1959, из Occupe-toi d'Amélie!);^[124] обоих видели в Вест-Энде и на Бродвее.^[126]

Жак Харон, ведущий режиссер Фейдо 1950-60-х гг.

В 60-е годы два знаменитых спектакля Жак Харон.^[127][128] Первый был Un Fil à la patte (1961) для Comédie-Française, которую компания вывела в Лондон в 1964 году.^[129] Это привело к приглашению от Лоуренс Оливье Харону направить Джон Мортимер адаптация La Puce à l'oreille в качестве Блоха в ухе для Национальный театр (1966).^[130] Харон последовал за этим с версией Мортимера. Un Fil à la patte (Кот среди голубей) в Вест-Энде (1969).^[128] В 1970-х Comédie-Française добавила в свой репертуар еще две пьесы Фейдо: Mais n'te promène donc pas toute nue! (1971) и La Puce à l'oreille (1978), оба режиссера Жан-Лоран Коше. В Нью-Йорке шли постановки Le Dindon (1972 как В каждом браке есть один),^[131] La Main Passe (1973 как Chemin de Fer),^[132] и Месье шасс! (1978, как 13 rue de l'amour).^[133] В Лондоне Национальный театр представил вторую адаптацию Мортимера, Дама из Максима (1977).^[134]

В течение последних двух десятилетий двадцатого века интерес к Фейдо продолжался. Комеди-Франсез представила еще четыре его пьесы: La Dame de Chez Maxim (1981) режиссер Жан-Поль Руссильон, Léonie est en avance (1985) режиссер Стюарт Зайде, Occupe-toi d'Amélie! (1995) режиссер Роджер Планшон, и Чат en poche (1998) режиссер Мюриэль Майетт. Были многочисленные возрождения Фейдо в театрах Парижа, городов Франции и Брюсселя, в том числе семь постановок Le Système Ribadier^[135] три из Месье шасс!,^[136] пять из La Dame de Chez Maxim,^[137] и четыре из La Puce à l'oreille.^[138] В Лондоне Национальный театр представил экранизацию Мортимера. L'Hôtel du libre-échange (1984, как Маленький отель на стороне),^[139] который позже был сыгран на Бродвее.^[140] Включены другие английские адаптации Питер Холл и версии Ники Фрей Le Dindon (1994, как Абсолютная Турция) и Occupe-toi d'Amélie! (1996, как Разум Милли для меня).^[141]

В течение первых двух десятилетий 21 века Comédie-Française представила семь новых постановок Фейдо: Le Dindon (2002, режиссер Лукас Хемлеб ),^[142] Un Fil à la patte (2010 Жером Дешам ),^[143] Quatre pièces - четверная афиша одноактных пьес и монолог (Amour et Piano, Un monsieur qui n'aime pas les monologues, Fiancés en herbe и Feu la mère de madame, 2009, Джан Мануэль Рау),^[144] Le Cercle des Castagnettes (монологи, 2012, Ален Франсон),^[145] Le Système Ribadier (2013, Забу Брейтман ), L'Hôtel du libre-échange (2017, Изабель Нэнти )^[146] и La Puce à l'oreille (2019, Лило Баур). ^[147] В База данных Internet Broadway не записывает ни одной продукции Фейдо в 21 веке.^[148] Среди британских постановок была версия Фрея 2003 года. Le Système Rebadier (в качестве Где есть воля) под руководством Холла.^[149] и Мортимера Блоха в ухе, возрожденный в Old Vic в 2010 году, режиссер Ричард Эйр.^[150]

