Культура Телангана - Culture of Telangana

Карта Теланганы
Часть серии о
Телангана Культура
Варангал форт.jpg


В Культура Телангана в Индия имеет культурную историю около 5000 лет. Регион превратился в передовой центр культуры в Индийский субконтинент во время правления Какатия, то Кутб Шахи и Асаф Джахи династии - (также известные как Низамы Хайдарабада ). Покровительство правителей и интерес к искусству и культуре превратили Телангану в уникальный многокультурный регион, в котором сосуществуют две разные культуры, что сделало Телангану представителем Плато Декан и его наследие с Варангал и Хайдарабад являясь его эпицентром. Важнейшими культурными событиями региона являются «Фестиваль Какатия» и Фестиваль Декана, а также религиозные праздники. Боналу, Bathukamma, Дасара, Угади, Санкранти, Милад ун Наби и Рамадан.[1]

Telangana State издавна был местом встречи разных языков и культур. Он известен как «Юг севера и север юга».[2] Он также известен своими Ганга-Джамуна Техзиб и столица Хайдарабад известен как миниатюрная Индия.[3][4]

Языки

Около 76% населения Теланганы говорят на телугу, 12% говорят Урду, а 12% говорят на других языках.[5][6] До 1948 года урду был официальным языком Хайдарабад, штат и из-за отсутствия учебных заведений на телугу, урду был языком образованной элиты Теланганы. После 1948 года, когда штат Хайдарабад присоединился к новой Республике Индии, телугу стал языком правительства, а поскольку телугу был введен как язык средства обучения в школах и колледжах использование урду среди немусульман уменьшилось.[7]

Литература

Смотрите также: Список поэтов Телангана

Поэты Теланганы ранней эпохи включают Pothana, Канчерла Гопанна или Бхакта Рамадасу, Маллия Речана, Гона Будда Редди, Палкурти Соманатха, Маллината Сури и Хулукки Бхаскара. В современную эпоху к поэтам относятся такие фигуры, как Падма Вибхушан Калоджи Нараяна Рао, Премия Сахитья Академи получатель Даасаратхи Кришнамачарюлу, и Премия Джнанпит получатель К. Нараяна Редди, а также П. В. Нарасимха Рао, девятая Премьер-министр Индии. Самала Садашива был выбран для награждения Кендра Сахитья Пураскарам. Его книга Swaralayalu на предмет Классическая музыка хиндустани получил награду за 2011 год.[8]

Литература урду всегда пользовался покровительством сменяющих друг друга правителей Кутб Шахи и Асаф Джахи эпоха. Мохаммед Кули Кутб Шах, пятый правитель Династия Кутб Шахи считается одним из пионеров ранней поэзии урду.

Во время правления Низамы Хайдарабада, в области была введена печать. Куртизанка и поэтесса 18 века Мах Лака Бай также считается пионером этого времени. В течение 19 и 20 веков многие ученые урду эмигрировали в Хайдарабад ища покровительства Низам. Это включало Фани Бадаюни, Джош Малихабади и Даг Дехлави. Среди других известных ученых из Теланганы Махдум Мохиуддин и Сайид Шамсулла Кадри.

Религия

Основная статья: Демография Телангана

Основные религии людей индуизм и ислам,[9] хотя буддизм была доминирующей религией до 6 века. Это дом буддизма Махаяны, о чем свидетельствуют памятники Нагарджунаконды. Ачарая Нагарджуна председательствовал во Всемирном университете в Шри Парвате. Индуизм возродился во времена Чалукьев и Какатий в 12 веке. Правление Виджаянагара знало славные дни индуизма, когда знаменитые императоры, Кришнадева Рай в частности, построили новые храмы и украсили старые. Шива, Вишну, Хануман и Ганапати были популярными индуистскими богами. Храм Вугра Нарасимха Свами в Ядагиригутта и Храм Тысячи Столпов в Варангал являются одними из старейших святынь штата, на протяжении сотен лет привлекающих людей из разных уголков страны.

