Ночь пренебрежения - A Night of Neglect

"Ночь пренебрежения"
Glee эпизод
Эпизод нет.Сезон 2
Эпизод 17
РежиссерКэрол Банкир
НаписаноЯн Бреннан
Рекомендуемая музыка"Все сам "
"Следую за реками "
"Пузырьковые пальцы "
"Поворачивая столы "
"Нет никакого пути "
Код продукции2ARC17
Дата выхода в эфир19 апреля 2011 г. (2011-04-19)
Внешний вид (а) гостя
Хронология эпизодов
← Предыдущий
"Оригинальная песня "		Следующий →
"Рожден таким "
Glee (сезон 2)
Список Glee эпизоды

"Ночь пренебрежения"- семнадцатая серия второй сезон американского музыкального телесериала Glee, и тридцать девятый эпизод в целом. Это было написано Ян Бреннан режиссера Кэрол Бэнкер и вышедшего в эфир Лиса в Соединенных Штатах 19 апреля 2011 года. Здесь есть школа Мак-Кинли. хоровой клуб, Новые направления, сбор средств для товарища Внеклассное деятельность группы, проведя благотворительный концерт, а тренер по черлидингу Сью Сильвестр (Джейн Линч ) попытки помешать им.

В эпизоде ​​появилось тринадцать приглашенных звезд, в том числе Гвинет Пэлтроу в ее последнем сезоне два появления. Несколько актеров вернулись после длительного отсутствия: Джессалин Гилсиг, Шайенн Джексон и Стивен Тоболовски как члены анти-Новых Направлений "Лиги Судьбы" Сью, и Charice как студент Солнечный Корасон. Четыре песни были покрытый и выпущен как сингл, а пятый - как танцевальный номер.

После первого выхода в эфир сериал посмотрели 9,80 миллиона американских зрителей и набрали 3,8 из 11 Рейтинг / доля Nielsen в 18–49 демографические. Критический комментарий был в основном отрицательным. Рецензентам в целом не понравилась сюжетная линия, основанная на недооценке ученика. Мерседес Джонс (Эмбер Райли ), хотя и высоко оценил ее исполнение Арета Франклин "s"Нет никакого пути ". Комедийные моменты эпизода вызвали некоторую похвалу, хотя приглашенные звезды и сюжет League of Doom были плохо восприняты, как и короткое соло Дженна Ушковиц, и исполнение Адель "s"Поворачивая столы "Пэлтроу, который критики сочли хуже оригинала.

участок

Недостаточно средств на предстоящую поездку на соревнования, директор клуба ликования Уилл Шустер (Мэтью Моррисон ) предлагает членам клуба продать соленый ирис чтобы собрать деньги. Участники New Directions Майк Чанг (Гарри Шам младший ), Арти Абрамс (Кевин Макхейл ) и Тина Коэн-Чанг (Дженна Ушковиц ) показывают, что они входят в академическую команду по десятиборью, у которой также есть проблемы с финансированием. Бриттани Пирс (Хизер Моррис ) является четвертым заместителем и оказывается на удивление хорошо осведомленным о болезнях кошек. Подруга Уилла, заместитель учителя Холли Холлидей (Гвинет Пэлтроу ), предлагает провести благотворительный концерт для команды десятиборья вместо того, чтобы продавать дополнительные ириски. Бывший студент Мак-Кинли Солнечный Корасон (Charice ), которая перешла в конкурирующий хоровой клуб Vocal Adrenaline, получает заключительный номер на концерте после обещания принести ей шестьсот Twitter последователи.

Интеллектуальные способности Бретани (Хизер Моррис, на фото) выделены в этом выпуске.

Тренер по черлидингу Сью Сильвестр (Джейн Линч ) создает «Лигу Судьбы»,[1] с участниками, среди которых бывшая жена Уилла Терри Шустер (Джессалин Гилсиг ), Тренер по вокальному адреналину Дастин Гулсби (Шайенн Джексон ) и бывший учитель средней школы Мак-Кинли Сэнди Райерсон (Стивен Тоболовски ), чтобы уничтожить хоровой клуб. Получив задание разлучить Уилла и Холли, Дастин предпринимает неудачную попытку соблазнить ее. Целевые отношения все равно начинают рушиться, когда Уилл помогает своей бывшей любви. Эмма Пиллсбери (Джайма Мейс ) с усугубленным стрессом ОКР, после того, как она рассказывает, что ее муж Карл Хауэлл попросил аннулирования.

