Dilwale Dulhania Le Jayenge - Dilwale Dulhania Le Jayenge

Dilwale Dulhania Le Jayenge
Афиша театрального релиза Dilwale Dulhania Le Jayenge изображает человека в черной кожаной куртке и синих джинсах, держащего на плечах женщину в красном свадебном платье. Надпись наверху гласит: «Приходи ... Влюбись».
Афиша театрального релиза
РежиссерАдитья Чопра
ПроизведеноЯш Чопра
НаписаноАдитья Чопра
В главных роляхШахрукх Кхан
Каджол
Музыка отДжатин – Лалит
КинематографияМанмохан Сингх
ОтредактированоКешав Найду
Производство
Компания
Дата выхода
  • 20 октября 1995 г. (1995-10-20) (Индия)
Продолжительность
189 минут[1]
СтранаИндия
Языкхинди
Бюджет₹ 40 миллионов[2][3]
Театральная кассастандартное восточное время. ₹ 1,22 миллиарда[4][5]

Dilwale Dulhania Le Jayenge (перевод С большим сердцем возьмут невесту), также известный как инициализм DDLJ, индиец 1995 года хинди -язык романтический фильм, режиссер Адитья Чопра в его режиссерском дебюте, поставленном его отцом Яш Чопра, и написано Джавед Сиддики с Адитьей Чопрой. Выпущенный 20 октября 1995 года, кинозвезды Шахрукх Кхан и Каджол. Сюжет вращается вокруг Раджа и Симрана, двух молодых иногородние индейцы, которые влюбляются во время отпуска по Европе со своими друзьями. Радж пытается расположить к себе семью Симрана, чтобы пара могла пожениться, но отец Симрана уже давно пообещал ей руку помощи сыну своего друга. Фильм снимался в Индии, Лондоне и Швейцария, с сентября 1994 г. по август 1995 г.

Заработок ₹ 1,06 миллиарда (в 1995 году оценивается примерно в 32 766 000 долларов США)[а] в Индии и 160 миллионов вон (в 1995 году оценивается примерно в 4 946 000 долларов США)[а] за границей Dilwale Dulhania Le Jayenge стал самым прибыльным Болливуд фильм года и один из самых успешных индийских фильмов в истории. Он выиграл 10 Filmfare Awards - максимум для одного фильма в то время - и Национальная кинопремия за лучший популярный фильм, обеспечивающий полезное развлечение. Его саундтрек стал одним из самых популярных в 90-е годы.

Многие критики высоко оценили фильм, который связывает с разными слоями общества, одновременно пропагандируя сильные семейные ценности и следуя своему сердцу. Его успех побудил других кинематографистов ориентироваться на иногороднюю индийскую аудиторию, что было для них более прибыльным. Он породил множество имитаций его истории и стиля, а также дань уважения конкретным сценам. Dilwale Dulhania Le Jayenge был одним из трех фильмов на хинди в справочнике 1001 фильм, который нужно посмотреть, прежде чем умрешь, и был помещен двенадцатым на Британский институт кино Список лучших индийских фильмов всех времен. Это самый продолжительный фильм в истории Индийское кино. По состоянию на 2019 год, спустя более 24 лет после его первого выпуска, он все еще демонстрируется на Маратха Мандир театр в Мумбаи.[7]

участок

Радж Малхотра и Симран Сингх - индейцы-нерезиденты (NRI), проживающие в Лондоне. Симран воспитывал ее строгий и консервативный отец, Балдев Сингх, в то время как отец Раджа Дхарамвир Малхотра очень либерален. Симран всегда мечтает встретить своего идеального мужчину; ее мать Ладжо предостерегает ее от этого, говоря, что сны хороши, но не следует слепо верить, что они сбываются. Однажды Балдев получает письмо от своего друга Аджита, который живет в Пенджаб, Индия. Аджит хочет сдержать обещание, которое он и Балдев дали друг другу 20 лет назад - женить Симрана на его сыне Кульджите. Симран разочарована, так как она не хочет выходить замуж за того, кого никогда не встречала.

Однажды вечером Радж входит в магазин Балдева после закрытия, чтобы купить пива. Балдев отказывается, но Радж хватает ящик пива, бросает деньги на прилавок и убегает. Разъяренный Балдев называет Раджа позором для Индии. Тем временем отец Раджа соглашается на его просьбу отправиться в поездку на поезде по Европе со своими друзьями, и друзья Симрана пригласили ее поехать в ту же поездку. Симран просит отца позволить ей увидеть мир до замужества, и он неохотно соглашается.

Во время путешествия Радж и Симран встречаются. Радж постоянно флиртует с Симраном, к ее большому раздражению. Эти двое опаздывают на поезд, чтобы Цюрих и разлучены со своими друзьями, но начинают вместе путешествовать и становятся друзьями. Радж влюбляется в Симрана в путешествии, и когда они расходятся в Лондоне, Симран понимает, что она тоже любит его. Дома Симран рассказывает матери о мальчике, которого она встретила в поездке; Балдев подслушивает разговор и приходит в ярость на свою дочь. Он говорит, что на следующий день семья переедет в Индию. Тем временем Радж рассказывает отцу о Симране и о том, что она скоро выйдет замуж. Когда Радж говорит, что он считает, что Симран тоже любит его, его отец призывает его пойти за ней.

В Индии Балдев воссоединяется со своими родственниками и другом Аджитом. Несчастная Симран и ее младшая сестра Чутки сразу же невзлюбили жениха Симрана Кульджита из-за его высокомерия. Симран тоскует по Раджу, но ее мать говорит ей забыть его, потому что она знает, что Балдев никогда не примет их отношения. На следующее утро Радж выходит из дома, где остановился Симран, и они воссоединяются. Она умоляет его сбежать с ней, но Радж отказывается и говорит, что женится на ней только с согласия ее отца. Радж подружился с Кульджитом, и обе семьи быстро его приняли. Позже его отец приезжает в Индию и также подружился с семьями Симрана и Кулджита. В конце концов, Ладжо и Чутки обнаруживают, что Радж - мальчик, в которого Симран влюбился в Европе. Ладжо также говорит Раджу и Симрану бежать, но он все равно отказывается. Балдев узнает Раджа в инциденте с пивом, но в конце концов принимает его. Однако после того, как он обнаруживает фотографию Раджа и Симрана вместе в Европе, он дает пощечину и унижает Раджа и говорит ему уйти.

Пока Радж и его отец ждут на вокзале, Кулджит, который злится, узнав о любви Раджа к Симрану, прибывает со своими друзьями и нападает на них. В конце концов, прибывают Балдев и Аджит и останавливают бой, а Радж садится в уходящий поезд со своим отцом. Затем приходит Симран со своей матерью и сестрой; она пытается присоединиться к Раджу в поезде, но Балдев останавливает ее. Симран умоляет его отпустить ее, говоря, что она не может жить без Раджа. Балдев, понимая, что никто не любит его дочь больше, чем Радж, отпускает ее, и она бежит и успевает успеть на поезд.

