Месье шасс! - Monsieur chasse!

Пресс-рисунок сценической постановки: испуганный мужчина сидит на кровати, а у кровати стоит полностью одетая женщина с свечой.
Современные этюды премьеры

Месье шасс! (Месье на охоте!) - трехактный фарс к Жорж Фейдо, впервые снятый в Париже в 1892 году. Женатый мужчина маскирует свое отсутствие, ведя внебрачную связь в Париже, как выездные съемки в деревню, но вечерний хаос раскрывает его обман.

Спектакль стал первым успехом Фейдо после его первой полнометражной пьесы. Tailleur pour dames, шесть лет назад. В нем было проведено 144 спектакля, и он неоднократно возрождался в 20-м и 21-м веках.

Предпосылки и первая продукция

В 1886 году 24-летний Фейдо имел большой успех со своей первой полнометражной пьесой: Tailleur pour dames (Женский портной), но его следующие пять пьес были неудачными или очень скромными.[1] После периода изучения произведений более ранних мастеров комедии XIX века он написал две новые пьесы в 1892 году: Месье шасс! и Шампиньоль мальгре луи (Шампиньон вопреки себе) - последний в сотрудничестве с Морис Десваллиер.[1] Управление Театр Пале-Рояль принято Месье шасс! для производства, и он был впервые представлен 23 апреля 1892 года, для 144 спектаклей,[2] в то время, когда более 100 спектаклей оценивались как успех парижского театра.[3]

Оригинальный состав

  • Duchotel - Сен-Жермен
  • Морисе - Перре Раймон
  • Кассань - Р. Луге
  • Бридуа, комиссар полиции - А. Дешам
  • Гонтран - Марсель Симон
  • Феру - М. Фердинанд
  • Агент - М. Греффье
  • Леонтина - Берта Черни
  • Мадам Латур - Мадам Франк-Мел
  • Бабе - мадемуазель А. Рено
Источник: «Анналы театра и музыки».[4]

участок

Акт 1

Место действия - квартира Дюшотелей в Париже. Дюшотель часто отсутствует под предлогом стрельбы в загородном имении своего друга Кассань. На самом деле он ведет внебрачный роман в Париже с женой Кассань. У жены Дюшотеля, Леонтин, есть поклонник, доктор Морисе, но она отказывается уступить ему дорогу, пока ее муж верен ей. Входит молодой племянник Дюшотеля Гонтран, ему удается получить 500 франков у своего дяди и уезжает. Дюшотель уезжает со своим оружием и багажом, и Морисе намекает Леонтине, что регулярные отлучки ее мужа могут иметь скрытый мотив.

Кассань прибывает. Он разлучен со своей женой и приехал в Париж, чтобы посоветоваться с Дюшотелем по поводу развода. Он знает, что ее самым горячим поклонником является человек по имени Зизи, и предпринял шаги, чтобы поймать их вместе. на месте преступления в парижской квартире, в которой они встречаются. Выясняется, что Кассань не видела Дюшотеля шесть месяцев и что последний никогда не стрелял над поместьем Кассань. Леонтина видит, что муж обманывает ее, и сразу же говорит Морисе, что она будет его в тот же вечер.

Акт 2

Место действия - многоквартирный дом по адресу 40 rue d'Athènes. В качестве места встречи с Леонтиной Морисе арендовал меблированные комнаты, в которых раньше проживала очаровательная кокотка Urbaine des Voitures, которую только что выгнала консьержка мадам Латур дю Нор. Последняя снисходительна к внебрачным выходкам в своих комнатах, но не выносит корыстной любви. Консьерж не знает, что Урбейн отдала ключ от квартиры своему поклоннику Гонтрану. В том же коридоре находится еще одна квартира, которую занимает мадам Кассань, чей «дядя Зизи» - Дюшотель - навещает ее раз в месяц. Он уже прибыл туда, когда Морисе проводит Леонтину через противоположную дверь. Их разговор прерывает консьерж, которая намекает, что муж, «идущий на стрельбу», действительно ставит ловушку для своей неверной жены. Это пугает Леонтину, ее мысли о мести исчезают, а предполагаемые любовники ссорятся настолько серьезно, что решают провести ночь отдельно: Леонтина на софе в соседней комнате, а Морисе занимает кровать.

