Кондор Трилогия - Condor Trilogy

Кондор Трилогия
Традиционный китайский	射鵰 三部曲
Упрощенный китайский	射雕 三部曲
Транскрипции Стандартный мандарин Ханю Пиньинь Shèdiāo Sānbùqǔ Юэ: кантонский диалект Jyutping Се6 Диу1 Саам3 Боу6 Кук1

В Кондор Трилогия (射鵰 三部曲) - это серия из трех Wuxia романы, написанные Гонконг -основанный китайский писатель Джин Ён (Луи Ча). Сериал входит в число самых популярных работ Джин Ёна.

Романы в трилогии:

• Легенда о героях кондора (射鵰 英雄 傳), опубликованная в 1957 году.
• Возвращение героев кондора (神鵰俠侶), опубликовано в 1959 г.
• Небесный меч и драконья сабля (倚天 屠龍 記), опубликованная в 1961 году.

Английский перевод на 12 книг будет издан МакЛехоз Пресс начиная с февраля 2018 г.^[1]

Историческое прошлое

Первый роман, Легенда о героях кондора, установлен на фоне серия войн боролись между Хань китайский -доминированный Династия Южная Сун и Чжурчжэнь -вел Династия Цзинь. Одновременно, Монгол племена во главе с Темучин (Чингисхан) появляются как восходящая держава на севере. Второй роман, Возвращение героев кондораДействие происходит в период, когда монголы нападают на династию Южная Сун после того, как завоевали династию Цзинь. Исторический Битва при Сянъян также фигурирует как одно из ключевых событий романа. Третий и последний роман, Небесный меч и драконья сабля, установлен в конце Династия Юань (основан монголами). Ближе к концу романа династия Юань свергнута повстанческими силами и Династия Мин Установлено.

участок

Основные статьи: Легенда о героях Кондора § Сюжет, Возвращение героев Кондора § Сюжет, и Небесный Меч и Драконья Сабля § Сюжет

Книга Вуму

В Книга Вуму это вымышленный военный трактат, написанный генералом Сун Юэ Фэй. Книга пользуется большим спросом у чжурчжэней династии Цзинь. Го Цзин использует знания, полученные из книги, для защиты династии Сун. Перед смертью он спрятал книгу в клинке Сабли Убийцы Драконов. Спустя почти столетие после Битва при Сянъян, книга входит в Чжан Вуцзи владение. Чжан использует одну из стратегий в книге, чтобы победить силы Юаня при осаде Mount Song. Он передает книгу Сюй Да, который изучает его и становится блестящим полководцем. Сюй Да возглавляет силы повстанцев, чтобы свергнуть династию Юань, и становится одним из пионеров-основателей династии Мин.