Примечания, ссылки и источники

Примечания

1. Некоторые источники включают дефисы в именах Фейдо;^[1][2] другие их опускают.^[3][4]
2. У Фейдео родился второй ребенок, дочь Дайан-Валентайн, родившаяся в 1866 году.^[9]
3. "Прокомментируйте, что это все, что нужно для того, чтобы круар Qu'un garçon aussi smart que Georges est le fils de cet empereur idiot!"^[4]
4. «Морни? Соит! Si vous y tenez».^[4]
5. Mon fils, ta pièce est stupide, mais elle est scénique. Tu seras un homme de théâtre.^[12]
6. Четверо детей были Жермен (1890–1941), вышедшей замуж за драматурга. Луи Верней; Жак (1892–1970); Мишель (1900–1961), отец актера Ален Фейдо; и Жан-Пьер (1903–1970), кинорежиссер.^[31]
7. В коллекцию произведений искусства Фейдо в разное время входили работы Сезанн, Сислей, Коро, Моне, Писсаро, Ренуар и Ван Гог.^[56]
8. Альфред Кайзер (1872–1917) был бельгийским, позже британским композитором, учеником Антон Брукнер. После этого он написал еще две оперы.^[58]
9. Буквально «рука проходит», как в карточных играх, где игра переходит от игрока к игроку, что в английских версиях по-разному отображается как «Your Deal».^[60] и "Chemin de Fer".^[55]
10. Первый показ в Nouveautés, как и в некоторых других долгоиграющих пьесах Фейдо, не был непрерывным, но имел перерыв в середине перед возобновлением общего подсчета выступлений. Occupe-toi d'Amélie работала с марта по ноябрь, а затем продолжила свою работу в декабре и январе.^[68]
11. В 1973 году отель был переименован в Hotel Concorde Saint-Lazare, а в 2015 году - в Hilton Paris Opéra.^[69]
12. В один из моментов просветления Фейдо пожаловался, что его посадили в тюрьму за то, что он назвал себя Наполеоном III, но что другой пациент считал себя президентом Франции: пациент был Президент Франции, Поль Дешанель.^[76]
13. Тираж из более чем 100 спектаклей считался «хитом» парижского театра того времени.^[86]
14. При подготовке первой английской версии Occupe-toi d'Amélie! Ноэль Кауард прокомментировал, что забавным было только визуальное действие.^[92] Некоторые критики сочли его попытку придать остроумию ошибочной.^[93] Джон Мортимер признался, что добавил «набор словесных шуток» в свои переводы Фейдо, но только в первых актах: во вторых, по его словам, действие было решающим.^[94]
15. Спектакль возродили в 1909 году под новым названием: Ni vu ni connu (примерно «То, что не видит глаз, сердце не печалится»).^[106]
16. В различных английских адаптациях, как «Кот среди голубей», «Not by Bed Alone» и «Get Out of My Hair».^[109]
17. Согласно Жаку Лорси в его исследовании Фейдо 1972 года, неудача La Lycéenne заставил драматурга подавить Qui ma femme?, который был завершен, но остался неустановленным и неопубликованным.^[118]

