Ешьте Фикис - Eat the Phikis

Ешьте Фикис
Ешьте phikis.jpg
Студийный альбом к
Elio e le Storie Tese
Вышел1996
ЖанрКомедия рок, прогрессивный рок
Длина55:42
ЭтикеткаАспирин
Sony BMG
РежиссерОтар Боливечич
Elio e le Storie Tese хронология
Esco dal mio corporation e ho molta paura: Gli inediti 1979–1986
(1993)		Ешьте Фикис
(1996)		Del meglio del nostro meglio Vol. 1
(1997)

Ешьте Фикис это альбом 1996 года итальянской рок-группы Elio e le Storie Tese, опубликованные после того, как заняли второе место на Музыкальный фестиваль Сан-Ремо 1996 с песней La terra dei cachi, юмористический взгляд на итальянский образ жизни.

Ешьте Фикис имел хороший коммерческий успех в Италии, удерживая первое место в чарте самых продаваемых альбомов (FIMI) в течение четырех недель подряд.[1]

Песни

Как обычно для группы, тексты альбома одновременно серьезны и шутливы, поскольку в них иронично обсуждается ряд социальных и личных тем. На музыкальном уровне альбом ссылается на несколько других музыкальных произведений других людей.

  • В начале «Vincitori o campioni?» Голоса судей Jeux sans frontières слышны. Голоса из Театро Аристон (в котором Музыкальный фестиваль Сан-Ремо размещен) далее.[2]
  • "La terra dei cachi" (англ .: "Земля хурма ") - сатирическая песня о Италия, описывается как страна, где ее образ жизни прославляется, несмотря на ряд проблем в политике, общественном здравоохранении, благосостоянии и обществе в целом.[3] Он включает несколько цитат из итальянских и зарубежных песен и музыкальных произведений, таких как "Papaveri e papere " к Нилла Пицци, "Una lacrima sul viso " к Бобби Соло, "La donna cannone" автора Франческо Де Грегори, вторая часть («Воздух») из Иоганн Себастьян Бах с Сюита No. 3 ре мажор, BWV 1068, и короткая цитата из "Во плоти? " к Пинк Флойд.[2]
  • «Burattino senza fichi» (английский: «Марионетка без инжира», что означает половые органы ) исследует повторяющуюся в группе тему сексуального разочарования,[а] через пародию на Карло Коллоди с Пиноккио.[2] Заглавные пародии Эдоардо Беннато альбом 1977 года Burattino senza fili, также вдохновленный сказкой Пиноккио. В песне Пиноккио сетует на отсутствие пенис до того как Джеппетто делает для него одну; в этот момент он становится одержимым секс. В песне также есть отсылки к "Più ci penso" Джанни Белла, "Вернуться " к Битлз, саундтрек к Приключения Пиноккио к Фьоренцо Карпи, и "До Типперэри долгий путь ", а Первая Мировая Война песня поется много раз Снупи.[2]
  • "T.V.U.M.D.B." (итальянское сокращение от «Ti voglio un mondo / mare / monte di bene», что переводится как «Моя любовь к тебе такая же большая, как мир / море / гора», используется для SMS )[2][5] о современном Молодежная культура и включает диалог между мальчиком (играет Элио), который влюблен в девочку-подростка (играет гость Giorgia ) из-за ее некомформистского отношения; ее описывают как граффити художник (но и как поклонник Возьми это с Гэри Барлоу ), и она не желает вступать в длительные отношения. Песня свободно основана на музыке Земля, Ветер и Огонь и особенно на их сингле 1979 года "После того, как любовь ушла ". Отрывок из саундтрека к фильму. Челюсти также слышно в песне. Кроме того, вступление начинается с музыкальной подсказки из "Начальный " к Лечение и Giorgia поет слова «e poi» (англ. «Later on») на той же мелодии, что и те же слова в «E poi», ее первом хите в 1994 году, и только эти слова она поет вместе с Элио.[2] Кроме того, в тексте есть строчка «Senti come grida il peperone: pam» (на английском: «Слушай, как банановый перец screams out: bang "), это отсылка к строчке из" Piattaforma ", одной из самых ранних песен Элио e le Storie Tese, представленной на их первый альбом.[2]