По влиянию ислам занимает второе место. Он начал распространяться с 14 века. Мечети начали появляться во многих частях региона во время правления мусульман. Христианство начало распространяться с 1701 г., особенно среди людей с ограниченными возможностями. Образовательные учреждения и церкви росли в Циркарах в 18-19 веках, когда Ост-Индская компания, а затем и британское правительство поощряли их. Другие европейские страны также активно строили церкви и заботились о более слабых слоях населения.

Основные религиозные структуры

Храм Бхадрачалам

Ядадри: Господь Вишну (чье перевоплощение - Господь Нарасимха). Главное божество - Лакшми Нарасимха Свами.[10] Находится в Ядадри Округ. В древние времена Шри Яда Махарши, сын Шри Рушьяшрунга Махарши, с благословения Анджанеи Свами совершил великое покаяние Господу Нарасимхе Свами. Получив благословение для своего аскезы, Господь Нарасимха появился в Пяти Аватарах, называемых Шри Джвала Нарасимха, Шри Йогананда Нарасимха, Шри Угра Нарасимха, Шри Гандаберунда Нарасимха, Шри Лакшми Нарасимха. Как таковое это известно

Храм Бхадрачалам Храм Господа Шри Ситы Рамачандры Свами в Бхадрачалам, Район Бхадрадри. Бхадрачалам - Имя происходит от Бхадрагири (Гора Бхадры - дарованное дитя Меру и Менаки). Согласно Итихасу, значение этого святилища восходит к эпохе Рамаяны. Это связное горное место существовало в «Дандакаранья» г. Рамаяна Период, когда Рама со своей супругой Ситой и братом Лакшманой проводили свои ванавасы, и Парнашаала (место, связанное со знаменитым Золотым оленем и место, откуда Сита была похищена Раваной), также находится поблизости от этого храма. Именно в этом месте Мандира, спустя много времени после Рамаватары, Бхагаван Махавишну снова проявил Себя как Рама, чтобы выполнить обещание, которое Он дал своему Бхакте Бхадре, который продолжал свой Тапас в течение всех юг, молясь о милости Бхагавана Шри Рамачандры мурти.[11]

Храм Джамалапурам Храм Господа Шри Венкатешвары Свами в Джамалапурам, возле Эррупалем, Хаммамский район это известный храм в Хаммамский район из Телангана и известен как Телангана Тирупати. Верховным божеством в этом храме является Господь Баладжи и, как говорят, Господь сваямбху, который сам проявился в этом месте. Поскольку это храм сваямбху, кажется, что этот храм существует уже тысячи лет. Он был отремонтирован Шри Кришной Девараялу, императором царства Виджаянагара. Храм расположен в безмятежной приятной обстановке в окружении пышных зеленых холмов. В храме есть святилища для Падмавати Аммавару, Шри Аливелу Аммавару, Господа Шивы, Господа Ганеша, Господа Айяппы и Господа Анджанеи. Храм Гадвал Джогуламба.

Шри Венкатешвара Свами Храм в Джамалапурам

Храм Шри Раджи Раджешвары, Вемулавада - это место паломничества как индуистов (особенно приверженцев Вишну и Шивы), так и мусульман. Построенный королями Чалукья между 750 и 975 годами нашей эры, комплекс назван в честь его главного божества Шри Раджи Раджешвары Свами, воплощения Господа Шивы. В нем находится несколько храмов, посвященных другим божествам, в том числе Шри Раме, Лакшмане, Лакшми, Ганапати, Господу Падманабхе Свами и Господу Бхимешваре. Этот храм широко известен как «Дакшина Каши» [Южный Банарас][12] а также как «Харихара Кшетрам» за то, что они являются двумя вайшнавскими храмами в главном храмовом комплексе, т.е. Храм Шри Ананта Падманабха Свами и Храм Шри Ситхарама Чандра Свами. В комплексе также есть 400-летняя мечеть, которая является ярким свидетельством религиозной терпимости. . Храм расположен в Каримнагарский район. Храм Кондагатту Хануман, расположенный в районе Джагитхьял.