Бросать

Кредиты адаптированы из Британский институт кино.[8]

Производство

Происхождение и скрипты

Адитья Чопра помогал своему отцу, режиссеру и продюсеру Яш Чопра, во время изготовления Чандни (1989), Ламхе (1991) и Дарр (1993).[9] За это время Адитья написал несколько собственных сценариев, в том числе тот, который, как он предполагал, станет его первым фильмом, но в конечном итоге стал его вторым, Mohabbatein (2000).[10] Три года он работал над историей, которая впоследствии стала Dilwale Dulhania Le Jayenge прежде чем подойти к отцу, чтобы направить его. Яш не хотел этого и пытался уговорить Адитью сделать это сам.[11] Когда они обсуждали идеи сценария, Адитья задумал, что Радж будет искать разрешения на брак у сурового отца Симрана, а не сбегать с ней. Затем он был взволнован возможностью сам снимать фильм. После его матери певец-исполнитель Памела Чопра, согласился, что идея правильная, решил сделать это своим режиссерским дебютом.[12] Адитья хотел снять полезный фильм, который люди могли бы смотреть неоднократно. Он хотел отклониться от типичной сюжетной линии того времени, когда влюбленные убегают, когда их родители возражают, и показать, что, если их любовь будет достаточно сильной, родители в конечном итоге поймут.[11]

В мае 1994 года Адитья зачитал первый вариант сценария нескольким членам Yash Raj Films С ним была назначена производственная группа, в которую входили оператор, арт-директор и автор диалогов. Они не были впечатлены, но Адитья твердо придерживался своих идей.[13] Его отец, продюсер, предоставил ему полный редакторский контроль, и он сделал фильм в соответствии со своими вкусами и чувствами.[14] Адитья боролся как с писателем диалогов, Джавед Сиддики и автор текста песни Ананд Бакши разработать слова, которые были бы «молодыми».[15] Были личные разногласия по поводу написания титров в окончательном сценарии. Подруга Памелы Мед ирани считала, что она заслуживает письменного признания, которого она не получала, а Сиддики считал, что Адитья не заслуживает частичного признания за диалог. После Dilwale Dulhania Le Jayenge, ни один из них больше никогда не работал с Yash Raj Films.[16] После утверждения сценария с Яшем консультировались по поводу песен, но в основном он оставил творческий процесс своему сыну и категорически отрицал, что был режиссером-призраком в проекте.[14] Он не снял ни одного кадра и даже не просмотрел некоторые фрагменты фильма, пока он не был почти закончен.[17]

Кастинг

Адитья изначально хотел, чтобы фильм был об отношениях между индейцем и американцем. Он хотел Том Круз на роль Раджа, но его отговорил Яш, который не хотел использовать иностранную звезду.[18] Они решили, что их героями будут иногородние индейцы (NRI). Адитья подошел к Шахрукх Кхану, чтобы тот сыграл роль Раджа. Шахрукха изначально не интересовали из-за романтического характера роли, успешно играя злодейские роли.[13] Адитья тогда спросил Саиф Али Хан играть главную роль, потому что у него были проблемы с убеждением Шахрукха сделать это.[19] Саиф отказался по неизвестным причинам,[20] как сделал Амир Кхан,[21] заставляя Адитью продолжить преследование Шахрукха.[19][b] Адитья и Шахрукх провели четыре встречи в течение нескольких недель; в конце концов он убедил Шахрукха, сказав ему, что он никогда не сможет стать суперзвездой, если не станет «мужчиной мечты каждой женщины и сыном мечты каждой матери».[13] С тех пор Шахрукх выразил свою благодарность Адитье за ​​то, что он помог сделать его звездой в этом фильме.[10] Шахрукх сказал, что актер Салман Хан также посоветовал ему сыграть роль, сказав, что, по его мнению, фильм будет очень успешным.[23] Шахрукх также отметил сходство сценария фильма с его собственными отношениями с Гаури Хан до их брака.[24]

Каджол была первым выбором на роль Симрана, на что она быстро согласилась; она была хорошим другом Адитьи.[25] Она и Шахрукх ранее работали вместе в успешных фильмах. Baazigar (1993) и Каран Арджун (1995).[26] Каджол сказала, что ей было очень трудно понять ее характер, в то время как Шахрукх сказал, что личность Раджа очень похожа на его собственную.[27] Адитья выбрал имя Радж для персонажа и мандолину, которую он играл, основываясь на своем восхищении актером. Радж Капур.[28] После успешного Тест экрана, Пармит Сетхи был выбран больше Армаан Кохли на роль Кулджита Сингха.[29] Помимо его помощника режиссера Самир Шарма Адитья попросил еще двух помощников, своего брата Удай Чопра и его двоюродный брат Каран Джохар. Джохар также сыграл в фильме небольшую роль друга Раджа.[30] Шармишта Рой был художественным руководителем фильма.[31] и Маниш Малхотра был ее художником по костюмам. В то время как у Малхотры было много новых идей, Адитья хотел сохранить простой стиль одежды; он не хотел, чтобы это отвлекало от истории.[32] Несмотря на это, Малхотра был ответственен за идею Симрана в зеленом платье в песне «Mehndi Laga Ke Rakhna», необычного цвета для невесты из Пенджаба.[29]

Экранизация

Церковь с высоким шпилем на зеленом поле
Церковь Сен-Грат в Монбовоне, одно из мест съемок в Швейцарии.

Dilwale Dulhania Le Jayenge снимался в нескольких 5-, 10- и 20-дневных графиках в период с сентября 1994 и август 1995.[33] Первый эпизод был снят для песни «Ho Gaya Hai Tujhko» с Каджолом и Шахрукхом в Швейцарии.[34] Сцены европейских путешествий и песни в основном снимались в Saanen, Montbovon и Гштаад, Швейцария.[35][36][37] Другие сцены были сняты в Англии, в таких местах, как Трафальгарская площадь, Кингс-Кросс железнодорожная станция и Станция метро Angel.[38][39][40] Оператор фильма Манмохан Сингх, постоянный сотрудник Чопры, снял песню "Tujhe Dekha To", включая культовые сцены горчичных полей с Шахрукхом и Каджолом на горчичных полях в Гургаон на окраине Национальный столичный регион Дели.[29][41]Актеры столкнулись с трудностями при съемках финальной сцены, в которой Симран бежит, чтобы успеть на поезд, в котором едет Радж. Из-за тлеющего зноя было трудно стрелять, и каждый раз, когда проводился перебег, поезд возвращался через 20 минут.[42]

Сародж Хан была хореографом на протяжении большей части постановки, но после нескольких споров между ней и Адитьей ее заменили Фарах Хан ближе к концу съемки. После успеха фильма Сародж извинился перед Адитьей за то, что недооценил его, но она больше никогда с ним не работала.[43] Фара поставила хореографию песни "Ruk Ja O Dil Deewane",[44] во время которого Адитья не сказал Каджолу, что Шахрукх собирается бросить ее, поскольку он хотел запечатлеть ее искреннюю реакцию.[45] Название фильма предложила актриса. Киррон Кхер; это произошло из песни "Le Jayenge Le Jayenge" в фильме Чор Мачае Шор (1974).[22] Персонаж Радж поет отрывки из этой песни во время повествования, и она повторяется в конце. Dilwale Dulhania Le Jayenge считается первым болливудским фильмом с отметкой «Название предложено».[46] С тех пор фильм стал широко известен под аббревиатурой DDLJ.[47][48]