Рекомендации

1. Эстебан, стр. 1
2. "Фейдо, Жорж-Леон-Жюль-Мари", Компаньон театра и перформанса, Oxford University Press, 2010. Проверено 28 июля 2020 г. (требуется подписка)
3. Гидель, п. 27
4. Нахмиас, стр. 14
5. Пронко (1975), стр. 6
6. Гидель, п. 23
7. Нахмиас, стр. 8; and Gidel, p. 23
8. Гидель, п. 22; и Эстебан, стр. 2
9. Гидель, п. 32
10. Гидель, п. 29
11. Pronko (1975), стр. 6–7.
12. Гидель, п. 51
13. Гидель, п. 42
14. Пронко (1982), стр. 99
15. Гидель, стр. 50–53.
16. Гидель, п. 54 и Эстебан, стр. 4
17. "La Petite revoltée", Интернет-архив. Проверено 31 июля 2020 г.
18. Гидель, п. 58
19. Гидель, п. 61
20. Гидель, стр. 61–62.
21. Пронко (1975), стр. 1
22. Эстебан, стр. 80–81.
23. "Courrier des Théâtres", Le Figaro, 29 января 1883 г., стр. 3
24. Нахмиас, стр. 17
25. Пронко (1982), стр. 100
26. Пронко (1975), стр. 1; and Gidel, p. 74
27. Ноэль и Стуллиг (1887), стр. 373
28. «Интерим». "Premières Représentations", Le Figaro, 18 декабря 1886 г., стр. 2
29. Эстебан, стр. 87
30. "Лицей Жоржа Фейдо", Libre Théâtre. Дата обращения 2 июля 2020; "Chat en poche de Georges Feydeau", Libre Théâtre. Дата обращения 2 июля 2020; и Ноэль и Стуллиг (1889 г.), стр. 305, (1890), стр. 165, и (1891), стр. 356
31. Паскаль, Николас. "Carolus-Duran est grandpère", Вар-матин, 31 марта 2020 г. Дата обращения 2 августа 2020 г.
32. Гидель, стр. 97–98 и 242.
33. Гидель, с. 75 и 97
34. Хахт и Хейнс, стр. 151
35. Pronko (1982), стр. 103–104.
36. Мейер, стр. 10
37. "Франция", Времена, 7 ноября 1892 г., стр. 5
38. "Champignol malgré lui", Эра, 12 ноября 1892 г., стр. 9
39. Ноэль и Стуллиг (1893), стр. 278 и (1894), стр. 410
40. "Придворный театр", г. Утренняя почта, 11 сентября 1893 г., стр. 6; и "Театры", Времена, 21 ноября, с. 8
41. "Драма в Берлине", Эра, 18 ноября 1893 г., стр. 8
42. "Театры", Стандарт, 28 октября 1896 г., стр. 4; и "Его маленькая уловка", База данных Internet Broadway. Дата обращения 2 августа 2020.
43. Гидель, стр. 138–139.
44. Гидель, п. 126
45. "Драма в Париже", Эра, 5 января 1895 г., стр. 10
46. Ноэль и Стауллиг (1895), стр. 361–362.
47. "L'Hôtel du libre échange", Эра, 8 декабря 1894 г., стр. 11
48. Ноэль и Стуллиг (1895), стр. 363 и (1896), стр. 260
49. "Театры", Нью-Йорк Таймс, 29 декабря 1895 г., стр. 12
50. Гей, стр. 1535
51. "Диндон", Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition. Дата обращения 3 августа 2020.
52. Стауллиг (1897), стр. 248 и (1898), стр. 318
53. Стауллиг (1900), стр. 275 и (1901), стр. 283
54. Гидель, с. 110; и Стауллиг (1911), стр. 396
55. Пронко (1975), стр. 2
56. Пронко (1982), стр. 102
57. Эстебан, стр. 15
58. Слонимский и другие, п. 1806 г.
59. Стауллиг (1903), стр. 307
60. Эстебан, стр. 187
61. Стауллиг (1905), стр. 340
62. Гидель, п. 202
63. "La Puce à l'oreille", Les Archives du Spectre. Дата обращения 4 августа 2020.
64. Арен, Эммануэль. "Театры", Le Figaro, 16 марта 1908 г., стр. 4
65. Стауллиг (1909), стр. 385