Мекка Масджид фасад

Бирла Мандир, Хайдарабад: Построен на холме высотой 280 футов (85 м) под названием Наубат Пахад на участке площадью 13 акров (53000 м2) в Хайдарабаде.

Basara: Храм Гнана Сарасвати (Богиня Знания) расположен на плато Декан.

В Церковь Южной Индии Собор в Медаке. Это одна из крупнейших церквей Азии.

Мекка Масджид, одна из старейших мечетей в Хайдарабад, Телангана в Индия, И это одна из самых больших мечетей в Индии. Мекка Масджид является памятником архитектуры в старый город Хайдарабад, недалеко от исторических достопримечательностей Chowmahalla Palace, Laad Bazaar, и Чарминар. Мухаммад Кули Кутб Шах, пятый правитель Династия Кутб Шахи, сданы в эксплуатацию кирпичи из земли, привезенной с Мекка, самое святое место ислам, и использовал их при строительстве центральной арки мечети, что дало мечети свое название. Он стал центральным элементом, вокруг которого планировался город. Мухаммад Кули Кутб Шах.[13]

Церковь Медак в Медак в Телангана, Индия, является самой большой церковью в Телангане и была соборной церковью Епархия Медак из Церковь Южной Индии с 1947 года. Первоначально построен Британские уэслианские методисты, он был освящен 25 декабря 1924 года. Медакская епархия - самая крупная епархия в Азия и второй в мире после Ватикан.[14] Церковь была построена под руководством христианина-методиста, преподобного Чарльза Уокера Познета, который руководствовался девизом Всего наилучшего для моего Господа. Чарльз Познетт прибыл в Секундерабад в 1895 году и после первого служения среди британских солдат в Тримуллгери, он вторгся в деревни и в 1896 году достиг деревни Медак.[15]

Банджара (ламбади) духовные / религиозные люди

Джайрам Бапуджи,[16] Севья Бапуджи[17] очень известные духовные личности банджара или ламбади из Балу Тханда / Джайрам Тханда, Мадгул Мандал, район Махабубнагар, Телангана.

Фестивали

Фестивали отмечаются с большим рвением, и в эти дни люди ходили в храмы, чтобы вознести особые молитвы. Некоторые фестивали Дасара, Боналу, Ид-уль-фитр, Бакрид, Угади, Макара Санкранти, Гуру Пурнима , Шри Рама навами, Хануман Джаянти, Раахи Пурнами, Винаяка Чавити , Нагула Панчами, Кришнаштами, Дипавали, Муккоти Экадаши, Картика Пурнима и Ратха Саптами

Региональные фестивали

Цветочная композиция Bathukamma

Теланганиты (жители Теланганы) не только отмечают основные фестивали, но и отмечают некоторые региональные фестивали, такие как Боналу, Батукамма[18] во всех районах Телангана, Йедупаяла Джатара в Медаке, Саммакка Сараламма в районе Варангал.

Изобразительное искусство

Картины

Картины Нирмала - популярная форма живописи, сделанная в Нирмале в Адилабадском районе. Картины имеют золотистый оттенок.[19][20]Этот регион известен своими Голконда и стили живописи Хайдарабада, которые являются ответвлениями Деккани живопись.[21] Стиль Голконды, разработанный в 16 веке, представляет собой местный стиль, сочетающий иностранные методы и имеющий некоторое сходство с Картины Виджаянагара соседнего Майсура. В стиле Голконды обычно широко используются светящиеся золотые и белые цвета.[22] Стиль Хайдарабада зародился в 17 веке при Низамы. Под сильным влиянием Могольская живопись, этот стиль использует яркие цвета и в основном изображает региональный пейзаж, культуру, костюмы и украшения.[21]

Скульптура

Храм Рамаппы: Он расположен в долине в деревне Палампет Венкатапур Мандал, в бывшем Мулуг Талук в районе Варангал, крошечной деревушке, давно миновавшей свои дни славы в 13-14 веках.[23] Надпись в храме датирует его 1213 годом и, как говорят, был построен генералом Речерлой Рудрой в период правления Какатия, правителя Ганапати Дэвы.