Ближе к концу основная фотография, Шахрукху пришлось разделить свое время между этим фильмом и Тримурти (1995), посвящая каждому фильму половину дня.[49] В начале августа 1995 г., когда снимали Dilwale Dulhania Le Jayenge еще не был закончен, дата выпуска в октябре, примерно во время Дивали фестиваль был решен. Композиторам Джатину и Лалиту Пандит было дано всего 10 дней, чтобы закончить фоновую партитуру, а первые экземпляры были напечатаны 30 сентября.[49] После завершения съемок Адитья решил снять документальный фильм о процессе создания фильма в голливудском стиле, чего раньше не делали в Индии. Каран Джохар и Удай были назначены ответственными, потому что они уже вели запись некоторых процессов. 18 октября, за два дня до выхода фильма, 30-минутный спецвыпуск Dilwale Dulhania Le Jayenge, Создание транслировался по телевидению Doordarshan.[29][49]

Темы

Dilwale Dulhania Le Jayenge повторяет обычную консервативную повестку дня семьи, ухаживания и брака, но предлагает, чтобы индийские семейные ценности были портативными активами, которые можно поддерживать независимо от страны проживания.[50] Чтобы доказать это, Радж, NRI, выросший в Лондоне, изображается как «хороший парень» в рассказе, тогда как Кульджит, выросший в Индии, изображается как злодей. Это перемена ролей в типичных индийских фильмах, которые обычно изображают индейцев морально выше жителей Запада.[51] Здесь NRI рассматриваются как потенциальные образцовые граждане Индии.[52]

История направлена ​​на то, чтобы показать борьбу между традиционными семейными ценностями и современной ценностью индивидуализма.[53] Хотя Радж и Симран хотят быть вместе, несмотря на планы ее отца относительно нее, Радж пытается расположить к себе отца своей девушки, а не просто сбежать с ней. В этой и других индийских историях семейные ценности в конечном итоге считаются более важными, чем романтический сюжет. Моральные ценности и правила поведения преобладают над индивидуальными желаниями.[54] Фильм подразумевает, что "индейство" можно определить по важности семейной жизни; будь то дома или за границей, именно индийская семейная система признана социальным институтом, в наибольшей степени определяющим индийскую идентичность.[55]

В Dilwale Dulhania Le Jayenge, чистота / святость женщин связаны с чистотой нации. В сцене после того, как Радж и Симран проводят ночь вместе, и Симран обеспокоен тем, что что-то случилось, Радж говорит ей: «Ты думаешь, что я выше ценностей, но я хиндустанист, и я знаю, что такое хиндустанская девушка. Иззат (честь) стоит. Поверьте, прошлой ночью ничего не произошло ». Это говорит об индийской диаспоре и их потребности попытаться сохранить свою систему ценностей,[56] и ответственность мужчины за защиту сексуальной чистоты индийской женщины.[57] В Энциклопедия фильмов Routledge, Ранджани Мазумдар говорит, что в фильме сквозная тема невыполненных желаний, примером которой является отец Раджа, говоря ему, чтобы он радовался жизни, потому что его собственная была борьба, и мать Симрана, говоря ей, чтобы она сбежала с Раджем, потому что она не могла жить своей собственной мечты.[58]

Скотт Джордан Харрис, пишет для Роджер Эберт '' говорит, что популярность фильма заключается в его способности эффективно передать две противоположные темы, привлекательные для разных слоев общества. Он сказал: «Он утверждает, что мы должны следовать своему сердцу и преследовать счастье, куда бы оно ни привело, независимо от препятствий на нашем пути, одновременно предлагая нам уважать пути наших старших, особенно наших родителей, и не делать ничего, что бросает вызов их воле ".[59] Рэйчел Двайер сказала, что фильм важен для представления брака как понимания между родителями и детьми. Несмотря на борьбу со старой традицией брака по расчету, он все же поощрял важность получения согласия родителей даже на брак по любви.[60] По словам Патрисии Уберой, Dilwale Dulhania Le Jayenge повторяет тему Hum Aapke Hain Koun ..! (1994)[c] застенчиво, но при этом явно связывая это с тем фактом, что главные герои склонны напоминать себе и друг другу о том, что значит быть индейцем.[61]

Музыка

Dilwale Dulhania Le Jayenge
Альбом саундтреков к
Джатин Лалит
Вышел1995
Жанр
Длина38:46
ЭтикеткаHMV
РежиссерДжатин – Лалит

В Dilwale Dulhania Le Jayenge саундтрек состоит из семи песен, написанных Джатин Лалит, дуэт братьев Джатин и Лалит Пандит. Ананд Бакши написал тексты и Лата Мангешкар, Аша Бхосле, Кумар Сану, Абхиджит Бхаттачарья и Удит Нараян исполнила вокал.[62] Джатин Лалит рассматривался на эту должность, когда певица Аша Бхосле связалась с Яшем Чопрой после встречи с дуэтом. Это было их первое сотрудничество с Yash Raj Films. Они получили работу после того, как исполнили для Яша "Mehndi Laga Ke Rakhna". Взамен они убедились, что она спела одну песню «Zara Sa Jhoom Loon Main». Памела Чопра помогла им выбрать мелодии и инструменты, чтобы придать некоторым песням панджабский оттенок.[63] Бхаскер Гупта, пишет для Вся музыка, сказал, что этот саундтрек был лучшим в карьере Джатина Лалита, и что он «положил начало пятой волне индийского кино ...».[64]

Саундтрек стал самым продаваемым Саундтрек Болливуда года, 12 миллионов официальных единиц продано HMV, хотя, по оценкам, такое же количество или более копий было пиратским.[65] Более 1 миллиона из этих продаж произошли до выхода фильма на экраны.[49] с Чопрой, зарабатывающей аванс в размере ₹ 10 миллионов для музыкальных прав.[66] Гульшан Кумар продал неофициальную версию саундтрека под его T-серия метка. Совокупные продажи официальной версии HMV и неофициальной версии T-Series составили 20 штук. миллион копий.[67] Общее количество предполагаемых продаж, включая пиратские копии, составляет от 25 миллион[65] до более чем 100 миллион.[68]

В 2005 году избиратели признали альбом лучшим саундтреком на хинди всех времен. Азиатская сеть BBC интернет сайт.[69] Ананд Бакши получил свою третью награду Filmfare Best Lyricist за 14 лет.[70] имея две номинации на этот фильм.[71] Свадебная песня «Менди Лага Ке Рахна» из фильма стала хитом на все времена; в нее играют на свадьбах в диаспоре Южной Азии.[63][72] Ниже приводится трек-лист.[62]

Нет.ЗаголовокПевцыДлина
1."Гар Ааджа Пардези"Манприт Каур, Памела Чопра7:32
2."Mere Khwabon Mein"Лата Мангешкар4:18
3."Zara Sa Jhoom Loon Main"Аша Бхосле, Абхиджит Бхаттачарья5:55
4."Туджхе Деха То"Лата Мангешкар, Кумар Сану5:05
5."Менди Лага Ке Рахна "Лата Мангешкар, Удит Нараян4:51
6."Ruk Ja O Dil Deewane"Удит Нараян5:14
7."Хо Гая Хай Туйхко"Лата Мангешкар, Удит Нараян5:51

