Альдебург - Aldeburgh
Альдебург | |
---|---|
Учебный зал | |
Альдебург Расположение в пределах Саффолк | |
Население | 2466 (перепись 2011 г.)[1] |
Справочник по сетке ОС | TM463566 |
Гражданский приход |
|
Район | |
Графство Шир | |
Область, край | |
Страна | Англия |
Суверенное государство | объединенное Королевство |
Почтовый город | АЛЬДЕБУРГ |
Почтовый индекс района | IP15 |
Телефонный код | 01728 |
Полиция | Саффолк |
Огонь | Саффолк |
Скорая помощь | Восток Англии |
Парламент Великобритании | |
Альдебург (/ˈɔːлбərə/ ШИЛО-bər-ə ) - прибрежный английский город на Северное море, в округ из Саффолк, к северу от Река Альда. Это был дом композитора Бенджамин Бриттен и был центром международного Альдебургский фестиваль искусств поблизости Снейп Мальтингс, основанная Бриттеном в 1948 году.[2][3] Он остается художественным и литературным центром, где ежегодно проводится фестиваль поэзии, а также несколько фестивалей еды и других мероприятий.[2] Как порт Тюдоров, Альдебург получил статус городка в 1529 г. Генрих VIII. Его исторические здания включают постройки 16 века. учебный зал и наполеоновская эпоха Башня Мартелло. Вторые дома составляют около трети жилья.[4] Посетители тянутся к его Голубой флаг галечный пляж и рыбацкие хижины, где ежедневно продается свежая рыба, от яхт-клуба Альдебурга и его культурных предложений. Два семейных магазины рыбы и чипсов входят в число лучших в стране.[5]
История
Название «Альдебург» происходит от Древнеанглийский альд (старый) и бурх (фортификация),[6] хотя эта структура вместе с большей частью Тюдор город, теперь потерянный в море. В 16 веке Альдебург был ведущим порт, и процветал судостроение промышленность. Флагман Компания Вирджиния, то Морское предприятие считается, что он был построен здесь в 1608 году. Важность Альдебурга как порта уменьшилась, поскольку река Альда заилилась и более крупные корабли больше не могли швартоваться. Он выжил в основном за счет рыболовства до 19 века, когда он также стал морским курортом. Большая часть его оригинальной причудливой архитектуры восходит к тому периоду. На реке сейчас расположены яхт-клуб и парусный клуб.
География
Альдебург находится на Северное море побережья, примерно в 87 милях (140 км) к северо-востоку от Лондон, 20 миль (32 км) к северо-востоку от Ипсвич и 23 миль (37 км) к югу от Lowestoft. Локально это 4 мили (6 км) к югу от города Leiston и 2 мили (3 км) к югу от села Thorpeness. Он расположен к северу от Река Альда, с узкой галечной косой Орфорд Несс все это останавливает реку, впадающую в море в Альдебурге - вместо этого она течет еще 9 миль (14 км) на юго-запад.
Пляж в основном галечный и местами широкий, что позволяет рыбацким лодкам подходить к берегу во время прилива, но он сужается у перешейка Орфорд-Несс. Галька обеспечивает доступ к Нессу с севера, минуя Башня Мартелло и два яхт-клуба на месте бывшей деревни Слоуден. Альдебург был затоплен Наводнение в Северном море 1953 г., после чего его защита от наводнения была усилена.[7] Пляж получил Голубой флаг награда за сельский пляж в 2005 году.