Этот средневековый храм - Шивалая (где поклоняются Шиве) назван в честь скульптора Рамаппы. Это единственный храм в мире, названный в честь своего скульптора / архитектора. Его верховное божество, Рамалингешвара, является формой Шивы и личным богом Аватар из Вишну, Рама. История гласит, что на строительство этого храма ушло 40 лет. Спроектированный и вылепленный Рамаппой, храм был построен по классическому образцу: он поднимался над миром на высокой платформе в форме звезды. Замысловатая резьба украшает стены, колонны и потолки. От основания до стеновых панелей, колонн и потолка - скульптурные фигуры, взятые из индуистской мифологии.[24] Крыша (гарбхалаям) храма построена из кирпичей, которые настолько легкие, что могут плавать по воде.[25]

Архитектура

Резная колонна в Храме тысячи колонн
Храм Сангамешвар в Алампуре
Основная статья: Архитектура Телангана

Храмы Алампура: Всего в Алампуре девять храмов, и все они посвящены Шиве. Эти храмы относятся к 7 веку нашей эры и были построены правителями Бадами Чалукьяс, которые были большими покровителями искусства и архитектуры. Даже по прошествии нескольких сотен лет эти величественные храмы все еще стоят, отражая богатое архитектурное наследие страны.

Храмы являются символом архитектурных стилей Северной и Западной Индии. Они не отражают дравидийский стиль архитектуры, который обычно характерен для храмов в этом регионе. В шикхары Все эти храмы имеют криволинейную форму и украшены миниатюрными архитектурными приспособлениями. Планы и убранство аналогичны храмам, высеченным в скале. Алампур Храмы Навабхрамы имеют историческое значение и отражают выдающиеся архитектурные способности.

Алампур ранее был известен как Халампурам, Хамалапурам И Алампурам. Название этого места как Hatampura, упомянутый в надписи датированной 1101 г. н.э. принадлежит Западная Чалукья[26]

Какатия

Лучшие образцы архитектуры под Какатия династия (1163–1323) - руины Форт Варангал.

В Храм Тысячи Столпов один из очень старых храмов Южной Индии, построенный какатия.[27] Он выделяется как шедевр и достиг больших высот с точки зрения архитектурных навыков древними какатия вишвакарма стхапати. Считается, что Храм Тысячи Столбов был построен королем Рудрой Дэвой в 1163 году нашей эры. Тысячелетний храм - образец какатийского стиля архитектуры XII века.

Он был разрушен вторжением династии Туглаков в Южную Индию. Мир Осман Али Хан, 7-я Низам Хайдарабадский, внес огромный вклад в восстановление храма.[28]Храм состоит из одного здания и храмового здания. В здании и храме есть тысяча столбов, но ни один столб не препятствует человеку в любой точке храма увидеть бога / божество в другом храме.

Помимо Варангала, Какатия династия построила много городищ, в том числе Голконда,[примечание 1] Медак и Элгандал, и последующие дополнения к этим фортам были сделаны Bahmani и Кутб Шахи Султанаты.

Индо-исламский

Ранний индо-исламский стиль архитектуры отражен в памятниках, построенных Султанат Голконда в Хайдарабаде. К ним относятся Чарминар, Голконда Форт и Гробницы Кутб Шахи.

Современное

Во время правления Низамы Хайдарабада, Дворцы и здания в европейском стиле стали преобладать в городе Хайдарабад. Среди старейших сохранившихся образцов архитектуры этого времени - Chowmahalla Palace, который демонстрирует разнообразие архитектурных стилей, от Барокко Гарем к его Неоклассический Королевский двор. Другие дворцы включают Дворец Фалакнума (вдохновлен стилем Андреа Палладио ), Пурани Хавели и Дворец короля Коти все они были построены в 19 веке.