  • Ремейк "Il Concetto di Banana", авторской мелодии для Кольцо Джалаппы комедийное телешоу Май директ Гол (который в оригинальной версии будет включен в следующий альбом группы, сборник Peerla ) «Lo stato A, lo stato B» (англ .: «Состояние A, состояние B») - о дилемме любви и секса. Первый стих описывает пару, занимающуюся страстным сексом без любви; второй куплет о девушке, которая хотела бы действительно полюбить очень толстого мальчика, с которым она занимается сексом, но ей мешает его тело; третий стих - ироничное высказывание о проституция.[2] В песне используется слегка переработанный сэмпл из Катти Рэнкс '1993 песня "Конечность за конечностью". Гость Энрико Руджери поет отрывок из собственной песни "Quello che le donne non dicono" в новой редакции.[2]
  • А Латиноамериканская Стилизованная песня "El Pube" ("Лобковая область" на имитационном испанском) повествует о мексиканском коммивояжере, торгующем секс-гаджетами (такими как мази и тюбики с кремом с якобы "сексуальными" способностями), который разбивает свой самолет в маленькой деревне. площади и вызывает сенсацию среди местных жителей, быстро распродавая все свои товары и будучи провозглашенным героем. В текстах есть несколько намеков: слово «emozionando» (англ .: «получение эмоций») существа поют на той же мелодии, что и то же слово в песне Джорджии 1995 года «Come saprei», «El pueblo unido» from »El pueblo unido jamás será vencido " к Quilapayún, и две строки из Массимо Раньери 1995 год факельная песня "Ла весталья".[2]
  • «Omosessualità» (английский: «Гомосексуализм») - это панк-рок песня, соответствующая типичной привычке создателей жанров конца 1970-х гг. Секс Пистолеты и другие, чтобы создавать песни, используя ограниченное количество слов и фраз и повторяя их много раз (и одновременно высмеивая ту же привычку).[2] В песне гей поет о гомосексуализме как о совершенно нормальном человеческом состоянии (говоря, что он ничего не может с этим поделать) и очень доволен этим. Басисту Никола Фасани (a.k.a. Faso) эта песня сильно не понравилась, в результате чего басовую партию сыграл сам Элио.[2]
  • "Mio cuggino" - сатирическая песня о городские легенды, цитируя ряд из них и косвенно раскрывая их абсурдность, вовлекая гипотетического кузена певца («cugino» по-итальянски, написано здесь с намеренно неправильной двойной G) во всех из них. Альдо Бальо из Альдо, Джованни и Джакомо играет «двоюродного брата». Песня включает цитаты из Тото саундтрек для Дэвид Линч фильм 1984 года Дюна и "Автобан " к Крафтверк. На 1:53 песне Элио пародирует Айк Уиллис выкрикивает произношение "You know" (как "unoooooohhh") в "Sy Borg" Фрэнк Заппа (из Гараж Джо ), а перкуссионист Нако, который играет в песне и трагически погиб в автокатастрофе 1995 года,[6][7] воспроизводит вокальное впечатление от барабанной вставки в стиле Туллио де Пископо.[2][6]
  • "First me, second me" (по замыслу "Before me, as me") - первая официально выпущенная песня группы, которая включает текст, почти полностью написанный на собственном фальшивом английском языке Элио, в буквальном переводе с итальянского на английский. «Первый я» полностью исполнен Элио, который ссылается на Битлз и использует несколько электронно измененных наложений своего голоса как намек на продюсера Fab Four Джордж Мартин Техника управления скоростью ленты.[2] Во втором разделе "Второе я" Джеймс Тейлор пытается завоевать расположение девушки, которую он только что встретил, спев для нее на полностью вымышленном английском. В эпизоде ​​23 января 2012 г. Диджей Чиама Италия, музыкальное шоу / ток-шоу по телефону Радио Диджей, где Тейлор гостил вместе с клавишником группы Серджио Конфорти (также известным как Рокко Таника), последний объяснил, что, чтобы убедить тогдашнего товарища по лейблу группы Тейлора петь на придуманной форме английского языка, он должен был научить его текстам буквально слово в слово.[8] Вторая фальшивая английская часть - это сокращенная версия ранней (1986) песни Элио "The peak of the mountain", которую часто исполняли живьем, но официально не выпускали.[2][9] Песня также отсылает к фильму 1986 года. Горец и его кульминационной дуэли, рубящей головы.[2]