Город находится в пределах Побережье Саффолка и пустоши Район выдающейся природной красоты (AONB), с рядом Сайты особого научного интереса (УОНИ) и заповедники в его местности. В Альде-Рудный лиман УОНИ охватывает территорию вокруг реки от Снейп ко рту, включая весь Орфорд-Несс. Он содержит несколько болото, периодически затопляемое морской водой и ил среды обитания.[8] УОНИ Лейстон-Альдебург простирается от северной окраины города по целому ряду ареалов, в том числе пастбище болот и пустошь.[9][10] Он включает Торпенесс Мер и Резерв North Warren RSPB, заповедник дикой природы и среды обитания, а также природные тропы, Королевское общество защиты птиц.[10][11]
Два небольших геологических УОНИ расположены на южных окраинах. Кирпичная яма в Альдебурге площадью 0,84 га (2,1 акра) демонстрирует четкую стратиграфию Красная скала депозиты выше Corralline Crag.[12] Яма Альдебург-Холл - это неглубокая яма площадью 0,8 га (2,0 акра), в которой находится часть утеса Корраллин. Он считается одним из лучших сайтов в Великобритании для Неоген фауна.[13]
Среди городских церквей - англиканская приходская церковь до Реформации. Святые Петр и Павел и католик Церковь Богоматери и Святого Петра.
Управление
В Альдебурге есть городской совет, и он находится в Восточный Саффолк не столичный округ. Олдебургский приход, в том числе Thorpeness и других общин, насчитывало 3225 человек в Перепись 2011 года, когда значить возраст жителей был 55 и медиана 61 год.[14]
Это в пределах Прибрежный парламентский округ Саффолк представлена Тереза Коффи, имея Джон Гаммер для члена с 1983 по 2010 год. Это рассматривается как безопасное место для Консерваторы.
Альдебург был парламентским округом с 1571 г. и вернули два Члены парламента право голоса принадлежит свободным гражданам города. К середине 18 века он был классифицирован как гнилой район, поскольку голоса контролировались торговцем из лондонского Сити, Томас Фоннеро:[15] и незабываемо описал его как «продажный маленький городок в Саффолке».[16] Он потерял свое представительство в Закон о Великой реформе 1832 г.
В 1908 году Альдебург стал первым британским городом, избравшим мэром женщину: Элизабет Гарретт Андерсон, чей отец, Ньюсон Гарретт, был мэром в 1889 году. В 2006 году Сэм Райт стал городским глашатаем и носителем булавы в Олдебурге в 15 лет, и поэтому стал самым молодым в мире.[17]
Транспорт
Альдебург связан с главным A12 на Пятничной улице в Benhall, посредством A1094 дорога. B1122 ведет к Leiston. Есть автобусы до Лейстон, на юг до Woodbridge и Ипсвич, и на север к Halesworth.[18]
Железнодорожный вокзал Альдебурга открылся в 1860 году как конечная остановка Ветвь Альдебурга от Saxmundham, но был закрыт в 1966 г. Буковый топор. Сейчас ближайшая железнодорожная станция Saxmundham на Линия Восточного Саффолка.[19] Это ежечасно в будние дни до Ипсвича в Лондон. Станция Ливерпуль-стрит, и чтобы Lowestoft для Норвич.[18]
Достопримечательности
Станция спасательной шлюпки
В RNLI На городской станции в 2016 году работали две спасательные шлюпки.
Учебный зал
Альдебург Учебный зал - это здание с деревянным каркасом, внесенное в список памятников архитектуры I категории, которое более 400 лет использовалось для заседаний совета. Офис городского клерка остается там, и в нем находится местный музей. Он был построен примерно в 1520 году и перестроен в 1654 году. Кирпичное и каменное заполнение первого этажа позднее. Зал был отреставрирован, а внешняя лестница и торцы фронтона перестроены в 1854–1855 гг. Р. М. Фипсон, главный архитектор Нориджская епархия, в котором тогда стоял Альдебург. В городе есть 64 других исторических здания и памятника, внесенных в список памятников.[20]
Башня Мартелло
А уникальный четырехлистник Башня Мартелло стоит на перешейке, ведущем к Орфорд Несс галечный вертел. Это самая большая и самая северная из 103 английских оборонительных башен, построенных в 1808–1812 годах для отражения угрозы наполеоновского вторжения.[21] В Landmark Trust теперь работает как апартаменты для отдыха.[22] С мая 2015 г. по май 2016 г. Энтони Гормли статуя была выставлена на крыше как часть его художественной инсталляции LAND.
