Befreit - Befreit

"Befreit"
Солгал к Рихард Штраус
Расставание сэра Ланселота и королевы Гвиневеры к Джулия Маргарет Кэмерон, 1874
английский	"Освобожден" или "Освобожден"
Каталог	Соч. 39 №4, ТрВ 189.
Текст	Поэма Ричард Демель
Язык	Немецкий
Составлен	1 июня 1898 г. (1898-06-01)
Преданность	Фриц Зигер
Подсчет очков	Голос и фортепиано

"Befreit"(" Освобожден "или" Освобожден ") является художественная песня для голоса и фортепиано в сочинении Рихард Штраус в 1898 году, установив стихотворение немецкого поэта Ричард Демель. Песня является частью сборника Fünf Lieder für hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung (Пять песен для высокого голоса в сопровождении фортепиано). Штраус поставил песню в 1933 году.

История композиции и прием

Штраус установил одиннадцать стихотворений немецкого поэта Ричард Демель между 1895 и 1901 годами. Демель был неоднозначной фигурой в Германии. Кайзер Вильгельм II, социалист, осужденный за богохульство в Берлине в 1897 году.^[1] Он был того же возраста, что и Штраус, и «Демель работал прямо на эстетической территории, занятой Штраусом».^[2] Хотя Штраус мало интересовался политикой Демеля, он разделял Ницшеанский точка зрения, что человеческие жизни живут среди физических сил и контролируются ими. Хотя эти двое переписывались несколько лет, они впервые встретились 23 марта 1899 г.Хьюго фон Хофманнсталь сопровождал Демеля, а также впервые встретился со Штраусом).^[3]

«Befreit» быстро стала одной из самых популярных песен Штрауса. Ричард Демель был менее признателен: «Рихард Штраус положил на музыку следующее мое стихотворение; оно немного мягковато по сравнению с текстом, но нравится большинству людей и поэтому исполняется чаще».^[4] Норман Дель Мар написал это

Заглавное слово «Befreit» происходит от основного смысла стихотворения, высшей преданности, которая «освободила» любящую пару от страданий. Твердая безмятежность музыки отражает бессмертное качество их любви, что также подчеркивается фразой, напоминающей столь трогательный отрывок из любви Гретхен. Листа Симфония Фауста ... но истинный рефрен заключается в горько-сладкой фразе "O Glück" ("О счастье, посреди печали"), венчающей каждый стих в песне, и именно мелодическая линия, сопровождающая это, извлечена Штраусом. когда он выбрал "Бефрейт" присоединиться "Traum durch die Dämmerung ", чтобы представить его выход Лидера в разделе" Труды мира "его нового тонального стихотворения Эйн Хелденлебен написано в том же году.^[5]

Вслед за Штраусом несколько композиторов написали песни, которые были постановкой стихов Демеля, в том числе Регер, Шенберг, Сибелиус и Шимановский. Однако единственный другой сеттинг «Befreit» был написан в 1913 году относительно неизвестным Карл Голдмарк.^[6]

Текст песни

Befreit

Освобожденный[7]

Du wirst nicht weinen. Leise, Leise Wirst du lächeln; und wie zur Reise geb ich dir Blick und Kuß zurück. Unsre lieben vier Wände! Du hast sie bereitet, ich habe sie dir zur Welt geweitet - о Glück! Dann wirst du heiß meine Hände fassen und wirst mir deine Seele lassen, läßt unsern Kindern mich zurück. Du schenktest mir dein ganzes Leben, ich will es ihnen wiedergeben - о Glück! Es wird sehr bald sein, wir wissen's Beide, wir haben einander befreit vom Leide, so gab ich dich der Welt zurück. Dann wirst du mir nur noch im Traum erscheinen und mich segnen und mit mir weinen - о Glück!

Ой, не плачь, любимый! Я буду скучать по тебе Прощай меня, люби и нежно поцелуй меня, И я отвечу тебе взглядом и поцелую. Наш милый дом в лесах, кто, как не ты, украсил его? Я сделал его нашим миром, нашей радостью владеть им! О блаженство! Тогда твои мягкие белоснежные руки ласкают меня, Ты оставишь мне свою душу и благослови меня, Оставь мне наших малышек с материнским поцелуем, Ты дал мне свою жизнь, твоя любовь такая нежная Оба теперь им я с радостью оказываю О блаженство! Жизнь быстро уходит, смерть наступает завтра Мы оба освободимся от печали, Возьми сейчас и поцелуй на прощание. Тогда я увижу тебя во сне, спящую любовь, Ты благословишь меня, и со мной будет плакать любовь. О блаженство!