  • «Милза» (англ. «Селезенка») - сатира на медицинскую тематику, в которой певец описывает свое тело, используя, казалось бы, правильную, но тривиальную медицинскую терминологию, заявляя в конце, что он игнорирует реальную функцию своего тела. селезенка. Песня в стиле раннего Бытие, но без конкретных музыкальных намеков.[2]
  • Джорджия снова в гостях на "Li immortacci", в которую также входит популярный певец. Эдоардо Вианелло (поет на мелодию своей песни 1960-х годов "I Watussi") и содержит текст об известных мертвых рок-звездах, тайно живущих в квази-бессмертном государстве ("mortacci (tua)" - римское ругательство, примерно означающее "ваш проклятый мертвец" ").[2][10] "Li immortacci" - это Джими Хендрикс (эр Читара, «гитара» на римском диалекте), Фредди Меркьюри (эр Мафродито, " Гермафродит "), Боб Марли ("эр Растаманно"), Федерико Монти Ардуини (Эр Гардиано дер Фаро, «Хранитель маяка», сценическое имя Ардуини),[11] Элвис Пресли (эр Пельвикаро, «Таз»), Майкл Джексон (эр Триллераро, " Триллер человек"), Джим Моррисон (эр Люцертоларо, "Король ящеров"), Джон Леннон (эр Quattrocchi Immaginaro, "'Воображающий Человек в очках", ссылка на "Представлять себе "), Луиджи Тенко (эр Ведраро, «Провидец», отсылка к песне Tenco «Ведрай, ведрай»), Ян Кертис (l'Impiccato, "висельник"), Курт Кобейн (эр Fucilense, "Человек с Дробовик "), и Брайан Джонс (эр Пишина, человек у бассейна, ссылка на предположительно случайное утопление Джонса в бассейне);[2] личность эр Тромба («Труба», также на римском диалекте) сомнительна.[2] Также есть цитаты из Лиза Мари Пресли и Хайле Селассие.[2] В музыкальном плане есть образец "Мы - чемпионы " к Королева (и голоса Меркьюри), и в части, посвященной Джиму Моррисону, некоторые тексты похожи на часть "Конец " к двери.[2]
  • «Таппарелла» (англ .: «Квартира слепая») о выпускной вечер из которого главный герой, стереотипное несоответствие, намеренно исключен по неясным причинам (хотя издевательства нечетко подразумевается); ближе к концу он организовывает свою вечеринку. Песня включает лирические и музыкальные цитаты из "Little Wing " к Джими Хендрикс, "Земляничные поля навсегда "Битлз", "Gente per Bene e gente per Male" Лучио Баттисти и "Impressioni di settembre" автора Премьята Форнерия Маркони.[2]
  • "Neanche un minuto di non caco" (английский: "Ни минуты без хурмы", с каламбуром на "не дерьмо") - это ускоренная версия "La terra dei cachi", и в ее названии упоминается на "Neanche un minuto di non amore" Лучио Баттисти. И эта песня, и ее версия с нормальной скоростью - живые записи с 1996 Музыкальный фестиваль в Сан-Ремо.[2]
  • Примерно через три минуты молчания альбом завершается вторым зашифрованный Призрачный след в дискографии группы, вслед за похожей на Итальянский, ром casusu çikti. Как и его предшественник, этот трек записывается на очень высокой скорости (здесь около 16x) и перевернут; чтобы его расшифровать, слушатели должны будут воспроизвести его в правильном направлении и с нормальной скоростью, что приведет к очень плохому качеству звука.[2] Сам трек состоит из девяти отдельных песен; шесть из них представляют собой ранние версии или репетиционные фрагменты треков с альбома, один - репетиция еще не выпущенного ранее трека ("La cinica lotteria dei rigori", который будет представлен на Peerla), один из них - неизданный комедийный диалог Элио и Рокко Таники под названием «Il Vice-capo del mondo» (английский: «Вице-вождь мира», где Элио воображает себя мировым правителем, который делегирует все своим депутат Таница, чтобы проводить время, играя Компьютерные игры; в какой-то момент Элио предлагает превратить импровизированный диалог в песню, которая так и не материализовалась), а один - силовая баллада под названием "Bis" (англ .: "(Play it) Again", но также каламбур на бюс, то Миланский слово для "дыры"),[12] в исполнении Энрико Руджери в стиле Лучано Лигабуэ, также ранее не выпускавшийся. Эта последняя песня будет перезаписана с Элио на вокале для альбома группы 1999 года. Craccracriccrecr, но в этой версии с Ruggeri он остался невыпущенным.[2]