В начале 20 века британский архитектор Винсент Эш был приглашен в Хайдарабад Асаф Джах VII. Он разработал Железнодорожная станция Качигуда (1914 г.) Высший суд (1916), Городской Колледж (1920) и Общая больница Османии (1921) в Индо-сарацинский стиль возрождения, который объединяет Индо-исламский и Европейский архитектурные стили.[29]

Архитектура Телангана

Культурные объекты

Музей Салара Юнга, Хайдарабад, Телангана Основанная в 1951 году, является крупнейшей в мире коллекцией антиквариата отдельных людей.

В Телангане есть много музеев, в которых представлена ​​культура бывших королевств государства. В Музей Салара Юнга это художественный музей, расположенный на южном берегу Река Муси в городе Хайдарабад, Телангана, Индия. Это один из трех национальных музеев Индия.[30] Коллекция музея была получена из собственности Семья Салара Юнга. Музей Салара Джунга - третий по величине музей в Индии, в котором собраны крупнейшие в мире персональные коллекции антиквариата. Он хорошо известен по всей Индии своими ценными коллекциями, принадлежащими разным цивилизациям, которые относятся к очень большой коллекции I века.

В Государственный археологический музей Телангана в Хайдарабаде также хранится коллекция редких индийских скульптур, произведений искусства и артефактов, а также его самый ценный экспонат - египетская мумия. Другие известные музеи: Музей Низама, Музей Варангал, Городской музей, Хайдарабад и Музей науки Бирла.

Кухня

Основные статьи: Телугу кухня и Кухня Хайдарабади
Хайдарабади Бирьяни

В Телангане есть два типа кухонь: кухня телугу и кухня Хайдарабади. Телугу кухня является частью Южно-индийская кухня характеризуются их очень острой пищей. В Телангана государство находится на плато Декан, и его топография диктует больше просо и роти (дрожжевой хлеб) блюда на основе. Джовар и Баджра занимает более заметное место в их кухне. Благодаря близости к Махараштра, Чхаттисгарх и северо-запад Карнатаки, он имеет некоторые сходства с кухней плато Декан. В регионе самая острая еда среди всех блюд телугу и индийской кухни. Телангана есть несколько уникальных блюд в своей кухне, таких как Jonna Rotte (сорго), Sajja Rotte (penisetum), или Уппуди Пинди (битый рис). В Телангане подливку или карри называют Коора и Пулусу (Кислый) на основе Тамаринд. Такое же сокращение во фритюре называется Вепуду. Коди пулусу и Мамсам (мясо) вепуду популярные блюда из мяса. Ванкая Бринджал Pulusu или же Вепуду, Аритикая Банан Pulusu или же Вепуду являются одним из множества разновидностей овощных блюд.[31] Telangana Palakoora это шпинат блюдо, приготовленное с чечевица едят с паром рис и ротис. Арахис добавляются как особый аттракцион и в Каримнагарский район, кешью добавлены орехи.

Сакиналу также называется Чакиналу, является одним из самых популярных закусок в Телангана, часто готовят во время Макара Санкранти фестивальный сезон. Это фритюр из рисовой муки, кунжут семена и приправленные аджвайн (семена карамболя или вааму на телугу). Эти закуски тверже и острее, чем сорта Андхра. Гариджелу - это блюдо с клецками, похожее на махараштрийский каранджи, которое в Телангане готовят со сладкой начинкой или пикантной начинкой с бараниной или курицей кхима.[32]

Двойная ка митха

Кухня Хайдарабади, объединение Персидская кухня, Муглай, телугу, турецкий кухни, разработанные Династия Кутб Шахи и Низамы Хайдарабада. Он включает в себя широкий ассортимент блюд из риса, пшеницы и мяса, а также различных специй и трав.[33][34]