Башня Мартелло - единственное сохранившееся здание рыбацкой деревни Слоуден, которое было смыто водой. Северное море к 1936 году. Рядом с башней Мартелло на набережной Слоуден едва видны остатки рыболовный привкус Иония. Он застрял в коварной грязи Река Альда, а затем использовался как плавучий дом. В 1974 году он был сожжен, так как стал небезопасным.
Форт Грин Милл
Четырехэтажный мельница на южной окраине города был построен в 1824 году и переоборудован в жилой дом в 1902 году.
Танковая ловушка времен Второй мировой войны
Вторая мировая война танковая ловушка можно увидеть рядом с Slaughden Road.[23]
Смотровая площадка Aldeburgh Beach Lookout
В Обзорная площадка Aldeburgh Beach Lookout является исторической достопримечательностью на набережной Альдебурга. II степень перечисленные,[24] он был построен примерно в 1830 году как смотровая башня для помощи или разграбления судоходства по опасным Северное море берег. Южноафриканский писатель Лоуренс ван дер Пост писал там более 30 лет. С 2010 года смотровая площадка стала художественным пространством для жителей и туристов. Энтони Гормли скульптуры между смотровой площадкой и морем.
Гребешок
На пляже Альдебурга, недалеко к северу от центра города, стоит скульптура под названием Гребешок, посвященный Бенджамин Бриттен, которые днем гуляют по пляжу. Создан из нержавеющей стали художником из Саффолка. Maggi Hambling, он имеет высоту 15 футов (4,6 метра) и был открыт в ноябре 2003 года.[25] Изделие состоит из двух взаимосвязанных гребешок снаряды, каждый из которых сломан, вертикальный снаряд пробит словами: «Я слышу те голоса, которые не утонут», взятые из оперы Бриттена Питер Граймс. Скульптура предназначена для того, чтобы ею можно было любоваться как визуально, так и тактильно: людям предлагается сесть на нее и полюбоваться морем.
Вертикальная часть корпуса разделяется на три секции, расположенные под разными углами. Расположение этих элементов визуально трансформируется в зависимости от точки обзора, с которой открывается вид на скульптуру.
Скульптура вызывает споры в округе,[26] некоторые местные жители считают, что это портит пляж.[25] Он был подвергнут вандализму граффити и краскам 13 раз.[25] Были ходатайства о его удалении и сохранении.[25]
Деталь Гребешок вид с моря в июле 2019 г.
Морской гребешок, картина Мэгги Хэмблинг, вид с тропы, уходящей из Олдебурга в направлении Торпенесса, откуда он принимает форму морской птицы.
Морской гребешок, если смотреть с тропы между Альдебургом и Торпенессом, смотрит назад в сторону Альдебурга, откуда скульптура принимает форму двух мужчин в лодке, отсылающих к центральному эпизоду из оперы. Питер Граймс
Первая мировая война
Ближайший аэродром, Королевская военно-морская авиабаза Альдебург, использовался в Первой мировой войне как ночная площадка для посадки и для тренировок наблюдатели.[27]
Известные жители
- Генри Джонсон (ок. 1659–1719), «величайший судостроитель и судовладелец своего времени» и член парламента от Альдебурга, 1689–1719 гг.
