Frühlingsfeier - Frühlingsfeier

Frühlingsfeier
Солгал к Рихард Штраус
Хендрик Гольциус - Стервенде Адонис.jpg
Кровь умершего Адониса превращается в анемона (Овидий, Мет. X 735) (1609), автор Хендрик Гольциус
английскийВесна священная.
КаталогОпус 56, № 5. ТрВ 220.
ТекстГенрих Гейне
ЯзыкНемецкий
Составлен22 сентября 1906 г. (22 сентября 1906 г.)
ПреданностьМать композитора, Жозефина
Подсчет очковГолос и фортепиано.

"Frühlingsfeier" (Английский Весенний фестиваль, или же Весна священная) это песня состоит из Рихард Штраус используя текст одноименного стихотворения Генрих Гейне (1797-1856), пятый в своем Opus 56, (TrV 220), который был опубликован в 1906 году. Первоначально написанный для фортепиано и голоса, Штраус написал оркестровую версию в 1933 году.

История композиции

Штраус включил три стихотворения Гейне в свои шесть песен Opus 56, стихотворение Frühlingsfeier из коллекции Гейне Romanzen (1839–42).

Поразительный и яркий, он изображает один из самых диких и ярких весенних ритуалов - фестиваль Адонис... Адонис был не только идеалом мужской красоты, но и богом растительности, чья смерть и возвращение к жизни олицетворяли разложение зимой и его возрождение весной.[1]

Джефферсон считает, что «это самый раскованный из слов Штрауса в том, что касается слов, и, конечно же, он идеально подобрал эти слова в своих более поздних словах. оркестровый параметр"[2] Оркестровая версия написана для Виорика Урсуляк в 1933 году. С этой песней «он достиг своей окончательной формулы в прозрачной окраске большой песни, поддерживаемой большими оркестровыми силами» и «.. это виртуозная песня во всех отношениях, и с правильной агонией в ее интерпретации, заключительные шесть повторов «Адониса!» могут разбить сердце ». Дель Мар также считает, что песня «... остается в своей оркестровой версии одной из самых ярких и ярких песен Штрауса».[3]

Текст песни

Картина Гейне. Мориц Даниэль Оппенгейм

«Поэма выражает экстаз весеннего праздника Адониса: ее название можно перевести как ...Весна священная, а стихотворение Гейне выражает циклический ритуальный мотив смерти. Frühlingsfeier это паэн языческого поклонения из любимой Штрауса Греции ».[4] Штраус добавил к последнему стиху четыре повторения имени «Адонис».

FrühlingsfeierВесна священная[5]


Das ist des Frühlings traurige Lust!
Die blühenden Mädchen, die Wilde Schar,
Sie stürmen dahin mit flatterndem Haar
Und Jammergeheul und Entblößter Brust:
"Адонис! Адонис!"

Esinkt die Nacht. Бей Факельшайн
Sie suchen hin und her im Wald,
Der angstverwirret broadhallt
Vom Weinen und Lachen und Schluchzen und Schreien:
"Адонис! Адонис!"

Das wunderschöne Jünglingsbild,
Es liegt am Boden blaß und tot,
Das Blut färbt alle Blumen rot,
Und Klagelaut die Luft erfüllt:
"Адонис! Адонис!"


Это скорбный праздник весеннего прилива;
Бешеные войска цветущих девушек
Сюда с летящими кудрями мчатся,
В трауре бьют свою голую белую грудь,
Адонис! Адонис!

Наступила ночь. По мерцанию факелов
Со всех сторон обыскивают лес,
Это эхо муки повсюду,
Слезами, безумным смехом, рыданиями и криками,
Адонис! Адонис!

Смертный юноша так странно прекрасен,
Лежит на холодной траве бледный и мертвый;
Кровь его сердца окрашивает цветы в красный цвет,
И плач дикий наполняет воздух,
Адонис! Адонис!

Оркестровая аранжировка

Смерть Адониса, к Лука Джордано.

Штраус закончил оркестровую аранжировку 3 сентября 1933 года, остановившись в отеле Rez в Bad Wiessee (во время того же визита он также организовал Mein Auge и Befreit).[6] Премьера оркестровой версии состоялась 12 октября 1933 года в Берлине. Штраус дирижировал Берлинской филармонией, а Виорика Урсуляк - солисткой.[7]

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Дель Мар, стр. 353.
  2. ^ Джефферсон, стр.72.
  3. ^ Дель Мар, стр. 354.
  4. ^ Джефферсон, стр.72.
  5. ^ Перевод сделан Эмма Лазарус, 1887 г..
  6. ^ Треннер, стр. 541.
  7. ^ Треннер, стр. 542.

Источники

  • Норман Дель Мар, Рихард Штраус. Критический комментарий к его жизни и творчеству, Том 3, Лондон: Фабер и Фабер (2009) [1968] (второе издание), ISBN  978-0-571-25098-1.
  • Джефферсон, Алан. (1971) Лидер Рихарда Штраусаs, Cassel and Company, Лондон. ISBN  0-304-93735-5.
  • Треннер, Франц (2003) Рихард Штраус Хроник, Verlag Dr Richard Strauss Gmbh, Вена, ISBN  3-901974-01-6.