Кухня Хайдарабади - это кухня Мусульмане Хайдарабади, и неотъемлемая часть кухонь бывшего Хайдарабад, штат что включает в себя состояние Телангана и регионы Маратхвада (сейчас в Махараштре) и Каляна-Каранатака (сейчас в Карнатаке). Кухня Хайдарабади включает особые городские блюда, такие как Хайдарабад (Хайдарабади Бирьяни и Хайдарабади Халим )[35] и Аурангабад (Наан Калия ), Гулбарга (Тахари ), Бидар (Кальяни Бирьяни ) и другие. Использование сухого кокоса, тамаринда и красного перца чили вместе с другими специями - основные ингредиенты, которые отличают кухню Хайдарабади от Северо-индийская кухня

Исполнительское искусство

Танец

Основная статья: Перини Шиватандавам

Перини Шиватандавам или же Перини Тандавам это древний танец из Телангана который был возрожден в последнее время.[36] Он зародился и процветал в Телангана вовремя Какатия династия.

Перини Тандавам - это танец, который обычно исполняют мужчины. Он называется «Танец воинов». Воины перед выходом на поле боя разыгрывают этот танец перед идолом Господа Шивы. Форма танца, Перини, достигла своего апогея во время правления Какатий, которые основали свою династию в Варангал и правил почти два столетия. Считается, что эта танцевальная форма вызывает «прерану» (вдохновение) и посвящена верховному танцору, Господу Шиве.

Боналу народный фестиваль из Боналу В регионе Телангана проходят празднования, когда красочно одетые женщины-танцоры балансируют горшками (Боналу), шагают под ритмичные удары и мелодии в честь деревенского божества Маханкали. Танцовщицы-мужчины, называемые Потхараджус, предшествуют женщинам-танцорам, хлестающим кнутом и листья нима добавляют красок празднику.

Музыка

Телангана имеет разнообразные вариации музыки от карнатическая музыка к Народная музыка. [Канчерла Гопанна,[37] широко известный как Бхакта Рамадасу или Бхадрачала Рамадасу был индийским преданным Рамы 17-го века и композитором карнатической музыки. Он один из знаменитых ваггеякар (человек, который не только сочиняет тексты, но и ставит их на музыку; vāk = слово, речь; geya = пение, пение; geyakāra = певец) Телугу язык.

Народные песни Теланганы оказали глубокое влияние на Движение за государственность[38] поскольку он сыграл значительную роль в успехе Dhoom-Dham, культурное событие, которое было важной частью волнений.

Оггу Катха

Основная статья: Оггу Катха

Оггу Катха или же Оггуката это традиционный фольклор, воспевающий и рассказывающий истории индуистских богов. Маллана, Бираппа и Yellamma.[39] Он зародился в общинах Ядав и Курума Голла, которые посвятили себя пению баллад в честь Господа Шивы (также называемого Малликарджуна).[40] Это любящее традиции и выполняющее ритуалы сообщество перемещается с места на место, рассказывая истории своих кастовых богов. Огги - традиционные священники Ядавов, совершающие бракосочетание Малланны и Бхрамарамбы.

Рассказчик и его хор, то есть два рассказчика, помогают в драматизации повествования, поскольку очень часто они превращаются в двух персонажей. Драматизация повествования - вот что дает Оггу Катха преобладающее место в балладной традиции Теланганы, где преобладает Оггу Катха. Певцы посещают святыню Храм Комрелли Малланна каждый год.

Кинотеатр

Основная статья: Телугу кино
Реплика западной улицы в Ramoji Film City

Телугу кино, также известный под прозвищем Толливуд, является частью Индийское кино производство фильмов в Телугу язык, и находится в центре Хайдарабад, Телангана окрестности Фильм Нагар.[41]Промышленность занимает Мировой рекорд Гиннеса для крупнейшего кинопроизводства в мире, является одним из лучших туристическая достопримечательность в Хайдарабаде Ramoji Film City.[42] В Прасады IMAX в Хайдарабаде расположен один из крупнейших экранов 3D IMAX и самый посещаемый киноэкран в мире.[43][44][45] В соответствии с CBFC В отчете за 2012 год эта отрасль занимает второе место в Индии по количеству производимых ежегодно фильмов.[46] из-за фильма «Бахубали» кастинги Прабхаса и Анушки.