Релиз

Dilwale Dulhania Le Jayenge открылся 20 октября 1995 года для аншлаговых шоу по всему миру.[73] Каждое шоу в каждом театре Мумбаи, кроме одного, в первую неделю было полностью заполнено.[74] Фильм был популярен как среди индийцев, так и среди местных жителей.[75] В театр «Наз» на 720 мест в Сан-Франциско на первый спектакль прибыло 1000 человек, и персонал театра был вынужден провести еще один спектакль поздно вечером. В Великобритании фильм шел больше года,[76] и по состоянию на 2017 год Маратха Мандир кинозал в Мумбаи показывает его уже более 22 лет.[77]

Прием

Театральная касса

Фильм заработал ₹1,06 миллиарда (на сумму около 32 766 000 долларов США в 1995 году)[а] в Индии и ₹160 миллионов (на сумму около 4 946 000 долларов США в 1995 г.)[а] за границей; он стал самым большим сборщиком болливуда за год,[78] и второй самый кассовый фильм 1990-х после Hum Aapke Hain Koun ..!. Это был второй индийский фильм, получивший признание. ₹1 миллиард по всему миру,[79][80] и один из самых больших зарабатываний Болливуда всех времен.[81] С поправкой на инфляцию, Dilwale Dulhania Le Jayenge входит в число самых кассовых фильмов на хинди за всю историю;[82][83] его внутренний чистый доход (₹533 миллиона в то время)[2] примерно 4,613 миллиарда (66 миллионов долларов) с поправкой на инфляцию.[84] По состоянию на 2009 год фильм собрал более 60 миллионов вон в доходах Маратха Мандира с момента его выпуска.[85] В последующие годы в этом театре по сниженным ценам на билеты проводилось одно утреннее представление в день, что в среднем составляло около 50% зрителей.[77]

Критический прием

Dilwale Dulhania Le Jayenge получил много положительных отзывов.[73] Первоначальный обзор еженедельного журнала Экран сказал об Адитье Чопре: «Приходит молодой мастер».[74] Том Вик, рецензирующий фильм для Allmovie, сказал: "Очень симпатичный фильм, Dilwale Dulhania Le Jayenge выполняет редко достижимый подвиг: растягивает предсказуемый сюжет на три часа и делает каждую минуту приятной ».[86] Когда фильм гастролировал по США в 2004 году в рамках демонстрации Cinema India «Меняющееся лицо индийского кино»,[87] Чарльз Тейлор сделал рецензию на фильм Салон и сказал: «Это несовершенный, противоречивый фильм - агрессивный и нежный, жесткий и изящный, шаблонный и свежий, утонченный и наивный, традиционный и современный. Я также считаю, что это классика».[88]

Написание для NDTV, Анупама Чопра сказал: «Возможно, это невинность романа Раджа и Симрана, в котором они могут провести ночь вместе без секса, потому что Радж, хриплый NRI понимает важность чести индийской женщины. Возможно, это способ, которым фильм искусно подтверждает патриархальный статус-кво. и работает для всех групп - NRI и местного зрителя. Или, возможно, это магия Шахрукх Кхана и Каджол, которые создали образец современной любви, которая была модной и крутой, но решительно индийской ».[89] Она также назвала фильм вехой, сформировавшей хинди-кино в 1990-е годы, и одним из своих личных фаворитов.[10] В 2004 году Меор Шариман из Малайская почта назвал фильм "обязательным для просмотра" фанатами Болливуда, а также теми, кто хочет познакомиться с Болливудом.[90]

Раджа Сен дал рефлексивный обзор для Rediff.com в 2005 году, назвав фильм одним из лучших фильмов на хинди, снятых за предыдущие 20 лет. Он сказал, что «Шахрукх Кхан дает потрясающую игру, с большим размахом переосмысливая Любовника 90-х», и назвал Каджол «реальной актрисой, привносящей тепло и доверчивость» в ее роль. Сен назвал фильм хорошо сбалансированным и сказал, что после нескольких просмотров можно носить только сцену боя и некоторые диалоги матери и дочери.[91] Омер М. Мозаффар, пишет для Роджер Эберт сайт в 2012 году сравнил фильм с Принцесса Диснея история, гласящая, что «юная принцесса чувствует себя пойманной в ловушку традиционного патриархата, ищет свободы через открытие мира, но, наконец, находит ее через тихую, но неуместную любовь. Русалочка. Красавица (Чудовища). Жасмин (дружит с Аладдином) Покахонтас. Аврора (Спящая красавица). И вот, Симран. "[92] Скотт Джордан Харрис, также писавший для Роджера Эберта в 2014 году, назвал его «одним из самых любимых фильмов в мире» и сказал, что он играет как мастерскую мыльную оперу с одной из лучших экранных пар, которые когда-либо видели.[59] Sogosurvey провели онлайн-опрос в 2016 году, в котором проголосовали примерно 47% людей, принявших участие Dilwale Dulhania Le Jayenge как самая вечнозеленая история любви Болливуда.[93]

Похвалы

Dilwale Dulhania Le Jayenge был включен в число Таймс оф Индия 's список «10 фильмов Болливуда, которые вы должны посмотреть, прежде чем умереть».[94] Это был один из трех фильмов на хинди в справочнике фильмов. 1001 фильм, который нужно посмотреть, прежде чем умрешь, остальные Мать Индия (1957) и Deewaar (1975).[95] Он занял двенадцатое место в списке лучших индийских фильмов всех времен Британского института кино.[96] Это один из фильмов, входящих в список «Самых крупных блокбастеров в истории кино хинди» в Индии.[97] Фильм получил Национальная кинопремия и 10 Filmfare Awards, установив рекорд на то время по количеству трофеев Filmfare.[98][d]

Награды и номинации на Dilwale Dulhania Le Jayenge
НаградыКатегорияНоминантРезультатСсылка (ы)
43-я Национальная кинопремияЛучший популярный фильм, обеспечивающий полезное развлечениеЯш Чопра, Адитья ЧопраВыиграл[100]
41-я премия FilmfareЛучший фильмЯш ЧопраВыиграл[71]
[101]
Лучший режиссерАдитья Чопра
Лучший актерШахрукх Кхан
Лучшая актрисаКаджол
Лучшая актриса второго планаФарида Джалал
Лучшее исполнение в комической ролиАнупам Кхер
Лучший автор текстаАнанд Бакши для "Tujhe Dekha To"
Лучший сценарийАдитья Чопра
Лучший диалогАдитья Чопра, Джавед Сиддики
Лучший исполнитель мужского полаУдит Нараян для "Менди Лага Ке Рахна"
Лучший актер второго планаАмриш ПуриНазначен
Лучший музыкальный руководительДжатин Лалит
Лучший исполнитель мужского полаКумар Сану для "Tujhe Dekha To"
Лучший автор текстаАнанд Бакши для "Ho Gaya Hai Tujhko To Pyaar Sajna"
Экранные наградыЛучший фильмЯш ЧопраВыиграл[102]
Лучший режиссерАдитья Чопра
Лучший актерШахрукх Кхан

Наследие

Исторические кассовые сборы

Шахрукх Кхан обнимает Каджол
Шахрукх Кхан и Каджол празднуют 1000 недель непрерывного показа Dilwale Dulhania Le Jayenge в 2014

