Фокс Волант из снежной горы - Fox Volant of the Snowy Mountain
 Обложка романа 1977 г. | |
| Автор | Джин Ён |
|---|---|
| Оригинальное название | 雪山飛狐 |
| Переводчик | Оливия Мок |
| Страна | Гонконг |
| Язык | Китайский |
| Жанр | Уся |
| Издатель | New Evening Post, Издательство Китайского университета |
Дата публикации | 1959 |
Опубликовано на английском языке | 1996 |
| Тип СМИ | Распечатать |
| Предшествует | Молодая летучая лисица |
| Фокс Волант из снежной горы | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 雪山飛狐 | ||||||||||
| Упрощенный китайский | 雪山飞狐 | ||||||||||
| |||||||||||
Фокс Волант из снежной горы, также известный как Летучая лисица снежной горы, это Wuxia роман Джин Ён (Луи Ча). Впервые он был опубликован в период с 9 февраля по 18 июня 1959 года в гонконгской газете. New Evening Post.
У романа есть приквел, Молодая летучая лисица, который был выпущен в 1960 году. Летучая лисица снежной горы - один из самых коротких романов Цзинь Ёна, всего 10 глав. Главы пронумерованы в порядке номеров, вместо типичного стиля Джин Ёна, когда используются короткие фразы или дуильский как заголовок главы. Из всех Wuxia произведений автора, этот роман имеет новейшее историческое действие, хронологически относящееся к концу 18 века. Династия Цин.
Структура
Фокс Волант из снежной горы уникален по структуре среди романов Цзинь Ёна, потому что в нем повествование в рамке а также литературные приемы ненадежных рассказчиков и ретроспективные истории.[1] Фактические временные рамки романа составляют всего один день, но истории, заключенные в нем, охватывают месяцы, годы и даже десятилетия назад.
В отредактированном послесловии к роману Цзинь Юн упоминает, что он не черпал вдохновение из Акира Куросава фильм 1950 года Расомон как многие люди ошибочно предполагали. Литературные приемы, использованные в романе, очень часто использовались в литературе, например, в Тысяча и одна ночь и Прославленные слова, чтобы наставить мир.[2]
участок
История начинается в Горы Чанбайшань в Северо-Восточный Китай во время правления Цяньлун Император из Династия Цин. Это следует за классическое единство времени, происходящий в один день, то есть 15-й день третьего месяца 45-го года правления императора Цяньлуна (т.е. 19 апреля 1780 г. Григорианский календарь ).
Группа мастеров боевых искусств обнаруживает сундук с сокровищами и начинает борьбу за него. На полпути во время схватки их одолевает и принуждает высококвалифицированный монах Баошу отправиться в поместье на вершине Пика Нефритовой Кисти, чтобы помочь владельцу поместья отогнать врага, «Фокса Воланта с Снежной горы» Ху Фэя. . Они начинают рассказывать истории о происхождении драгоценной сабли в сундуке и их таинственном противнике. При этом они постепенно раскрывают личные секреты друг друга.
История сабли восходит к веку вражды четырех телохранителей полководца. Ли Цзычэн, который возглавил восстание, свергнувшее Династия Мин. Фамилии четырех охранников были Ху, Мяо, Тянь и Фань. Из-за массового недоразумения, которое длилось несколько поколений, их потомки убивали друг друга в вендетте, которая помешала кому-либо из них раскрыть правду. Семья Ху была противоположна семьям Мяо, Тянь и Фань; последние трое были союзниками.
Люди, собравшиеся в поместье, являются либо потомками четырех телохранителей, либо иным образом вовлечены в ссору. Отец Ху Фэя, Ху Идао, познакомился с Мяо Жэньфэном, потомком семьи Мяо. Оба были непревзойденными мастерами боевых искусств. Мяо Жэньфэн, Ху Идао и его жена завязали необычную дружбу и стали восхищаться друг другом, но Ху и Мяо должны сражаться на дуэлях, чтобы отомстить за смерть своих родителей. Согласно планам злодея Тянь Гиньонга, Ху Идао был непреднамеренно убит Мяо Жэньфэном, когда Тянь тайно намазал свой меч ядом. Младенца Ху Идао, Ху Фэй, спас и вырастил официант Пин Аси, чью жизнь однажды спас Ху Идао. Ху Фэй вырос и стал сильным мастером боевых искусств по прозвищу «Фокс Волант Снежной горы».
Различные коварные мастера боевых искусств в конечном итоге наказываются своей жадностью. Ху Фэй появляется в середине истории.
Конфликт достигает апогея, когда Мяо Жэньфэн вызывает Ху Фэя на дуэль, ошибочно полагая, что Ху умышленно приставал к своей дочери Мяо Руолань. Они сражаются несколько раундов, но ни один из них не выходит победителем. Когда роман заканчивается, они оказываются на скале и вот-вот рухнут под их тяжестью. У Ху Фэя есть возможность напасть на Мяо Жэньфэна и сбить его с обрыва, но он колеблется, потому что Мяо может стать его будущим тестем. Однако, если он не атакует, либо они падут насмерть, либо Мяо убьет его. Роман завершается намеренно, оставляя вывод на усмотрение читателя.
Главные персонажи
- Ху Фэй (胡斐; Hú Fěi) по прозвищу «Лисица Волант снежной горы» (雪山飛狐; xuěshān fēihú), является главным героем романа.