Примечания

  1. ^ Первоначальный глиняный форт Голконды был расширен и изменен до такой степени династиями Бахмани и Кутб Шахи, что больше не считается образцом архитектуры Какатии.

Рекомендации

  1. ^ «Отвар культуры Телангана». 16 сентября 2014 г.. Получено 27 июля 2016.
  2. ^ "Теланганский государственный портал языка и культуры". www.telangana.gov.in. Архивировано из оригинал 14 февраля 2015 г.
  3. ^ «Ганга-Джамуни техзиб помогает сохранять мир». deccanchronicle.com. 16 июля 2015 г.. Получено 13 января 2016.
  4. ^ «Ганга-Джамуни техзиб: Храм, в котором проводится ифтар, датируется 5 мечетями в Хайдарабаде». Siasat Daily. 26 июня 2015 г.. Получено 13 января 2016.
  5. ^ «Распределение религиозных групп по регионам 2001 г.» (PDF). Таблица 7.3 на странице 393 отчета SKC. Получено 3 июн 2014.
  6. ^ «Урду в Андхра-Прадеше». Язык в Индии. Получено 22 января 2013.
  7. ^ «Перепись населения Индии - распределение 10 000 человек по языкам». www.censusindia.gov.in. Получено 14 сентября 2010. - Люди не заинтересованы в разделе Андхра-Прадеш.[нужна цитата ]
  8. ^ «Премия Сахитья Академи для Самалы Садашивы». Таймс оф Индия. 22 декабря 2011 г.. Получено 2 июн 2014.
  9. ^ «Распространение религии» (PDF).
  10. ^ «Хомам исполняется в Ядагиригутте». Индуистский. 11 июня 2007 г.. Получено 13 января 2016.
  11. ^ ":: Добро пожаловать в купальный храм Бхадрачала Шри Сита Рамачандра". bhadrachalarama.org. Получено 13 января 2016.
  12. ^ "Храм Вемулавада - Шри Раджа Раджешвара Свами Девастханам: История". vemulawadatemple.org. Получено 13 января 2016.
  13. ^ «Мечеть Мекка». Британская энциклопедия. Получено 3 ноября 2011.
  14. ^ «Медакский собор». Прасар Бхарти (Всеиндийское радио ). 25 сентября 2013. Архивировано с оригинал 27 сентября 2013 г.. Получено 25 сентября 2013.
  15. ^ «Медакская епархия». Архивировано из оригинал 8 мая 2008 г.. Получено 20 ноября 2014.
  16. ^ "Список религиозных гуру и святых ламбади". Ламбадивала.
  17. ^ "Банджарские религиозные гуру". Ламбади Молодёжь.
  18. ^ Голлапуди Шриниваса Рао (21 сентября 2014 г.). «Праздник Батукаммы начнется с 24 сентября». Индуистский. Получено 13 января 2016.
  19. ^ «Торговый центр традиционного искусства в лучшем виде». Индуистский. 12 января 2008 г. - через www.thehindu.com.
  20. ^ Staff Reporter (21 июля 2010 г.). «Открытие выставки Лепакши». Индуистский. Получено 13 января 2016.
  21. ^ а б «Миниатюрная живопись». Центр культурных ресурсов и обучения. Архивировано из оригинал 18 марта 2013 г.. Получено 9 июн 2012.
  22. ^ Зебровски, Марк (1983). Деккани живопись. Калифорнийский университет Press. С. 40–66. ISBN  978-0-85667-153-1.
    • Джеймс, Ральф; Лефевр, L (2010). Национальная выставка произведений искусства в Лидсе, 1868 г .: официальный каталог. Исполнительный комитет. С. 301–313. ISBN  978-1-165-04393-4.