Консьерж возвращается: у женщины в комнате напротив случился нервный приступ, и, возможно, доктор Морисе сможет ее вылечить. Он отказывается, и сам Дюшотель приходит умолять его о помощи и удивляется, увидев своего друга. Появляется Леонтина и, увидев мужа, прячет лицо одеялом; Дюшотель не узнает ее и уезжает, ничего не подозревая. Леонтин удаляется в другую комнату, а Морисе снова ложится спать.

Дверь мягко открывается, и Гонтран направляется к кровати, где, как он полагает, спит его любимый Урбейн. Он целует и обнимает Морисе, который, отвечая на это объятие с коробкой на ухе, выскакивает из постели, призывая на помощь. Гонтран прячется в шкафу, в то время как Морисе - в своих ящиках - и пришедшая ему на помощь Леонтина ищут незваного гостя, но тщетно. Затем Морисе снова ложится спать, а Леонтин возвращается на свой диван, но их снова беспокоит Дюшотель, который, оказавшись в ловушке в квартире мадам Кассань из-за прибытия комиссара полиции, сбежал из нее - также в своих ящиках - через балкон и в комнату Морисе. Поспешно надев брюки, положенные на стул, он бросается к двери и спускается вниз, в то время как преследующие полицейские, обнаружив Морисе без брюк, арестовывают и утаскивают его.

Акт 3

На следующее утро действие возвращается в резиденцию Duchotel. Леонтина злится на Морисе за то, что он не сохранил его брюки, потому что в одном кармане было ее письмо к нему с просьбой отомстить за нее. Теперь у ее мужа есть брюки и письмо. Дюшотель прибывает из предполагаемой поездки для стрельбы, и когда Леонтина говорит ему, что Кассань отрицает все сведения о такой стрельбе в его поместье, Дюшотель настаивает, что у Кассань был солнечный удар, который плохо влияет на его память. Входит сам Кассань, еще больше запутывая ситуацию. Он рад, что застал свою жену с любовником, и спрашивает Дюшотеля, знает ли он этого человека Морисе. Дюшотель говорит «нет», и тут входит Морисе. Дюшотель пытается выдать его за шитье рубашки. Приезд Гонтрана приводит всех в замешательство, потому что он видел их всех на улице д'Атен, 40. Каждый из них подкупает его, чтобы заставить замолчать. Дюшатель находит любовное письмо в кармане брюк, но принимает его за старое письмо Леонтины, написанное во время их помолвки, и просит ее простить его в память о том счастливом времени. Она отказывается, пока Гонтран тихо не предлагает ей простить мужа в память о даме, которую он видел накануне вечером на улице д'Атен, 40. Она понимает и подчиняется, Дюшотель обещает никогда больше не идти на охоту, а Морисе получает свои брюки.

Источник: Эра.[5]

Прием

В Le Figaro Анри Фукье писал:

Вчерашний вечер был вечером смеха, и публика с восторгом встретила радостное, подвижное и бодрое произведение, созданное автором, который наслаждается собственными фантазиями. Спектакль довольно сложен и по большей части относится к театру неразберихи и остается верным традициям Пале-Рояля, который не боится излишеств в комических ситуациях. Но это ясно, о неизменном хорошем юморе, перед которым невозможно устоять, и в духе водевиля сочетаются дух прекрасной комедии и особой фантазии.