- Джордж Крэбб (1754–1832), поэт, родился в Альдебурге, о чем говорится в его стихах. Деревня и Городок. Последнее касается рыбака по имени Питер Граймс, чья история Бенджамин Бриттен на его основе была опера с таким названием.[28][29]
- Элизабет Гарретт Андерсон (1836–1917) была первой женщиной, получившей квалификацию врача и хирурга в Великобритании, соучредителем первой больницы, укомплектованной женщинами, первой женщиной-деканом британской медицинской школы, первой женщиной-доктором медицины во Франции, первой женщиной в Великобритании. избрана в школьный совет и мэром Альдебурга, первой женщиной-мэром и магистратом в Великобритании.[30]
- Энни Холл Кадлип, (1838–1918) писатель, романист и новеллист, родился в Альдебурге.[31]
- Агнес Гарретт (1845–1935), суфражистка и дизайнер интерьеров, основал Ladies Dwellings Company.[32]
- Дама Миллисент Фосетт (1847–1929), суфражистка, феминистка и писательница, родилась в Альдебурге, где она написала свой один роман, Джанет Донкастер.[33]
- М. Р. Джеймс (1862–1936), автор, поставил рассказ »,Предупреждение любопытным "в" Сибурге "(Альдебург). Такие достопримечательности, как башня Мартелло и Отель Белый Лев особенность.[34]
- Джоан Кросс (1900–1993), сопрано и театральный режиссер, создавший несколько оперных ролей Бриттена, похоронен на городском кладбище.[35]
- Джерри Файнс (1906–1985), железнодорожный менеджер и писатель, был мэром Альдебурга в 1976 году.
- Х. Т. Кэдбери-Браун (1913–2009), архитектор
- Бенджамин Бриттен (1913–1976) переехал в город в 1942 году. Эрик Крозье (1914–1994) и Питер Пирс (1910–1986) основал Альдебургский фестиваль и Музыкальный клуб Олдебурга. Он переехал с Грушами в Красный Дом в 1957 г. Они лежат бок о бок на городском погосте.[36]
- Рут Ренделл (1930–2015), автор триллеров и психологических детективов убийств, создатель Chief Инспектор Уэксфорд.[37]
- Rt Revd Сэнди Миллар (1939 г.р.), когда-то викарий Святая Троица Бромптон[38] и соучредитель Альфа курс, живет в Альдебурге.
- Фрэнсис Карнват CBE (1940–2020), заместитель директора Тейт галерея 1990–1994, и соучредитель Aldeburgh Beach Lookout.[39]
- Сью Ллойд (1939–2011), модель и актриса, сыграла Барбару Хантер в Перекресток.[40]
- Кристин Трумэн (1941 г.р.), победитель турниров Большого шлема, живет в Альдебурге.[41]
- Малькольм Боуи (1943–2007), магистр Колледж Христа, Кембридж, 2002–2006[42]
- Питер Синфилд (1943 г.р.), автор песен прогрессивный рок действовать King Crimson, живет в Альдебурге.[43]
- Севанна Хоррокс-Хопайян (живёт), композитор, живет в Альдебурге, на границе с Thorpeness.[44]
- Рой Кин (1971 г.р.), футболист, стал резидентом Альдебурга в 2009 году, заняв пост менеджера Ипсвич Таун.[45]
- Миранда Рейсон (1977 г.р.), актриса, живет в коттедже на выходные в Альдебурге и принадлежит гольф-клубу Альдебурга.[46]
- Изабелла Саммерс (1980 г.р.), автор песен, продюсер и ремиксер (Флоренция и машина ), уроженец Альдебурга.[47]
Культура
За городом Снейп Мальтингс это место проведения Альдебургский фестиваль проводится каждый июнь.
Альдебургский музыкальный клуб, основанный Бенджамин Бриттен и Питер Пирс в 1952 г.,[48] с тех пор превратился в один из ведущих хоров Восточной Англии, насчитывающий около 100 членов и более 120 покровителей. Он репетируется с начала сентября до конца мая каждого года и проводит три крупных выступления, два из которых Концертный зал Снейпа Мальтингса.