В 2001, Dilwale Dulhania Le Jayenge догнал Шолай (1975), который более пяти лет шел в театре Минерва, как самый продолжительный фильм в истории индийского кино.[103] Его показывали в театре Маратха Мандир (который был известен тем, что Могол-э-Азам (1960) в течение трех лет) с момента его первоначального выпуска в 1995 году.[104] Часто в аудитории встречаются люди, которые смотрели фильм 50 или более раз, но все равно аплодируют, аплодируют, произносят диалоги и подпевают песням.[10][48] сравнивая с Шоу Рокки Хоррора (1975), самый продолжительный фильм в Америке.[105]

Когда забастовка кинотеатров в начале 2011 года поставила под угрозу непрерывный показ фильма, продюсер Яш Чопра связался с владельцами кинотеатров, чтобы попытаться обеспечить продолжение фильма. Он надеялся, что фильм будет продолжаться как минимум 1000 недель.[106] чего он достиг в декабре 2014.[77] Чтобы ознаменовать это событие, в телешоу появились актеры, в том числе Шахрукх Кхан, Каджол, Анупам Кхер, Фарида Джалал, Мандира Беди и Пуджа Рупарел. Комедийные вечера с Капилом.[107] Шахрукх Кхан, Каджол и режиссер Адитья Чопра также приняли участие в чате с фанатами и мероприятии по случаю черного галстука в театре 12 декабря.[108] В тот же день они выпустили книгу для журнального столика, написанную Адитьей Чопрой о создании фильма.[109] Также в декабре Yash Raj Films объявила о выпуске коллекции памятных лицензионных товаров от различных поставщиков по случаю этого события.[110] Руководство Maratha Mandir завершило показ фильма после 1009 недель 19 февраля. 2015 г. из-за низкой посещаемости (последний спектакль посмотрели 210 человек).[111] Однако после поддержки фанатов и переговоров с продюсерской компанией они решили восстановить фильм.[112] По состоянию на 16 марта 2020 года он показывал 1251 неделю (24 года). Продюсер, проработавший в «Мандире» 46 лет, просмотрел фильм более 9000 раз.[113]

Влияние

Женщина в платье бежит на поезд, а мужчина ждет, протягивая ей руку, чтобы помочь ей.
Каджол и Шахрукх Кхан в кульминационной сцене поезда

Dilwale Dulhania Le Jayenge породил множество подражателей его истории и стилю, особенно в 1990-е годы.[114] Согласно Энциклопедия кино хинди, он и несколько других фильмов и молодые режиссеры положили начало тренду на «дизайнерские» фильмы. Авторы заявили, что это «тщательно упакованный и брендированный продукт, в котором каждая маленькая визуальная и физическая деталь ... имеет первостепенное значение».[115] В Топ-20 Болливуда: Суперзвезды индийского кино, Намрата Джоши сказал Dilwale Dulhania Le Jayenge "заново изобрели болливудские романы настолько решительно, что мы можем аккуратно разделить их на две эпохи - прежде DDLJ и после DDLJ".[116]

Yash Raj Films ранее была известна тем, что использовала места за пределами Индии для номера позиций в его фильмах.[117] Dilwale Dulhania Le Jayenge положил начало тенденции к созданию фильмов, предназначенных для индийской диаспоры, чьи зарубежные страны являются неотъемлемой частью истории.[117] Персонажи сами являются представителями диаспоры и, как правило, могут легко перемещаться между Индией и Западом.[118] Некоторые более поздние фильмы, которые следовали этой тенденции, включают Pardes (1997), Кабхи Кхуши Кабхи Гхам ... (2001), Кал Хо Наа Хо (2003), Салам Намасте (2005), Нил и Никки (2005) и Кабхи Альвида Наа Кена (2006).[118][119] Dilwale Dulhania Le Jayenge стал первым фильмом-блокбастером на хинди, в котором NRI были главными героями.[120] Это помогло сделать рынок диаспоры жизненно важным источником доходов для отрасли; этот рынок считался более безопасным финансовым вложением, чем дези рынок.[118]

Несколько более поздних фильмов отдали дань уважения Dilwale Dulhania Le Jayenge. Произведенный Караном Джохаром Шалтай Шарма Ки Дулхания (2014) был непосредственно вдохновлен этим.[47] Фильмы Джеб, которого мы встречали (2007), Телохранитель (2011), Чало Дилли (2011), Йе Джавани Хай Деэвани (2013) и Ченнай экспресс (2013) включают сцены, похожие на кульминационную сцену поезда, в которой женщина бежит, чтобы успеть на движущийся поезд, и ей помогает подняться на борт мужчина с протянутой рукой.[121][122] Британский фильм Миллионер из трущоб (2008) содержал похожую сцену с поездом, и его финальная танцевальная последовательность была частично снята на той же железнодорожной станции, что и Dilwale Dulhania Le Jayenge финал.[47]

Влияние

Зрители оценили экранную химию между Шахрукх Кханом и Каджол,[91] которые позже работали вместе в нескольких успешных фильмах, в том числе Куч Куч Хота Хай (1998), Кабхи Кхуши Кабхи Гхам ... (2001), Меня зовут Кхан (2010) и Dilwale (2015), и их часто называют самой любимой экранной парой в индийском кино.[26][123] Шахрукх Кхан считает, что этот фильм сделал его звездой,[10] и говорит, что "полностью изменил сцену романтических фильмов 90-х".[124] Во время интервью в 2002 году он сказал: «Что бы я ни отстаивал как актер, за всю свою карьеру, когда бы она ни закончилась, она будет начинаться и заканчиваться Dilwale".[125] Актриса Фарида Джалал сказала, что фильм дал ей толчок в карьере, сказав, что она получила много предложений и «могла указать любую цену».[126] Это также помогло молодой карьере Пуджи Рупарел, получившей рекламные предложения, и Шармиштхи Рой.[22]

Британский институт кино (BFI) заказал книгу о Dilwale Dulhania Le Jayenge. Это был первый фильм на хинди, выбранный для серии исследований международных фильмов под названием «BFI Modern Classics». Автор - Анупама Чопра, книга была выпущена в 2002 году.[9][127][128] Он был переиздан в мягкой обложке Harper-Collins как Dilwale Dulhania Le Jayenge: Создание блокбастера в 2004 г.[129] После неожиданно долгой задержки в 2002 году фильм был выпущен на DVD компанией Yash Raj Films.[130] Релиз включал Создание и 300 недель празднования документальные фильмы, История успеха (моменты с премьеры фильма), кадры из 41-я премия Filmfare церемония и др. Интервью.[131]

В 2006 году члены съемочной группы были удостоены чести на ужине в честь 500-й недели с момента выхода фильма. Он был организован Генеральным консульством Швейцарии в Мумбаи и компанией Switzerland Tourism.[132] В 2010 году Yash Raj Films подписала соглашение с индийскими и швейцарскими туристическими компаниями о предоставлении турпакета под названием «YRF Enchanted Journey», чтобы посетители Швейцарии могли посмотреть места съемок известных фильмов о Yash Raj, включая Dilwale Dulhania Le Jayenge.[36][37] В 2014 году компания Yash Raj Films выпустила Адитья Чопра переживает ... Dilwale Dulhania Le Jayenge (Как сказал Насрин Манни Кабир), привлекательная, но дорогая книга о создании фильма.[133] В ответ премьер-министру Индии Нарендра Моди цитируя строчку «Да пребудет с тобой сила» из американской кинофраншизы Звездные войны во время визита в США Президент Барак Обама решил процитировать строчку из фильма на хинди во время своего визита в Индию в январе 2015. Он выбрал строчку из этого фильма "Сеньорита, велела дешон мейн ...«(Мисс, в больших странах ...) и добавил:« Вы понимаете, о чем я ».[134]