Умышленные ошибки в текстах песни "First Me, Second Me"

"Первый я"
  • Сначала я дословный перевод с итальянского на английский, означающий «передо мной» или «раньше, чем я»;
  • Я хочу написать и спеть песню на английском:[13] неправильное использование -ing формы и пропущенные заглавные буквы на «английском»;
  • язык, который я изучал в средней школе:[13] дословные переводы (язык = язык, как в «родном языке»; средняя школа = Средняя школа ) и избыточный настоящее совершенное время;
  • Я обязательно найду способ воссоздать оригинальное звучание замечательного английского Beatles.:[13] отсутствует заглавная буква E.
  • Я бы подобрал девушку и - спасибо оригинальный звук:[13] дословный перевод: «спасибо» vs. «спасибо»;
  • прекрасного английского Битлз:[13] отсутствует заглавная буква E;
  • Я бы победил ее:[13] дословный перевод (победить ее = выиграть ее);
  • так много детей:[13] избыточное «много» и неправильное множественное число («дочерние элементы»);
  • Чтобы мы дожили до позднего возраста (ее):[13] дословный перевод (поздний возраст = старость) и лишнее «она»;
  • но без головы:[13] отсутствует форма "-ing".
  • непоколебимый:[13] малапропизм и придумал прилагательное;
  • сбудется негосударственная мечта:[13] малапропизм.
"Второй я (пик горы)"
  • Второй меня дословный перевод с итальянского на английский, означающий «согласно мне»;
  • Вершина горы:[13] дословный перевод, означающий «вершина горы»;
  • Как ты тебя называешь?:[13] дословный перевод («Come ti chiami?» = Как тебя зовут?);
  • Сколько тебе лет?:[13] дословный пословный перевод («Quanti anni hai?» = Сколько тебе лет?);
  • Откуда взялись?:[13] дословный пословный перевод («Da dove vieni?» = Откуда ты?);
  • Как остаться?:[13] дословный перевод («Come stai?» = Как дела?);
  • Не грустить:[13] неправильная форма глагола ("не грусти")
  • жизнь прекрасна:[13] избыточный то и неправильный порядок слов;
  • и я здесь, чтобы сделать это чудо:[13] неправильный предлог (за = к) и неправильное сравнительное (чудо = чудеснее);
  • Не видите мою любовь к себе?:[13] неправильная форма глагола ("разве ты не видишь"), избыточная то и неправильное местоимение (себя = вы).
  • Для силы не видно:[13] дословный пословный перевод (Per forza = Бьюсь об заклад / Бьюсь об заклад), пропущено "это" и неправильный порядок слов;
  • Не слышите звук моей гитары?:[13] неправильная форма глагола ("разве ты не слышишь") и лишняя секунда то;
  • Игра от меня:[13] дословный перевод. Судя по знакам, показываемым во время ранних живых выступлений, это означает, что «это играет я».[14]
  • это игра для вас, это игра для нас:[13] отсутствует "это", неправильное время глагола и неправильное местоимение (мы = нас);
  • должно быть моей девушкой:[13] отсутствует "ты", избыточно к и то;
  • давай на моей машине:[13] неправильный предлог (на = in) и избыточный то;
  • что я принесу вам сделать один тур:[13] дословный перевод, означающий "che ti porto a fare un giro" = так что я могу взять вас в путешествие;
  • Что думаете о моей машине?:[13] отсутствует форма вопроса ("ты") и избыточная то;
  • Очень красиво, второй меня:[13] пропущено "это", неверное наречие (много = очень) и дословный перевод (второй меня = по мне).