66. Стауллиг (1909), стр. 392 и (1910), стр. 370
67. Стауллиг (1910), стр. 292
68. Стауллиг (1909), стр. 384, 389 и 392
69. «Хилтон Парижская опера», Исторические отели мира. Дата обращения 4 августа 2020.
70. Пронко (1975), стр. 3
71. Пронко (1975), стр. 10
72. Гидель, стр. 253, 263 и 268.
73. Пронко (1975), стр. 187
74. Пронко (1975), стр. 188
75. Гидель, п. 266
76. Гидель, стр. 271–272.
77. Эстебан, стр. 17
78. Гидель, п. 274
79. Гидель, п. 277
80. "Драма в Париже", Эра, 31 декабря 1887 г., стр. 7; and Gidel, pp. 86–87 и 193.
81. Marcoux, стр. 131–132; Бермель, Альберт. "фарс", Оксфордская энциклопедия театра и перформанса, Oxford University Press, 2003. Проверено 1 августа 2020 г. (требуется подписка); и Болдик, Крис. "фарс" Оксфордский словарь литературных терминов, Oxford University Press, 2015. Дата обращения 1 августа 2020. (требуется подписка)
82. Мейер, стр. 9–10.
83. Ноэль и Стуллиг (1896), стр. 255 («водевиль»); и (1897), стр. 241 и 244 ("фарс")
84. "Рубан де Жорж Фейдо", Libre Théâtre. Проверено 29 июля 2020 г.
85. "Ле Буржон, де Жорж Фейдо", Libre Théâtre. Проверено 29 июля 2020 г.
86. "Эдмон Одран", Opérette - Театр мюзикла, Национальная академия оперетты. Проверено 29 июля 2020 г.
87. Эстебан, стр. 144
88. Pronko (1975), стр. 1 и 13; and Hacht and Hayes, p. 591
89. Джон, С. Бейнон. "Фейдо, Жорж", Новый оксфордский компаньон французской литературы, Oxford University Press, 1995. Проверено 30 июля 2020 г. (требуется подписка)
90. Эстебан, стр. 12
91. Пронко (1975), стр. 41; и Мейер П. 10
92. Трус, стр. 381
93. "Coward Play в Лондоне; открывается 'Look After Lulu'", Нью-Йорк Таймс, 30 июля 1959 г., стр. 20; и Лесли, стр. 388
94. Мортимер, стр. 11
95. Пронко (1975), стр. 104
96. Пронко (1982), стр. 147
97. Гидель, п. 276; Пронко (1973), стр. 140
98. Ноэль и Стуллиг (1887), стр. 376 и (1888), стр. 354
99. "Лицей Жоржа Фейдо", Libre Théâtre. Дата обращения 2 июля 2020.
100. "Chat en poche de Georges Feydeau", Libre Théâtre. Дата обращения 2 июля 2020.
101. Ноэль и Стуллиг (1889), стр. 305
102. Ноэль и Стуллиг (1890), стр. 165
103. Ноэль и Стуллиг (1891), стр. 356
104. Ноэль и Стуллиг (1893), стр. 234
105. Гидель, п. 114
106. Шапиро, Норман Ричард. "Жорж Фейдо: заметка о двух играх", Revue d'Histoire littéraire de la France, Январь – февраль 1980 г., стр. 90–93. (требуется подписка)
107. Ноэль и Стуллиг (1895), стр. 224
108. Ноэль и Стуллиг (1895), стр. 335
109. Пронко (1982), стр. 103
110. Стауллиг (1897), стр. 248
111. Стауллиг (1900), стр. 280 и (1901) стр. 285
112. Стауллиг (1903), стр. 351 и (1904), стр. 386
113. Стауллиг (1906), стр. 230
114. Стауллиг (1907), стр. 202
115. Стауллиг (1908), стр. 418
116. Стауллиг (1910), стр. 220
117. Стауллиг (1915), стр. 386
118. Лорси, стр. 95
119. "Feu la mère de Madame", Les Archives du Spectre. Дата обращения 28 июля 2020.
120. "Оккуп-той д'Амели", Les Archives du Spectre. Дата обращения 28 июля 2020.