Примечания

  1. ^ а б c d Обменный курс в 1995 году составлял 32,35 индийской рупии (₹) за 1 доллар США (US $).[6]
  2. ^ Другие источники утверждают, что Саифу предлагали роль до Шахрукха, поэтому этот момент не совсем ясен.[22]
  3. ^ Уберой утверждает, что любовники были готовы пожертвовать своими чувствами ради своих семей.[61]
  4. ^ Рекорд с тех пор был привязан Девдас (2002), и разбит Чернить (2005).[99]

Рекомендации

  1. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge (PG) ". Британский совет по классификации фильмов. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 18 марта 2015.
  2. ^ а б "Dilwale Dulhania Le Jayenge". Касса в Индии. В архиве из оригинала 18 июля 2016 г.. Получено 19 октября 2017.
  3. ^ Бейкер, Стивен (12 января 2013 г.). «Шахрукх Кхан, DDLJ Каджола длится 900 недель». Цифровой шпион. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 10 марта 2015.
  4. ^ «Самые крупные мировые торговцы за всю жизнь». Касса Индии. Архивировано из оригинал 21 октября 2013 г.. Получено 25 декабря 2010.
  5. ^ «Самые популярные в мире за все время: 37 фильмов получили 110 крор». Касса в Индии. Архивировано из оригинал 30 октября 2013 г.. Получено 3 февраля 2012.
  6. ^ «Среднегодовой обменный курс». USForex. Архивировано из оригинал 21 марта 2012 г.. Получено 5 июля 2015. В раскрывающемся списке "Сравнить" выберите индийская рупия и нажмите "Получить данные".
  7. ^ Шах, Хушбу (25 февраля 2015 г.). «Самый продолжительный фильм Болливуда получил отсрочку на большом экране». CNN. Получено 20 ноября 2018.
  8. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) BFI". Британский институт кино. 2002. В архиве из оригинала на 1 июня 2015 г.. Получено 25 июн 2015.
  9. ^ а б "Об Адитье Чопре". Yash Raj Films. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 8 декабря 2011.
  10. ^ а б c d е Кулкарни, Ронжита (8 октября 2003 г.). «Шахрукх не хотел проводить DDLJ». Rediff.com. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 11 ноября 2011.
  11. ^ а б «Я очень хотел провести DDLJ с новичками». Filmfare. 10 декабря 2014. С. 3–4. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 5 марта 2015.
  12. ^ Чопра 2002 С. 31–32.
  13. ^ а б c Чопра 2002, п. 36.
  14. ^ а б «Когда я увидел DDLJ, я заплакал». Filmfare. 10 декабря 2014 г. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 5 марта 2015.
  15. ^ Чопра 2002, п. 39.
  16. ^ Чопра 2002 С. 50–51.
  17. ^ Чопра 2002, С. 44,47.
  18. ^ "Круиз был первым выбором для DDLJ!". Таймс оф Индия. 7 января 2011 г. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 6 апреля 2011.
  19. ^ а б "Саиф был романтиком Каджол". Таймс оф Индия. 12 декабря 2012 г. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 22 марта 2015.
  20. ^ Навал-Шетие, Ааканкша (18 мая 2013 г.). "Вы отказались от этого фильма?". Ежедневные новости и аналитика. В архиве из оригинала 28 октября 2013 г.. Получено 20 апреля 2015.
  21. ^ «Аамир Хан: фильмы, которые он отверг | The Times of India». Таймс оф Индия. В архиве из оригинала 12 февраля 2017 г.. Получено 11 февраля 2017.
  22. ^ а б c Виджаякар, Раджив (12 декабря 2014 г.). "Dilwale Dulhania Le Jayenge: Всегда эпично". Болливуд Хунгама. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 14 января 2015.
  23. ^ «Шахрукх сделал DDLJ для Салмана». Deccan Herald. 15 декабря 2014. Архивировано с оригинал 3 июня 2015 г.. Получено 30 июн 2015.
  24. ^ Уберой 1997, п. 321.
  25. ^ Чопра 2002, п. 35.
  26. ^ а б Рамсубраманиам, Нихил (12 февраля 2011 г.). «10 лучших экранных романтических пар десятилетия». Болливуд Хунгама. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 26 января 2012.
  27. ^ 300 недель празднования. Yash Raj Films. Событие происходит в 10: 30–11: 30.
  28. ^ «Шахрукх Кхан и Каджол вновь переживают моменты DDLJ, когда фильм отмечает 1000 недель». Ежедневные новости и аналитика. 13 декабря 2014 г. В архиве из оригинала 16 декабря 2014 г.. Получено 30 июн 2015.
  29. ^ а б c d Шарма, Саумья (4 июня 2014 г.). "Причины смотреть DDLJ ... снова и снова!". Букмеджио. В архиве с оригинала 31 мая 2015 г.. Получено 31 мая 2015.
  30. ^ Чопра 2002, п. 34.
  31. ^ Чопра 2002, п. 33.
  32. ^ Чопра 2002 С. 42–43.
  33. ^ Чопра 2002, п. 40.
  34. ^ Сингх, Харнит (19 ноября 2012 г.). "Эксклюзивный экран! Люби меня нежно: Шахрукх Кхан". Индийский экспресс. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 19 ноября 2012.
  35. ^ Каур, Джаслин (июль 2014 г.). «Болливуд в швейцарских Альпах». Индия-Исходящий. Архивировано из оригинал 30 мая 2015 г.. Получено 24 марта 2015.
  36. ^ а б Тальябу, Джон (11 июля 2010 г.). "Любимый болливудский экстра привлекает индийцев". Нью-Йорк Таймс. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 11 ноября 2011.
  37. ^ а б "Очаровательное путешествие по Швейцарии" Yash Raj Films ". Yash Raj Films. 12 января 2010 г. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 11 ноября 2011.
  38. ^ Сингх, Амар (14 мая 2007 г.). «Болливуд приезжает в Лондон». Лондонский вечерний стандарт. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 20 августа 2014.
  39. ^ Хубчандани, Лата (5 февраля 2001 г.). «История DDLJ восходит к истокам индийской культуры». Rediff.com. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 20 августа 2014.
  40. ^ Двайер 2014, п. 59.
  41. ^ "'Яш Чопра не был уверен в кульминации DDLJ'". Rediff.com фильмы. 9 декабря 2014 г. В архиве из оригинала на 1 января 2016 г.. Получено 3 января 2016.
  42. ^ "Каджол рассказывает о культовой сцене поезда из" Dilwale Dulhania Le Jayenge ".'". Таймс оф Индия. 21 августа 2018. В архиве с оригинала 22 августа 2018 г.. Получено 21 августа 2018.
  43. ^ Чопра 2002, п. 52.
  44. ^ Чопра 2002 С. 45–46.
  45. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge: малоизвестные факты". Таймс оф Индия. 7 января 2011 г. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 27 февраля 2015.