  23. ^ «Храмы Шивы в Палампете». Архивировано из оригинал 18 октября 2006 г.. Получено 11 сентября 2006.
  24. ^ «Храм Рамаппы - Симфония в камне». Ракшан Шарма. Архивировано из оригинал 21 октября 2006 г.. Получено 11 сентября 2006.
  25. ^ «Храмы Варангал, Андхра-Прадеш». Архивировано из оригинал 7 июня 2013 г.. Получено 11 сентября 2006.
  26. ^ "АЛАМПУР". Архивировано из оригинал 25 октября 2009 г.. Получено 26 марта 2009.
  27. ^ Обновят 1000-столбовый храм - Times Of India. Articles.timesofindia.indiatimes.com (20 июля 2003 г.). Проверено 25 августа 2013.
  28. ^ https://www.astroved.com/astropedia/en/temples/south-india/thousand-pillar-temple-warangal-timings
  29. ^ Тиллотсон, Г. Х. Р. (1993). «Винсент Дж. Эш и архитектура Хайдарабада, 1914–36». Исследования Южной Азии. 9 (1): 29–46. Дои:10.1080/02666030.1993.9628458. ISSN  0266-6030.
  30. ^ [Название книги: «След Индии» Ромы Брэднок,ISBN  978-1-906098-05-6, п-1033]
  31. ^ "Требуется титул". indianexpress.com. Новый индийский экспресс. 29 января 2014 года. Архивировано с оригинал 18 сентября 2013 г.. Получено 22 февраля 2014.
  32. ^ "Требуется титул". Новый индийский экспресс. 29 января 2014 года. Архивировано с оригинал 18 сентября 2013 г.. Получено 22 февраля 2014.
  33. ^ Санджив Капур; Харпал Сингх Сохи (2008). Королевская кулинария Хайдарабади. Популярный Пракашан. п. 3. ISBN  978-81-7991-373-4. Получено 8 декабря 2013.
  34. ^ Карен Исаксен Леонард (2007). Местоположение дома: Хайдарабадцы, Индия за рубежом. Stanford University Press. п. 14. ISBN  978-0-8047-5442-2. Получено 8 декабря 2013.
  35. ^ «Бирьяни, Халим и другие в меню Хайдарабада». Таймс оф Индия. Получено 13 января 2016.
  36. ^ «Телангана Натьям, Перини танцуют в храмах штата». Индуистский. Ченнаи, Индия. 16 октября 2010 г.
  37. ^ "Индус: Развлечения Хайдарабад / Танцы: Бхакта Рамадас постановочный ". thehindu.com. Получено 13 января 2016.
  38. ^ К.М. Даяшанкар / Б. Чандрашекхар (23 февраля 2014 г.). «Народные песни настраивают на борьбу 'Т'». Индуистский. Получено 13 января 2016.
  39. ^ «Теланганский культурный форум организует митинг». Индуистский. 25 октября 2008 г.. Получено 13 января 2016.
  40. ^ "Архив новостей: индуизм". hindu.com. Получено 13 января 2016.
  41. ^ «Год успеха мишурного городка». Индуистский. Ченнаи, Индия. 26 декабря 2007 г.
  42. ^ "Официальный сайт крупнейшей в мире киностудии Guinnessworldrecords.com". Архивировано из оригинал 19 января 2014 г.
  43. ^ "CNN Travel". CNN.
  44. ^ "Thehindu.com Король добрых времен Prasad's Imax". Ченнаи, Индия: Индусская газета. 7 августа 2011 г.
  45. ^ Дэн Нозовиц (30 мая 2009 г.). «Семь чудес света IMAX». Gizmodo.com. Получено 10 февраля 2013.
  46. ^ «Годовой отчет 2011» (PDF). Центральный совет сертификации фильмов, Министерство информации и радиовещания, ПРАВИТЕЛЬСТВО ИНДИИ. Архивировано из оригинал (PDF) 24 января 2013 г. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)