121. Мэтьюз, Герберт Л. "Французский фарс в исполнении труппы Рено-Барро", Нью-Йорк Таймс, 25 ноября 1952 г., стр. 35; Чепмен, Джон. «Французские игроки обращаются к фарсу», Ежедневные новости, 26 ноября 1952 г., стр. 15С; и Шиффер, Луис. "Французские актеры все еще великолепны в фарсе шумной спальни", Brooklyn Eagle, 25 ноября 1952 г., стр. 4
122. "Дворцовый театр", г. Времена, 17 ноября 1956 г., стр. 2; Тайнан, Кеннет. "В театре", Наблюдатель, 18 ноября 1956 г., стр. 13; и Тревин, Дж. К. «Мир театра», Иллюстрированные лондонские новости, 1 декабря 1956 г., стр. 942
123. "Ле Диндон", Les Archives du Spectre. Дата обращения 28 июля 2020.
124. Мандер и Митченсон, стр. 475
125. «Зимний сад-театр», г. Времена, 3 мая 1956 г., стр. 9
126. "Отель Парадизо", База данных Internet Broadway. Дата обращения 28 июля 2020; and Mander and Mitchenson, p. 469
127. "Paris en parle", Французские новости: театр и искусство, Посольство Франции в США, весна 1965 г., стр. 2
128. "М. Жак Харон", Времена, 16 октября 1975 г., стр. 16
129. "Превосходная игра в фарсе Фейдо", Времена, 23 марта 1964 г., стр. 6
130. Мортимер, стр. 103; "Французский продюсер фарса", Времена, 21 января 1966 г .; и "М. Харон о Фейдо за фарсом", Времена, 3 февраля 1966 г., стр. 18
131. "В каждом браке есть один", База данных Internet Broadway. Проверено 28 июля 2020 г.
132. "Chemin de fer", База данных Internet Broadway. Дата обращения 28 июля 2020.
133. «13 Rue de l'Amour», База данных Internet Broadway. Дата обращения 28 июля 2020.
134. Мортимер, стр. 201; и "Дама из Максима", Национальный театральный архив. Проверено 28 июля 2020 г.
135. "Le Système Ribadier", Les Archives du Spectre. Дата обращения 28 июля 2020.
136. "Monsieur chasse", Les Archives du Spectre. Дата обращения 28 июля 2020.
137. "La Dame de chez Maxim", Les Archives du Spectre. Дата обращения 28 июля 2020.
138. "La Puce à l'oreille", Les Archives du Spectre. Дата обращения 28 июля 2020.
139. Мортимер, стр. 17; и "Маленький отель на стороне", Национальный театральный архив. Дата обращения 28 июля 2020.
140. "Маленький отель на стороне", База данных Internet Broadway. Дата обращения 28 июля 2020.
141. Холл, п. 94
142. "Ле Диндон", Les Archives du Spectre. Дата обращения 28 июля 2020.
143. "Un fil à la patte", Les Archives du Spectre. Дата обращения 28 июля 2020.
144. "Quatre pièces de Georges Feydeau", Les Archives du Spectre. Дата обращения 28 июля 2020.
145. "Le Cercle des Castagnettes", Les Archives du Spectre. Дата обращения 28 июля 2020.
146. "L'Hôtel du libre-échange", Les Archives du Spectre. Дата обращения 28 июля 2020.
147. "La Puce à l'oreille", Les Archives du Spectre. Дата обращения 28 июля 2020.
148. "Жорж Фейдо", База данных Internet Broadway. Дата обращения 28 июля 2020.
149. «Театральная неделя», Сцена, 24 апреля 2003 г., стр. 39
150. Биллингтон, Майкл. «Блоха в ухе - обзор», Хранитель, 15 декабря 2010 г.