  46. ^ Чопра 2002, п. 37.
  47. ^ а б c Джа, Субхаш К. (13 июля 2014 г.). "Похмелье DDLJ в Болливуде". SKJ Bollywood News. Архивировано из оригинал 30 мая 2015 г.. Получено 19 марта 2015. Dilwale Dulhaniya Le Jayenge, известная во всем мире под приятным аббревиатурой DDLJ
  48. ^ а б Чопра 2002, п. 8.
  49. ^ а б c d Чопра 2002 С. 46–48.
  50. ^ Уберой 1997, стр.305, 333.
  51. ^ Ганти 2004, п. 42.
  52. ^ Мехта 2011, стр. 1–2.
  53. ^ Вирди 2003, п. 208.
  54. ^ Денгель-Янич и Экштейн, 2008 г., п. 51.
  55. ^ Пунатхамбекар 2005, п. 160.
  56. ^ Пунатхамбекар 2005, п. 158.
  57. ^ Вирди 2003, п. 197.
  58. ^ Мазумдар 2014, п. 207.
  59. ^ а б Харрис, Скотт Джордан (18 декабря 2014 г.). ""Dilwale Dulhania Le Jayenge ": Рекордный Болливудский Rom-Com празднует 1000 недель в кинотеатрах". Роджер Эберт. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 5 марта 2015.
  60. ^ Двайер 2014, п. 160.
  61. ^ а б Уберой 1997, п. 309.
  62. ^ а б "Dilwale Dulhania Le Jayenge (саундтрек к фильму)". ITunes магазин. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 18 марта 2015.
  63. ^ а б Джа, Субхаш К. (16 декабря 2014 г.). «Мы получили DDLJ по рекомендации Аши Бхосла». Rediff.com. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 5 марта 2015.
  64. ^ Гупта, Бхаскер. "Оригинальный саундтрек Dilwale Dulhania le Jayenge [Saregama]". Вся музыка. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 14 марта 2011.
  65. ^ а б Чопра 2002, п. 9: DDLJ продано около 25 миллионов копий своего саундтрека. HMV, DDLJ'Музыкальная компания оценивает официальные продажи на уровне 12 миллионов кассет - по крайней мере, было продано столько же или больше пиратских кассет.
  66. ^ Каур, Раминдер; Синха, Аджай Дж. (2005). Bollyworld: популярное индийское кино сквозь призму транснационального масштаба. Публикации SAGE. п. 189. ISBN  9788132103448.
  67. ^ "Rediff в сети, фильмы: как Гульшан Кумар подписал свой смертный приговор". Rediff. 2 сентября 1997 г.
  68. ^ Ганти, Теджасвини (2012). Продюсирование Болливуда: изнутри современной киноиндустрии хинди. Издательство Duke University Press. п. 390. ISBN  978-0-8223-5213-6.
  69. ^ «Азиатская сеть - 40 лучших саундтреков всех времен». Азиатская сеть BBC. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 9 июн 2011.
  70. ^ Рамчандани 2003, п. 527.
  71. ^ а б "Номинанты и победители Filmfare" (PDF). Filmfare. С. 91–93. В архиве (PDF) из оригинала 19 октября 2015 г.. Получено 29 июн 2015.
  72. ^ "История Менди Лага Ке Рахна"'". Таймс оф Индия. 25 января 2011 г. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 27 ноября 2011.
  73. ^ а б Лалвани, Викки (5 августа 2010 г.). «800 недель DDLJ». Таймс оф Индия. В архиве с оригинала 25 июня 2015 г.. Получено 22 марта 2015.
  74. ^ а б Чопра 2002 С. 49–50.
  75. ^ Сарразин 2008, п. 210.
  76. ^ Чопра 2002, п. 14.
  77. ^ а б c "'DDLJ 'завершит 1000 недель в театре Маратха Мандир в пятницу ". CNN-IBN. 11 декабря 2014 г. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 11 декабря 2014.
  78. ^ "Касса 1995". Касса Индии. Архивировано из оригинал 17 октября 2013 г.. Получено 21 апреля 2008.
  79. ^ "Мировые сборщики за 100 крор: 34 фильма с 1994 года". Касса Индии. 19 декабря 2011. Архивировано с оригинал 25 апреля 2012 г.. Получено 19 декабря 2011.
  80. ^ «Череда крупных провалов побуждает бомбейских торговцев бороться с меняющейся аудиторией». Индия сегодня. 30 апреля 1996 г.
  81. ^ "Гроссзеры за все время". Касса Индии. 2011. Архивировано с оригинал 17 октября 2013 г.. Получено 21 апреля 2008.
  82. ^ «Крупнейшие мировые мировые лидеры с поправкой на инфляцию». Касса Индии. 2011. Архивировано с оригинал 6 октября 2013 г.. Получено 5 марта 2011.
  83. ^ «Bahubali 2 - крупнейший блокбастер на хинди в этом веке». Касса в Индии. 8 июня 2017 г.. Получено 2 декабря 2017.
  84. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge - Фильм". Касса в Индии. Получено 10 декабря 2018.
  85. ^ Гаттани, Шрути (17 октября 2009 г.). "Ностальгия отключена!". Касса Индии. Архивировано из оригинал 30 мая 2015 г.. Получено 21 августа 2014.
  86. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge: Отзывы критиков". MSN. 24 октября 2011 г. Архивировано с оригинал 2 апреля 2015 г.. Получено 19 марта 2015.
  87. ^ «Кино Индия! - Меняющееся лицо индийского кино». Центр медиаискусства Мэри Рипма Росс. Архивировано из оригинал 29 декабря 2013 г.. Получено 5 марта 2011.
  88. ^ Тейлор, Чарльз (17 июня 2004 г.). "Dilwale Dulhania Le Jayenge". Салон. В архиве из оригинала 6 сентября 2015 г.. Получено 14 марта 2011.
  89. ^ Чопра, Анупама. «20 лучших обзоров фильмов». NDTV. Архивировано из оригинал 20 марта 2012 г.. Получено 23 сентября 2011.
  90. ^ Шариман, Меор (5 августа 2004 г.). «Пересмотр классики Болливуда». Малайская почта. Архивировано из оригинал 11 ноября 2013 г.. Получено 25 апреля 2013. Куч Куч Хота Хай и Dilwale Dulhania Le Jayenge обязательно должны посмотреть каждый болливудский фанат. Фактически, зрители, желающие познакомиться с Болливудом, также должны их проверить. - через дальний свет (требуется подписка)
  91. ^ а б Сен, Раджа (13 мая 2005 г.). "DDLJ: Десять лет, всем привет". Rediff.com. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 25 марта 2015.
  92. ^ Мозаффар, Омер М. (20 марта 2012 г.). "D D L J - Ди Ди Элл Джей". Роджер Эберт. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 5 марта 2015.
  93. ^ "'DDLJ '- самая вечнозеленая история любви Болливуда: обзор - Times of India ». Sogosurvey. Времена Индии. В архиве из оригинала 29 мая 2016 г.. Получено 1 сентября 2016.
  94. ^ «10 болливудских фильмов, которые вы должны посмотреть перед смертью - Dilwale Dulhania Le Jayenge». Таймс оф Индия. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 30 мая 2015.
  95. ^ «1001 серия». Издания Quintessence. Архивировано из оригинал 30 мая 2015 г.. Получено 22 ноября 2010.