Ежегодный Карнавал в Альдебурге в августе проводится как минимум с 1892 года и, возможно, с 1832 года, когда упоминалась «Морская регата Ye Olde». Сегодня в центре внимания - карнавальное шествие с участием местных жителей и посетителей, одетых в самодельные костюмы и на плавучих средствах, часто с актуальной или местной темой. Вечером парад с Китайские фонарики и фейерверк являются традиционными. Шествие возглавляет главный маршал Тревор Харви, который уже более 50 лет является членом Карнавального комитета.[49]
В Суффолкское ремесленное общество проводить ежегодную тематическую выставку в галерее Питера Пирса в течение июля и августа, демонстрируя работы ее участников.[нужна цитата ]
Город Альдебург или "Совиный тачка" - это место действия серии детских иллюстрированных книг, посвященных Орландо (Мармеладный кот) написано Кэтлин Хейл, который отдыхал в городе. На многих иллюстрациях в книгах изображены достопримечательности города, в том числе Учебный зал. О городе в триллере Крест Огня писателем Колин Форбс, как и близлежащие деревни Данвич и Снейп Мальтингс.[50] Джеймс Герберт основал свою книгу Иона в области, используя несколько имен, представленных в этой области для персонажей, включая Слоудена.
Олдебург (там пишется Олдборо) - это место ключевой сцены в Уилки Коллинз роман Без имени, где капитан Рэгге и Магдалина Ванстон разыгрывают заговор против Ноэля Ванстоуна и миссис Лекаунт. Городская башня Мартелло упоминается как достопримечательность. Олдебург также фигурирует в романе Джозефа Фримена. Аркадия Лодж как "Сибург" и в рассказе М. Р. Джеймса "Предупреждение любопытным". Скульптура Мэгги Хэмблинг появляется в начале сцены, как и другие достопримечательности.[нужна цитата ]
Рыбная ловля
Альдебург известен своей леской для любителей рыболовы; его называют «прекрасным местом для ловли окуня, камбалы, камбалы, мазанки, трески, путассу и угрей».[51] Однако East Anglian Daily Times говорит "бесчисленные годы коммерческой чрезмерная рыбалка практически уничтожил многие наши [Суффолкские] морские промыслы в открытом море "[51] и традиционный, устойчивый прибрежный рыбный промысел находится под угрозой, что может иметь негативные последствия для прибрежного сообщества.[52] Местные рыбаки участвовали в кампании «Fish Fight» Хью Фернли-Уиттингстолл и Гринпис, поддержка мелких прибрежных рыбаков.[53][54]
Регби
Олдебург является домом для клуба регби Альдебурга и Торпенесса, базирующегося в Кингс Филд в Альдебурге. Клуб управляет взрослой командой в лигах восточных графств, командой до 15 лет, регби-миди / мини и регби-регби для женщин. Клуб начинался в соседнем Торпенессе и переехал в 2015 году, чтобы работать с Городским советом Альдебурга и Общественным центром Альдебурга.[нужна цитата ]
Прочие удобства
Они включают Больница Aldeburgh Cottage,[55][56] традиционный английский коттеджный госпиталь, библиотека Альдебурга,[57] который также полагается на волонтеров,[58] и кинотеатр Альдебург,[59] который ставит фильмы и культурные мероприятия.
использованная литература
- ^ «Население города 2011». Архивировано из оригинал 14 марта 2016 г.. Получено 14 сентября 2015.
- ^ а б Городской совет Альдебурга. Проверено 9 января +2016.
- ^ Архивный центр. Проверено 7 марта 2019.
- ^ Браун, Гризельда Мюррей. "Следуй за музыкой". 1 марта 2013 г.. ft.com. Получено 3 марта 2013.
- ^ Ньюшем, Гэвин (10 февраля 2002 г.). «10 лучших чиповых магазинов». Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 14 апреля 2010 г.. Получено 23 апреля 2010.
- ^ Поле, Джон (1980). Топонимы Великобритании и Ирландии. Ньютон-Эббот, Девон: Дэвид и Чарльз. п. 22. ISBN 0389201545. OCLC 6964610.