Источники

• Трус, Ноэль (1982). Грэм Пейн; Шеридан Морли (ред.). Дневники Ноэля Кауарда (1941–1969). Лондон: Метуэн. ISBN  978-0-297-78142-4.
• Эстебан, Мануэль (1983). Жорж Фейдо. Бостон: Твен. ISBN  978-0-8057-6551-9.
• Гэй, Фреда (редактор) (1967). Кто есть кто в театре (четырнадцатое изд.). Лондон: сэр Исаак Питман и сыновья. OCLC  5997224.
• Гидель, Генри (1991). Жорж Фейдо (На французском). Париж: Фламмарион. ISBN  978-2-08-066280-4.
• Хахт, Энн Мари; Дуэйн Д. Хейс (2009). «Фейдо, Жорж». Гейл Контекстная энциклопедия мировой литературы, Д – Дж.. Гейл. ISBN  978-1-4144-3135-2.
• Холл, Питер (2000) [1993]. Выставка себя (Второе изд.). Лондон: Оберон. ISBN  978-1-84002-115-8.
• Лесли, Коул (1976). Жизнь Ноэля Кауарда. Лондон: мыс. ISBN  978-0-224-01288-1.
• Лорси, Жак (1972). Жорж Фейдо (На французском). Париж: La Table ronde. OCLC  669869.
• Мандер, Раймонд; Джо Митченсон (2000) [1957]. Театральный товарищ труса (второе изд.). Лондон: Оберон. ISBN  978-1-84002-054-0.
• Марку, Дж. Поль (1988). «Жорж Фейдо и« серьезный »фарс». В Джеймсе Редмонде (ред.). Фарс. Кембридж и Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-35347-2.
• Мейер, Питер (2003). "Вступление". Фейдо. Лондон: Оберон. ISBN  978-1-84943-993-0.
• Мортимер, Джон (1985). Джордж Фейдо: Три бульварных фарса. Лондон: Пингвин. ISBN  978-0-14-048191-4.
• Нахмиас, Роберт (1995). Tout l'humour de Feydeau (На французском). Париж: Граншер. ISBN  978-2-08-066280-4.
• Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стауллиг (1887). «Анналы театра и музыки», 1886 г.. Париж: Шарпантье. OCLC  172996346.
• Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стауллиг (1888). Анналы театра и музыки, 1887 г.. Париж: Шарпантье. OCLC  172996346.
• Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стауллиг (1889 г.). Анналы театра и музыки, 1888 г.. Париж: Шарпантье. OCLC  172996346.
• Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стауллиг (1890). «Анналы театра и музыки», 1889 г.. Париж: Шарпантье. OCLC  172996346.
• Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стауллиг (1891). Анналы театра и музыки, 1890 г.. Париж: Шарпантье. OCLC  172996346.
• Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стауллиг (1893). Анналы театра и музыки, 1892 г.. Париж: Шарпантье. OCLC  172996346.
• Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стауллиг (1894). "Анналы театра и музыки", 1893 г.. Париж: Шарпантье. OCLC  172996346.
• Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стауллиг (1895). «Анналы театра и музыки», 1894 г.. Париж: Шарпантье. OCLC  172996346.
• Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стауллиг (1896 г.). Анналы театра и музыки, 1895 г.. Париж: Шарпантье. OCLC  172996346.
• Пронко, Леонард (1975). Жорж Фейдо. Нью-Йорк: Ангар. ISBN  978-0-8044-2700-5.
• Пронко, Леонард (1982). Эжен Лабиш и Жорж Фейдо. Лондон: Макмиллан. ISBN  978-0-333-28897-9.
• Слонимский, Николай; Кун, Лаура; Макинтайр, Деннис (2001). «Кайзер, Альфред». В Лауре Кун (ред.). Биографический словарь музыкантов Бейкера (8-е изд.). Нью-Йорк: Ширмер. ISBN  978-0-02-866091-2.
• Стауллиг, Эдмонд (1897). «Анналы театра и музыки», 1896 г.. Париж: Оллендорф. OCLC  172996346.
• Стауллиг, Эдмонд (1900). Анналы театра и музыки, 1899 г.. Париж: Оллендорф. OCLC  172996346.
• Стауллиг, Эдмонд (1903). Анналы театра и музыки, 1902 г.. Париж: Оллендорф. OCLC  172996346.
• Стауллиг, Эдмонд (1904). Анналы театра и музыки, 1903 г.. Париж: Оллендорф. OCLC  172996346.
• Стауллиг, Эдмонд (1905). Анналы театра и музыки, 1904 г.. Париж: Оллендорф. OCLC  172996346.
• Стауллиг, Эдмонд (1906). Анналы театра и музыки, 1905 г.. Париж: Оллендорф. OCLC  172996346.
• Стауллиг, Эдмонд (1907). "Анналы театра и музыки", 1906 г.. Париж: Оллендорф. OCLC  172996346.
• Стауллиг, Эдмонд (1908). Анналы театра и музыки, 1907 г.. Париж: Оллендорф. OCLC  172996346.
• Стауллиг, Эдмонд (1909). Анналы театра и музыки, 1908 г.. Париж: Оллендорф. OCLC  172996346.
• Стауллиг, Эдмонд (1910). Анналы театра и музыки, 1909 г.. Париж: Оллендорф. OCLC  172996346.
• Стауллиг, Эдмонд (1911). Les Annales du théâtre et de la musique, 1910 год. Париж: Оллендорф. OCLC  172996346.
• Стауллиг, Эдмонд (1915). Анналы театра и музыки, 1914 г.. Париж: Оллендорф. OCLC  172996346.

внешняя ссылка

• Работы Жоржа Фейдо или о нем в Интернет-архив
• Работы Жоржа Фейдо в LibriVox (аудиокниги в общественном достоянии)