Отслеживание

  1. "Винчитори о кампиони?" - 1:59
  2. "La terra dei cachi " – 4:21
  3. «Буратино сенза фичи» - 4:52
  4. "T.V.U.M.D.B." - 5:26
  5. «Меньше А, меньше В» - 4:31
  6. «Эль Пубе» - 5:03
  7. «Omosessualità» - 3:34
  8. «Mio cuggino» - 5:36
  9. «Первый я, второй я» - 3:32
  10. «Милза» - 4:34
  11. «Ли Иммортаччи» - 4:40
  12. «Таппарелла» - 6:31
  13. «Neanche un minuto di non caco» - 1:03

Персонал

Приглашенные музыканты

Название альбома и обложка

Во время записи альбом должен был называться Ешьте хаки, как отсылка к "La terra dei cachi". «Cachi» по-итальянски и «хаки» по-английски произносятся одинаково,[15] однако Витторио Косма предупредил группу, что «хаки» за пределами Италии не относится к фруктам (на самом деле, они известны как «хурма» на английском языке),[15] но вместо этого это обычное прозвище для военной формы в целом из-за ее цвет.[16] Из-за этого группа, которая все еще любила называть альбом по названию фрукта, включая букву H, выбрала «phikis» в качестве ссылки на трек другого альбома, «Burattino senza fichi».[2] Позже концепция «делать все слаще», пронизывающая тексты «La terra dei cachi», распространилась и на обложку, где неподвижный кадр Большая белая акула, взятый из документального телефильма о дикой природе, был повторно использован графическим дизайнером Алексом Кобаном из Милана CGI студия Воображаемый; Кобан «подсластил» образ акулы, составив негабаритный брекеты по зубам.[2] Обложка вдохновлена ​​обложкой альбома 1994 года. Время двигаться к H-Blockx.[2]

Foonotes

  1. ^ Другие примеры включают "Uomini col borsello" и "Cartoni animati giapponesi" из их предыдущего альбома, Итальянский, ром casusu çikti.[4]

Рекомендации

  1. ^ "Альбом - I номер уно (1995-2006)". IT-графики. Архивировано из оригинал 29 октября 2013 г.. Получено 22 августа 2015.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac "Ешьте Фикис". Марок. Получено 21 ноября 2019.
  3. ^ Ди Мамбро, Анджело (2004). L'importanza di chiamarsi Elio. Storia e Gloria del Più importante gruppo italiano (на итальянском). Кастельвекки.
  4. ^ "Итальянский ром Casusu Çikti". Марок (на итальянском). Получено 20 ноября 2019.
  5. ^ Антонелли, Джузеппе. "Il linguaggio degli SMS". Treccani. Архивировано из оригинал 27 мая 2019 г.. Получено 27 мая 2019.
  6. ^ а б "Elio e le storie tese raccontano Naco". PercFest (на итальянском). В архиве из оригинала 17 ноября 2017 г.. Получено 5 декабря 2019.
  7. ^ "Бреви". la Repubblica (на итальянском). 2 июля 1996 г.. Получено 5 декабря 2019.
  8. ^ Джеймс Тейлор и Рокко Таника @ Deejay chiama Italia (Радиопередача) (на итальянском языке). 24 января 2012 г.
  9. ^ «Вершина горы». Марок (на итальянском). Получено 11 декабря 2019.
  10. ^ Ренда, Сильвия (27 сентября 2019 г.). ""Spiego agli stranieri cosa Meaninga 'mortacci tua. Per farlo ho lasciato un indeterminato"". HuffPost Italia (на итальянском). В архиве с оригинала 30 сентября 2019 г.. Получено 18 декабря 2019.
  11. ^ Лауретти, Рафаэле (4 июля 2016 г.). "История дель Гвардиано дель Фаро, первая итальянская песня Муг". RockIT (на итальянском). Получено 18 декабря 2019.
  12. ^ "Il re è buco!". la Repubblica (на итальянском). 3 февраля 2011 г.. Получено 20 января 2020.
  13. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac "Первый я, второй я". ElioELeStorieTese.it. В архиве с оригинала на 1 декабря 2019 г.. Получено 1 декабря 2019.
  14. ^ Elio e le Storie Tese - Вершина горы (также известная как Первый я Второй я) - Live in Loano 1986 (на итальянском).
  15. ^ а б "Английский перевод" cachi"". Итальянско-английский словарь Collins. Получено 9 февраля 2020.
  16. ^ "Цвет хаки". Кембриджский словарь английского языка. Получено 19 февраля 2020.

внешняя ссылка