  96. ^ «10 лучших индийских фильмов». Британский институт кино. 2002. Архивировано с оригинал 20 января 2012 г.. Получено 15 марта 2011.
  97. ^ "Самые большие блокбастеры в истории хинди". Касса Индии. Архивировано из оригинал 26 октября 2013 г.. Получено 4 октября 2012.
  98. ^ "Dilwale Dulhania Le Jayenge (идет невеста)". Индийский кинофестиваль, Гаага. Архивировано из оригинал 27 декабря 2013 г.. Получено 27 декабря 2013.
  99. ^ "Filmfare Awards: малоизвестные факты". Таймс оф Индия. В архиве из оригинала 21 июня 2015 г.. Получено 21 июн 2015.
  100. ^ "43-я Национальная кинопрема" (PDF). Дирекция кинофестивалей. п. 10. В архиве (PDF) из оригинала 24 апреля 2012 г.. Получено 6 марта 2012.
  101. ^ «Большая победа DDLJ на Filmfare Awards». Filmfare. 11 декабря 2014 г. В архиве из оригинала 29 июня 2015 г.. Получено 29 июн 2015.
  102. ^ «Лауреаты премии экрана 1995 года». Экран. Архивировано из оригинал 16 февраля 2009 г.. Получено 24 февраля 2015.
  103. ^ Хубчандани, Лата (5 февраля 2001 г.). "DDLJ бьет рекорд Шолая". Rediff.com. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 27 декабря 2013.
  104. ^ "Могол-э-Азам панно на 24 Карата ». Sify. 2 ноября 2004 г. Архивировано с оригинал 27 июня 2012 г.. Получено 27 июн 2012.
  105. ^ Маркив, Лоран (10 мая 2009 г.). "DDLJ Record Le Jayenge". Середина дня. Архивировано из оригинал 28 декабря 2013 г.. Получено 15 ноября 2011.
  106. ^ Лалвани, Викки (26 марта 2010 г.). "Радж, любовь Симрана без перерыва". Таймс оф Индия. В архиве с оригинала 30 января 2015 г.. Получено 11 ноября 2011.
  107. ^ «Шахрукх Кхан празднует 1000 недель DDLJ на шоу Капила Шармы». Индийский экспресс. 3 декабря 2014 г. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 15 декабря 2014.
  108. ^ «Шахрукх Кхан и Каджол празднуют 1000 недель DDLJ в Маратха Мандире». Deccan Chronicle. 13 декабря 2014 г. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 15 декабря 2014.
  109. ^ Джоши, Прия (15 декабря 2014 г.). «Шахрукх Кхан, Каджол празднуют 1000 недель DDLJ в студии Yash Raj». Цифровой шпион. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 5 марта 2015.
  110. ^ "Памятный товар DDLJ 1000 недель!". Yash Raj Films. 16 декабря 2014. Архивировано с оригинал 30 мая 2015 г.. Получено 5 марта 2015.
  111. ^ Рамасубраманян, Ума (19 февраля 2015 г.). «Маратха Мандир опускает занавески на DDLJ спустя 20 лет». Бизнес Стандарт. IANS. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 19 февраля 2015.
  112. ^ «DDLJ продолжит свое выступление в Маратха Мандире». Индуистский. Press Trust of India. 22 февраля 2015. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 19 марта 2015.
  113. ^ «Почему этот фильм показывают уже 24 года». через YouTube.com. Великая большая история. 16 марта 2020 г.. Получено 4 апреля 2020.
  114. ^ Чопра 2002, п. 11.
  115. ^ Чаттерджи 2003, п. 127.
  116. ^ Джоши 2012 С. 235–236.
  117. ^ а б Пунатхамбекар 2005, п. 153.
  118. ^ а б c Десаи, лорд Мегнад (25 ноября 2007 г.). «Болливуду необходимо изменить свою деятельность». Индуистский. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 6 апреля 2011.
  119. ^ Мукерджи 2012, п. 45.
  120. ^ "Швейцарская честь Яша Чопры, добейтесь Болливуда". Индуистский. 13 октября 2006 г. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 6 апреля 2011.
  121. ^ Bohni, Bandyopadhyay (20 июля 2013 г.). "Поезда и киномантика". Таймс оф Индия. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 2 февраля 2014.
  122. ^ Лалвани, Викки (19 мая 2011 г.). "Салман ворует сцену DDLJ SRK". Таймс оф Индия. В архиве из оригинала от 1 ноября 2014 г.. Получено 7 декабря 2011.
  123. ^ Дедия, Сонил (13 декабря 2014 г.). «Шахрукх Кхан: DDLJ был и всегда будет о Симране». Rediff.com. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 19 апреля 2015.
  124. ^ "SRK не возражает против того, чтобы Салман копировал сцену DDLJ". НДТВ. 19 мая 2011 г. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 4 февраля 2014.
  125. ^ 300 недель празднования. Yash Raj Films. Событие происходит в 17: 23–17: 35.
  126. ^ Дедия, Сонил (10 декабря 2014 г.). «После DDLJ я мог бы указать любую цену». Rediff.com. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 23 марта 2015.
  127. ^ Dilwale dulhania le jayenge = (Отважные возьмут невесту). WorldCat. 2002. ISBN  978-0-85170-957-4. Получено 19 марта 2015.
  128. ^ "Анупама Чопра". Анупама Чопра. 23 февраля 2012 г. Архивировано с оригинал 30 мая 2015 г.. Получено 5 марта 2015.
  129. ^ Dilwale dulhania le jayenge: создание блокбастера. WorldCat. 2004 г. ISBN  978-81-7223-552-9. OCLC  55680225.
  130. ^ Лютгендорф, Филипп. "Dilwale Dulhania Le Jayenge". Программа исследований Южной Азии, Университет Айовы. В архиве из оригинала 4 июля 2012 г.. Получено 24 марта 2015.
  131. ^ Хорн, Стивен (5 октября 2005 г.). "Dilwale Dulhania Le Jayenge". Цифровое решение. Архивировано из оригинал 30 мая 2015 г.. Получено 8 декабря 2011.
  132. ^ "Команда D.D.L.J. поздравлена ​​Швейцарским Консульством". Болливуд Хунгама. 10 апреля 2006 г. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 7 декабря 2011.
  133. ^ Бхатия, Сидхарт (31 января 2015 г.). "Дневники DDLJ". Индуистский. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 26 марта 2015.
  134. ^ Бава, Джоти Шарма (28 января 2015 г.). "У цитаты из DDLJ Барака Обамы есть предыстория". Hindustan Times. В архиве с оригинала 30 мая 2015 г.. Получено 31 марта 2015.

Библиография

дальнейшее чтение

  • Чопра, Адитья; Кабир, Насрин Мунни (12 декабря 2014 г.). Адитья Чопра переживает ... (Dilwale Dulhania Le Jayenge: Как сказал Насрин Манни Кабир). Yash Raj Films. ISBN  978-93-5196-188-8.
  • Шарп, Дженни (2005). «Гендер, нация и глобализация в Свадьба в сезон дождей и Dilwale Dulhania Le Jayenge". Меридианы: феминизм, раса, транснационализм. 6 (1): 58–81. Дои:10.1353 / мер.2005.0032.

внешняя ссылка