- ^ Устье Альде и Оре получает новое партнерство по защите от наводнений, Новостной сайт BBC Suffolk, 17 мая 2012 года. Проверено 30 января 2013 года.
- ^ Альде-Рудный лиман В архиве 2 апреля 2015 г. Wayback Machine, Цитирование УОНИ, Natural England. Проверено 30 января 2013 года.
- ^ Leiston-Aldeburgh В архиве 5 марта 2013 г. Wayback Machine, Карта УОНИ, Природа на карте, Природная Англия. Проверено 30 января 2013 года.
- ^ а б Leiston-Aldeburgh В архиве 2 апреля 2015 г. Wayback Machine, Цитирование УОНИ, Natural England. Проверено 30 января 2013 года.
- ^ RSPB: Норт Уоррен, Королевское общество защиты птиц. Проверено 17 мая 2010 года.
- ^ Кирпичная яма в Альдебурге В архиве 2 апреля 2015 г. Wayback Machine, Цитирование УОНИ, Natural England. Проверено 30 января 2013 года.
- ^ Альдебург Холл Пит В архиве 2 апреля 2015 г. Wayback Machine, Цитирование УОНИ, Natural England. Проверено 30 января 2013 года.
- ^ Демография Альдебурга. Проверено 15 декабря 2014.
- ^ Л. Намье, Структура политики при восшествии на престол Георга III (Лондон, 1929 г.) I, стр. 70 и 180.
- ^ Crabbe, цитируется в Э. М. Форстер, Два приветствия за демократию (Пингвин 1965) стр. 178.
- ^ Дождь не засияет карнавалом. Проверено 22 августа 2006 г..
- ^ а б Саксмундхэм, Лейстон, Альдебург и окрестности В архиве 12 января 2013 г. Wayback Machine, Совет графства Саффолк. Проверено 1 февраля 2013 года.
- ^ Альдебург В архиве 5 апреля 2012 г. Wayback Machine, Национальная железная дорога. Проверено 1 февраля 2013 года.
- ^ Историческая Англия. "Подробная информация из базы данных памятников архитектуры (1269716)". Список национального наследия Англии. Получено 30 июля 2011.
- ^ «Башня Слоудена Мартелло в Альдебурге». Историческая Англия. Получено 24 сентября 2020.
- ^ "Достопримечательность | Башня Мартелло". Bookings.landmarktrust.org.uk. Получено 7 августа 2012.
- ^ «Танковый барьер Альдебург». tracesofwar.com. Получено 17 августа 2020.
- ^ "ЮЖНЫЙ ОБЗОР, Олдебург - 1269772 | Историческая Англия". historyengland.org.uk. Получено 25 октября 2020.
- ^ а б c d «Альдебург: вандал из гребешков не может замести свои следы». East Anglian Ежедневное время. Получено 4 февраля 2013.
- ^ "Альдебургский гребешок: скажи свое слово!". BBC Suffolk. Получено 4 февраля 2013.
- ^ Стуртивант / стр. 1992, стр. 448.
- ^ Словарь национальной биографии, 1885-1900, Том 12, Крабб, Джордж получено декабрь 2017
- ^ Моррисон, Блейк (14 июня 2013 г.). "Джордж Крэбб: человек, стоящий за Бенджамином Бриттеном". Хранитель. ISSN 0261-3077. Получено 1 марта 2016.
- ^ "BBC - История - Элизабет Гарретт Андерсон". Получено 1 марта 2016.
- ^ «Оксфордский индекс».
- ^ UCL BLOOMSBURY PROJECT, Компания женских домов. Проверено декабрь 2017 года.
- ^ "История общества Фосетта".
- ^ Дом кукол с привидениями и другие истории о привидениях, Penguin Press 2006.
- ^ "Джоан Кросс (1900–1993) - Мемориал на могиле". www.findagrave.com. Получено 2 марта 2016.