Перевод Пола Бернхоффа 1898 г. "уникальный перевод" который совместим с вокальной партией, которую Штраус написал для немца.^[8] Более точный перевод немецкого языка можно найти в книге Алана Джефферсона 1971 года о Strauss Lieder - например, в переводе Джефферсона первый стих:^[9]

Вы не будете плакать. Нежно нежно
Вы будете улыбаться; и, как перед путешествием,
Я возвращаю твой взгляд и целую.
Дорогие наши четыре стены! Ты их сделал,
Для вас я открыл их миру.
О счастье!

В последнем стихе Бернхофф сказал: «Жизнь быстро уходит, смерть придет завтра», в то время как более точный перевод звучит так: «Это будет очень скоро, как мы оба знаем». Однако примечательно, что Штраус использовал Бернхоффа для подготовки певческих английских переводов большинства его известных песен, в том числе четырехтомного сборника Universal Edition.^[10] а также 5 песен Opus 39, которые включали Befreit, опубликованный Робом Форбергом.

Демель на Befreit

Ричард Демель, автор лирики, 1905 г.

Демель писал о стихотворении:

У меня, со своей стороны, была фотография мужчины, говорящего со своей умирающей женой. Но поскольку произведения искусства направлены только на пробуждение человеческих ощущений и чувств в ритмической гармонии, я нисколько не возражаю, что аллегория задумана и в обратном направлении ... она также может относиться к любой любящей паре. Такие взаимные возвышения души - по крайней мере благородных душ - относятся не только к смерти, но и к любому расставанию на всю жизнь; ибо каждый уход связан со смертью, и от того, что мы отказываемся навсегда, мы вернуть миру ...^[11]

Оркестровая аранжировка

В 1933 году Штраус организованный песня для сопрано Виорика Урсуляк во время пребывания в Баварский прибегнуть Bad Wiessee. Оркестровая песня впервые была исполнена в Берлине 13 октября 1933 года под управлением композитора. Берлинская филармония и пение Урсулек.^[12][13]

• Два флейты, два гобоев, два кларнета, бас-кларнет, два фаготы
• Четыре валторны, два трубы, три тромбоны, туба
• Литавры
• Один арфа, фисгармония
• Струны

Рекомендации

Примечания

1. Старк Г. Запрещено в Берлине: литературная цензура в имперской Германии, 1871–1918, Berghahn Books, 2009, Нью-Йорк. ISBN  978-1-84545-570-5
2. Юманс, К. Развитие мировоззрения Рихарда Штрауса, глава 8 в книге Марка-Даниэля Шмида, Рихард Штраус Companion, Praeger Publishers, Westfield CT, 2003 г., ISBN  0-313-27901-2, стр.88.
3. Schuh, стр. 442
4. Хайдер, F (1994), От салона до концертного зала, Примечания к компакт-диску "Рихард Штраус: Полное собрание оркестровых песен", Классика Соловья, NC 000072-2, стр. 138.
5. Дель Мар, страницы 316–317.
6. Sechs Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung, Op. 46 WorldCat
7. Джон Бернхофф, 1898. Пять песен в сопровождении фортепиано, сочиненные Рихардом Штраусом, с немецкими и английскими словами. Роб Форберг, Бад Годесберг.
8. Питер Лоу (2003), Singable переводы песен, Перспективы: Исследования в области переводологии, Том 11, Выпуск 2, 2003 г., страницы 87-103, DOI: 10.1080 / 0907676X.2003.9961466
9. Джефферсон, стр.99
10. Рихард Штраус, альбом Lieder (универсальное издание 1343-9), 1904, Лейпциг Йос. Айбл Верлаг G.M.B.H.
11. Хайдер, стр.138.
12. Хайдер, F (1994), От салона до концертного зала, Примечания к компакт-диску «Рихард Штраус: Полное собрание оркестровых песен», Классика Соловья, NC 000072-2, стр. 134.
13. Треннер, стр. 542.

Источники

• Норман Дель Мар, Рихард Штраус. Критический комментарий к его жизни и творчеству, Том 3, Лондон: Фабер и Фабер (2009) [1968] (второе издание), ISBN  978-0-571-25098-1.
• Джефферсон, Алан. (1971) Лидер Рихарда Штрауса, Кассель и компания, Лондон. ISBN  0-304-93735-5
• Schuh, W. Рихард Штраус: Хроника первых лет 1864–1898 гг., (перевод Мэри Виттал), Cambridge University Press, 1982. ISBN  0-521-24104-9.
• Треннер, Франц (2003) Рихард Штраус Хроник, Verlag Dr Richard Strauss Gmbh, Вена, ISBN  3-901974-01-6.

внешняя ссылка

• переводы Befreit на несколько языков.