- Ху Идао (胡一刀; Ху Йидао) - легендарный герой из Ляодун. Проживающие там племена этнических меньшинств очень уважали его не только за его мастерство в боевых искусствах, но и за его общительный характер. Он дружит с Мяо Жэньфэном, несмотря на прошлые распри их предков. Он был непреднамеренно убит Мяо Жэньфэном.
- Мяо Ренфэн (苗人鳳; Miáo Rénfèng) - грозный мастер боевых искусств по прозвищу «Будда с золотым лицом» (金面佛; jīnmiànfó). Он подружился с Ху Идао, несмотря на прошлые распри их предков. Он непреднамеренно убил Ху Идао и чувствовал себя виноватым.
- Мяо Руолань (苗若蘭; Miáo Ruòlán) - дочь Мяо Жэньфэна. Ей запретил изучать боевые искусства ее отец, который делает это, чтобы напомнить себе о вине в случайном убийстве Ху Идао. Она влюбляется в Ху Фэя.
- Тянь Гиньонг (田歸農; Тиан Гуинон) является потомком одного из четырех телохранителей. Он коварный и беспринципный человек, который замышляет убить Ху Идао и Мяо Жэньфэна в своем плане получения более высокого социального статуса. Он намазал ядом их оружие и косвенно стал причиной смерти Ху Идао.
- Пинг Аси (平 阿 四; Píng Āsì) - молодой человек в долгу перед Ху Идао, однажды спасшим ему жизнь. Он спас младенца Ху Фэя и вырастил его, чтобы отплатить за доброту Ху Идао. Он скромен и застенчив и всегда чувствует себя хуже других.
- Нан Лан (南蘭; Nán Lán) - жена Мяо Жэньфэна и мать Мяо Жуолань. Она родилась в аристократической семье, поэтому избалована и экстравагантна. После замужества с Мяо Ренфэном она не может справиться с его скромным образом жизни и решает уйти с Тянь Гиньонгом.
Адаптации
Фильмы
| Год | Производство | Основной состав | Дополнительная информация |
|---|---|---|---|
| 1964 | Кинокомпания Эмэй (Гонконг) | Чанг Хан, Перл Ау, Ли Юэт-чин, Ши Киен | Видеть Летучая лисица в заснеженных горах |
| 1978 | CTV (Гонконг) | Барри Чан, Джейсон Пай, Ло Лок-лам, Мишель Йим, Вэнь Сюэ-эр, Ли Тонг-мин | Видеть Летучая лисица Снежной горы (фильм 1978 года) |
Телевидение
Многие телеадаптации сочетают в себе сюжеты Фокс Волант из снежной горы и Молодая летучая лисица.
| Год | Производство | Основной состав | Дополнительная информация |
|---|---|---|---|
| 1985 | TVB (Гонконг) | Рэй Луи, Патрик Це, Кеннет Цанг, Ребекка Чан, Чоу Сау-лан, Король Дой-ям, Марджи Цанг | Видеть Летучая лисица Снежной горы (сериал, 1985) |
| 1991 | TTV (Тайвань) | Мэн Фэй, Мини Кунг, Му Сичэн, Тонг Чун-чжун, У Юйцзюань, Ван Луяо | Видеть Летучая лисица Снежной горы (сериал, 1991) |
| 1999 | TVB (Гонконг) | Солнечный Чан, Феликс Вонг, Ван Юн-мин, Чунг Сиу-фай, Мэгги Сиу, Чармейн Ше, Джойс Танг | Видеть Летучая лисица Снежной горы (сериал, 1999) |
| 2006 | Квадроцикл (Гонконг) | Не Юань, Джиллиан Чанг, Афина Чу, Ады Ан, Патрик Тэм, Алекс Фонг, Энтони Вонг | Видеть Фокс Волант из Снежной горы (сериал, 2006) |
Радио
В 1981 году Гонконгский RTHK снял 15 серий радиодрамы по роману.
Переводы
Английский перевод Оливии Мок был опубликован в 1996 году под названием Фокс Волант из снежной горы.
Рекомендации
- ^ «创作 了 《雪山飞狐》 ... 整 部 小说 的 结构 ， 推向 了 一个 新 的 境界 ， 的 的 倒叙 ， 出自 每一 的 中 ， 每一 个人»扑朔迷离 的 情形 下 ， 将 当年 发生 的 事 ， 一步 一步 加以 揭露 ...... 这 是 一种 独特 的 表达 方式 ...... 每一 个人 既然 都 自己 的 立场 ， 为 自己 利益作 打算 来 叙述 发生 的 事 ": 倪匡 ， 《我 看 金庸 小说》 (Ни Куанг, Романы Джин Ёна, как я их читаю)
- ^ «我 用 几个 讲 故事 的 形式 写 《， 报 上 还没 发表 ， 读者 问 我 是 生 门》 的 的»位 很有 学问 的 我 的 好朋友。 我 有点 生气 ， 只 简单 的 回复 ： 请 读 中国 的 《三 言 二 拍 ， 列上 十六 一二 十八》 ...... 日本 电影 《门》 在 香港 放映 ， 很 受欢迎 ， 了 这 电影 的 教育 ， 以为 ， 其中 一 人 的 是假话 ， 那 就是 《罗 生 门》 ...... 其实 ， 说道 讲 真假 故事 ， 世上 自有 《天方夜谭》 之后 横扫 全球 ， «罗 生 门» 何足 道 哉？ .... .. ”世纪 新 修） 《雪山飞狐》 ， 后记 (Исправленное послесловие к Фокс Волант Издание New Century)