«Анналы театра и музыки» сказал:

Наконец Пал-Рояль имеет успех, настоящий успех, бесспорный и заслуженный. Да, заслуженно, за эти три действия молодого автора Tailleur pour dames показать большой прогресс с того приятного начала - такое постоянное хорошее настроение, такая откровенная и естественная жизнерадостность диалога, такое обилие хороших реплик, столько плодородия, фантазии и изобретательности в комедии, и такое неожиданное безумие уносило публику смехом и вызвал аплодисменты зрителей.[4]

Возрождения и адаптации

После его смерти в 1921 году пьесы Фейдо пережили период забвения, и лишь в 1940-х годах интерес к ним возродился.[6] Месье шасс был возрожден одним из первых в постановке в 1944 г. Жан Дарканте в Le Palace, Париж, с Пьер Ларкей и Симона Ренант как Duchotels.[7] В оставшейся части 20-го века в Париже и других французских городах произошло еще девять крупных пробуждений, а в первые два десятилетия 21-го - десять. Режиссеры включили Дарканте; Роберт Дери; внук автора Ален Фейдо; Дениз Филиатро; Бэзил Лэнгтон; Ив Пиньо и Жорж Виталий.[8]

Адаптации

Ранняя английская адаптация, Спортсмен, к Уильям Лесток был сильно отредактирован с учетом требований викторианских театралов Лондона. Мотивы прогулок главного героя были изменены с прелюбодеяния на азартные игры. Работа открылась в Лондоне в январе 1893 года. Чарльз Хоутри и Лотти Венн.[9] Англоязычные адаптации, широко представляющие оригинал Фейдо, не появлялись до 1960-х годов. Театр на проспекте представил версию Ричарда Коттрелла, названную Наблюдатель за птицами в 1964 г.[10]

Под заголовком 13 rue de l'amour пьеса, сыгранная в Лондоне в 1976 году и в Нью-Йорке в 1978 году, с участием Луи Джордан в обоих постановках.[11] Две другие версии 1970-х годов: Счастливый охотник (1972), и Мы пойдем на охоту (1976).[12] Исчезла охота! был опубликован в 1995 г. Тот, который ускользнул в 2002.[13] Спектакль 2017 года ПИФ-паф! был основан на Месье шасс!.[14]

Ссылки и источники

Рекомендации

  1. ^ а б Пронько, стр. 1–2.
  2. ^ Ноэль и Стуллиг (1893), стр. 234
  3. ^ "Эдмон Одран", Opérette - Театр мюзикла, Национальная академия оперетты. Проверено 29 июля 2020 г.
  4. ^ а б Ноэль и Стуллиг (1893), стр. 234
  5. ^ «Театр в Париже», Эра 30 апреля 1892 г., стр. 7; and Pronko, стр. 91–97.
  6. ^ Пронько, стр. 3–4.
  7. ^ "Monsieur chasse", Les Archives du Spectre. Дата обращения 9 августа 2020.
  8. ^ "Monsieur chasse", Les Archives du Spectre. Дата обращения 9 августа 2020.
  9. ^ «Театр комедии», г. Утренняя почта, 23 января 1893 г., стр. 2
  10. ^ Рейнольдс, Стэнли. "Наблюдатель за птицами", Хранитель, 21 апреля 1964 г., стр. 9
  11. ^ Ватт, Дуглас. «Для неверности нужно больше окон», Ежедневные новости, 18 марта 1978 г., стр. 16; и Уордл, Ирвинг. "Фарс без смеха", Времена, 18 марта 1976 г., стр. 12
  12. ^ WorldCat OCLC  4973840 и OCLC  644124319
  13. ^ WorldCat OCLC  34403444 и OCLC  1038800645
  14. ^ Олфри, Клэр. «Джон Клиз наполняет фарс Фейдо грубыми и дешевыми шутками», Дейли Телеграф 2 марта 2017, с. 23; Марлоу, Сэм. "Довольно Fawlty фарс - Джон Клиз адаптирует классический фарс Фейдо, но результат плоский и скрипучий", Времена, 3 марта 2017, стр. 13

Источники