- ^ "Биографические данные Бриттена". www.its.caltech.edu. Получено 1 марта 2016.
- ^ База данных IMDb. Проверено декабрь 2017 года.
- ^ Звезда Ипсвича - Трио чествовали в Сент-Эдмундсбери получено в декабре 2017 года.
- ^ Некрологи, Телеграф (6 июля 2020 г.). «Фрэнсис Карнват, посвятивший свои последние годы жизни галерее Тейт Модерн и бесчисленному множеству других дел - некролог». Телеграф. ISSN 0307-1235. Получено 26 октября 2020.
- ^ WhatssonTV. Дата обращения 8 марта 2020.
- ^ "Знаменитые люди Саффолка".
- ^ Шерингем, Майкл (14 февраля 2007 г.). "Некролог: Малкольм Боуи". Хранитель.
- ^ "Прогулка знаменитостей в Альдебурге | Туристическая информация Альдебурга, 2016". www.lovealdeburgh.co.uk. Получено 2 марта 2016.
- ^ Ссылка Севанны Хоррокс-Хопайяна, bbc.co.uk. По состоянию на 2 мая 2015 г.
- ^ Проверено 9 сентября 2019.
- ^ Веннинг, Никола. «Мой идеальный уик-энд: Миранда Рейсон». Telegraph.co.uk. Получено 16 июля 2017.
- ^ Барнс, Джонатан. "Альдебург: сценарист Флоренс и Машина готовится выпустить новую музыку". Eastern Daily Press. Архивировано из оригинал 6 марта 2016 г.. Получено 1 марта 2016.
- ^ "» Музыкальный клуб Альдебурга ". www.aldeburgh.club.
- ^ "Альдебург, Саффолк". Альдебургский карнавал. Получено 7 августа 2012.
- ^ Дивекар, Руджута. "Крест огня 0330322419: Книга: КОЛИН ФОРБЕС (9780330322416)". Flipkart.com. Архивировано из оригинал 27 мая 2012 г.. Получено 7 августа 2012.
- ^ а б «Путеводитель по рыбалке в Саффолке». East Anglian Daily Times. Получено 4 февраля 2013.
- ^ «Конференция 2011 года: Жажда перемен: Суффолк и море». Фестиваль еды и напитков в Альдебурге. Архивировано из оригинал 25 августа 2013 г.. Получено 4 февраля 2013.
- ^ "Последние рыбаки". Гринпис Великобритании. Архивировано из оригинал 27 декабря 2012 г.. Получено 4 февраля 2013.
- ^ «Fish Fight и Greenpeace Хью Фернли Уиттингстолла в сотрудничестве с NUTFA (Ассоциация новых рыбаков до десяти лет) проводят кампанию в поддержку прибрежного рыболовства Великобритании»."С корабля на Шоу". Журнал Places & Faces. Архивировано из оригинал 5 мая 2013 г.. Получено 4 февраля 2013.
- ^ «Национальный архив - больничные записи». www.nationalarchives.gov.uk.
- ^ «Обзор - Общественная больница Олдебурга». www.nhs.uk.
- ^ «Библиотека Альдебурга». suffolklibraries.co.uk.
- ^ Робинсон, Крейг. «Альдебург: сообщество делает шаг вперед, чтобы спасти библиотеку». Ипсвич Стар.
- ^ "Альдебург Синема". aldeburghcinema.co.uk.
- Норман Скарф: Путеводитель Shell по Саффолку, 1976
- Кейт Пью: Возвращение в Саффолк, 2007 Крабб 1792–1805 гг.. Проект наследия сообщества Bottesford Living History по поэту Джорджу Крэббу
- Рэй Стертивант и Гордон Пейдж: Серийные номера самолетов и единицы Королевского флота 1911–1919 гг., Эйр-Британия, 1992, ISBN 0 85130 191 6