Латинизация некоторых распространенных имен и терминов

Символы
Китайский (традиционный / упрощенный)	Мандарин (пиньинь)	Кантонский (Jyutping)	Хоккиен
射鵰 英雄 傳 / 射雕 英雄 传	Она Дяо Инь Сюн Чжуань	Се Диу Цзин Хунг Зюн	Sia Tiauw Eng Hiong
郭靖	Го Цзин	Гвок Зинг	Кви Ценг
黃蓉	Хуан Жун	Вонг Юнг	Оэй Ён
楊康	Ян Кан	Joeng Hong	Йо Канг
穆念慈	Му Ньянчи	Мук Ним-чи	Бок Лиам-чи
王重陽	Ван Чунъян	Вонг Кунг-Дженг	Онг Тионг-ян
洪七公	Хун Цигун	Хунг Кот-гунг	Анг Чит-конг
黃藥師	Хуан Яоши	Вонг Джоек-си	Оэй Ёк-су
歐陽鋒	Оуян Фэн	Ау-Дженг Фунг	Ау-ян Хонг
楊鐵心	Ян Тиксин	Joeng Tit-sam	Йо Тиат-сим
包惜弱	Бао Сируо	Баау Сик-джук	Паув Сек-йок
郭 嘨 天	Го Сяотянь	Гвок Сиу-тин	Кви Сиау-тин
李萍	Ли Пин	Лэй Пин	Ли Пин
歐陽克	Оуян Кэ	Ау-Йенг Хак	Аув-янь Хок
梅超風	Мэй Чаофэн	Муи Чу-гриб	Бви Тиау-хонг
一燈大師	Идэн Даши	Джат-данг Даай-си	Ит-тэн Тай-су
周伯通	Чжоу Ботун	Зау Баак-тунг	Ciu Pek-thong
丘處機	Цю Чуджи	Джау Цю-гей	Ху Чи-ки
馬 鈺	Ма Ю	Маа Джук	Ма Гиок
華箏	Хуачжэн	Waa-zang	Go-chin
拖雷	Туолей	То-лев	Ту-ли
裘千仞	Цю Цяньжэнь	Кау Чин-джан	Киу Циан-джин
柯鎮惡	Кэ Чжэньэ	О Зан-нгок	Ква Тин'ок
瑛姑	Ингу	Цзин-гу	Eng-kouw
完顏洪烈	Ваньян Хунли	Юн-нгаан Хунг-лит	Ван-йен Хунг-Ли
傻姑	Шагу	Со-гу	Са-коув
尹志平	Инь Чжипин	Ван Цзы-пэн	В Чи-пэн
神鵰俠侶	Шен Дяо Ся Люй	Сан-Диу-Хап-Лей	Син Тиау Хиап Лу
楊過	Ян Го	Джоенг Гво	Йо Ко
小龍女	Xiaolongnü	Сиу-лунг-неой	Siauw-liong-lie
郭芙	Го Фу	Гвок Фу	Кви Ху
郭襄	Го Сян	Гвок Соенг	Кви Сян
霍都	Huodu	Фок-доу	Хо-ту
李莫愁	Ли Мочоу	Лей Мок-сау	Ли Мо-цю
公孫 綠萼	Гунсунь Люй	Гунг-сюн Лук-нгок	Конг-сун Ли
公孫止	Гунсунь Чжи	Гунг-сюн Цзы	Kong-sun Tit
金輪 法王 (金輪 國 師)	Цзиньлунь Фаван (Jinlun Guoshi)	Гам-леон Фаат-вонг (Gam-leon Gwok-si)	Ким-лоэн Хоат'онг
程 英	Ченг Ин	Цин Цзин	Тиа Энг
陸無雙	Лу Ушуан	Лук Моу-сенг	Лиок Бое-сонг
趙志敬	Чжао Чжицзин	Зю Цзы-цзин	Тио Чи-кенг
耶律齊	Елю Ци	Дже-леот Кай	Йе-лу Чи
耶律燕	Елю Ян	Дже-леот Джин	Йе-лу Йен
完顏萍	Ванян Пинг	Цзюнь-нгаан Пинг	Ван-янь Пин
武敦儒	Ву Дунру	Мо Деон-дзю	Бу Тун-дзи
武修文	У Сювэнь	Мо Сау-ман	Бу Сиу-бун
倚天 屠龍 記	И Тиан Ту Лонг Джи	Джи Тин Тоу Лунг Гей	To Liong To
張無忌	Чжан Вуцзи	Цзоенг Моугэй	Тио Бу-ки
趙明 (趙敏)	Чжао Мин (Чжао Минь)	Зиу Мин (Ziu Man)	Тио Бенг
周芷若	Чжоу Чжиро	Зау Зи-джок	Ciu Ci-jiak
殷離	Инь Ли	Ян Лей	In Li
小昭	Сяочжао	Сиу-цзыу	Сиао-чао
張翠山	Чжан Цуйшань	Цзоенг Цой-саан	Тио Куй-сан
殷素素	Инь Сусу	Ян Су-Су	В так себе
謝遜	Се Сюнь	Зе Сон	Cia Sun
楊逍	Ян Сяо	Джоенг Сиу	Йо Шяув
宋遠橋	Сун Юаньцяо	Сунг Джюн Кю	Сон Ван-киув
殷梨亭	Инь Литинг	Ян Лэй-тинг	В Ли-хэн
張三豐	Чжан Саньфэн	Зоенг Саам-гриб	Тио Сам-Хонг
宋青書	Сун Циншу	Сун Син-сю	Сон Чинг-су
楊不悔	Ян Бухуэй	Джоэн Бат-фуй	Йо пут-хуэй
紀曉芙	Цзи Сяофу	Гэй Хиу-фу	Ке Сиау-ху
范遙	Фань Яо	Фаан Джиу	Хоан Яув
殷野王	Инь Юань	Ян Дже-вонг	В Яонг
王 保 保	Ван Баобао	Вонг Боу-бо	Онг По-По
成昆	Ченг Кун	Пой Гван	Сенг Кун
莫 聲 谷	Мо Шэнгу	Мок Синг-гук	Бох Сенг-кок
汝南王	Рунан Ван	Джу-наам Вонг	Джи-лам Онг
俞岱巖	Ю Дайян	Джю Дои-нгаам	Джи Тай-гиам
俞蓮舟	Ю Ляньчжоу	Джю Лин-дзау	Цзи Лянь-цю
韋一笑	Вэй Исяо	Вай Джат-сиу	Wi It-siauw
Разное
Китайский (традиционный / упрощенный)	Мандарин (пиньинь)	Кантонский (Jyutping)	Хоккиен
打狗棒 法	Да Гоу Банг Фа	Даа Гау Паанг Фаат	Та-каув Панг Хоат
胡 家 刀法	Ху Цзя Дао Фа	Ву Гаа Доу Фаат	Ouw Kee To Hoat
九陽真經	Цзю Ян Чжэнь Цзин	Гау Джоенг Зан Гинг	Киу Ян Цин Кенг
九陰 真經	Цзю Инь Чжэнь Цзин	Гау Джам Зан Гинг	Киу Им Син Кенг
乾坤 大 挪移	Цянь Кун Да Нуо И	Кин Кван Даай Но Джи	Киан-кун Тай-ло-иэ
彈指 神通	Тан Чжи Шен Тонг	Таан Цзы Сан Тунг	Тан Чи Син Тонг
降龍十八掌	Сян Лун Ши Ба Чжан	Хонг Лунг Сап Баат Цзенг	Ханг Лионг Цап Пуэ Цанг
易筋經	И Цзинь Цзин	Джик Ган Гинг	Их-кин-кенг
一陽指	И Ян Чжи	Джат Джоенг Зи	Это Ян Ци
玉女心經	Ю Ню Синь Цзин	Джук Неой Сэм Гинг	Гиок-ли Сим Кенг
玉簫 劍法	Ю Сяо Цзянь Фа	Джук Сиу Гим Фаат	Гиок Сиау Киам-хоат
華山	Хуа Шань	Ваа Саан	Хоа Сан
少林	Шао Линь	Сиу Лам	Шяув Лим
武當	У Данг	Mou Dong	Бу Тонг
峨嵋	E Mei	Нго Мэй	Go Bie

Рекомендации

1. «Властелин колец» китайской литературы наконец переводится на английский ». Quartzy. Получено 17 ноября 2017.