Бывший участник New Directions Курт Хаммел (Крис Колфер ) посещает концерт в сопровождении своего парня Блейн Андерсон (Даррен Крисс ). Им противостоит скрытый хулиган-гомофоб Дэйв Карофски (Макс Адлер ), который вынужден отступить Сантана Лопес (Ная Ривера ), в возмездие за предыдущий бросок слякоть в ее лицо. Саншайн и ее последователи покидают концерт по приказу Дастина, а студенты Сэнди и МакКинли Джейкоб Бен Исраэль (Джош Сассман ), Азимио (Джеймс Эрл) и Бекки Джексон (Лорен Поттер ) - единственные другие члены аудитории - превозмогают клуб ликования. Тина доводится до слез от их освистывания; Майк чувствует себя лучше, так как хулиганы получают ириску, чтобы они не улеглись. Во время антракта Холли говорит с тремя студентами о скрытой цене оскорблений и предлагает им подбадривать, а не насмехаться, но вместо этого они предпочитают уйти. Холли исполняет "Адель"Поворачивая столы " Желать. Мерседес Джонс (Эмбер Райли ), которые по совету Лорен Зизес (Эшли Финк ) провела подготовку к концерту, выдвигая возмутительные требования к своим товарищам по клубу, чтобы добиться от них большего уважения, исполняет последний номер: мощную версию песни Ареты Франклин "Нет никакого пути Она поражает забитого камнями Сэнди, который жертвует часть своей прибыли от продажи наркотиков на финансирование академической команды десятиборья.

Холли устраивается на работу в Кливленд, оставляя Уилла свободным преследовать Эмму, а Сью решает вовлечь Терри в игру. Эпизод заканчивается вопросом решающего тай-брейка академического десятиборья, который относится к категории «гермафродиты, сочувствующие нацистам» - теме, ранее преподававшейся Холли на непочтительном уроке истории.

Производство

Шайенн Джексон (оставили) и Charice (верно) повторные роли из сезона Первый эпизод

Тринадцать приглашенных звезд были показаны в «Ночи пренебрежения», в том числе Пэлтроу, которая появилась в третьем и последнем втором сезоне в качестве замещающей учительницы Холли Холлидей.Заменитель " и "Сексуальный ".[2][3][4] Ранее появившись во втором сезоне Первый эпизод, Джексон и Чарис также вернулись, как Дастин и Саншайн из Vocal Adrenaline соответственно.[5][6] Дополнительными повторяющимися гостевыми персонажами были участники New Directions Майк Чанг, Сэм Эванс (Аккорд Оверстрит ) и Лорен Зизес, школьные хулиганы Дэйв Карофски и Азимио, школьный репортер Джейкоб Бен Исраэль, чирлидер Бекки Джексон, ведущий местных новостей. Род Ремингтон (Билл А. Джонс) и Блейн Андерсон, солист группы Dalton Academy Warblers.[5]

По словам актера, музыкальный центр эпизода был Кори Монтейт, «художники, которым годами пренебрегали или недооценивали».[7] Он сообщил, что попытка сериала очистить лицензирование музыки права на песню исландского певца и автора песен Бьорк осложнялось тем, что у нее явно не было номера телефона.[7] В конце концов, она отклонила запрос, как позже выяснил Glee создатель Райан Мерфи, потому что она чувствовала, что песня не подходила бы для использования в предлагаемой сопровождающей сцене, но оставалась открытой для будущих предложений, поскольку она упомянула, что ей понравилось шоу.[8] Песня покрытый в эпизоде ​​были Арета Франклин "s"Нет никакого пути "в исполнении Райли; Селин Дион обложка Эрик Кармен "s"Все сам "в исполнении Charice; Ликке Ли "s"Следую за реками "в исполнении Ушковица; и Адель "s"Поворачивая столы "в исполнении Пэлтроу.[9] Это второй раз, когда "All by Myself", песня, которую Чарис ранее исполнила на концерте, была покрыта кавером в сериале. первый сезон эпизод "Зрелище ".[10][11] Джек Джонсон "s"Пузырьковые пальцы "также фигурирует в эпизоде ​​в качестве танцевального номера в исполнении Шама-младшего.[12] Все четыре вокальных исполнения были выпущены как цифровой одиночные игры[13] хотя в чартах были только "Все сам" и "Поворотные столы". Первая достигла восьмого места в рейтинге Рекламный щит Горячий 100, а последняя достигла шестидесяти шестой позиции как в США, так и в Канаде.[14][15]

Прием

Рейтинги

"Ночь пренебрежения" впервые транслировалась 19 апреля 2011 года в США. Он получил 3,8 / 11 Рейтинг / доля Nielsen в 18–49 демографические, и во время первого показа его посмотрели около 9,80 миллиона американских зрителей.[16] По сравнению с предыдущим эпизодом количество просмотров и рейтинги значительно снизились ",Оригинальная песня ", который посмотрели 11,15 миллиона американских зрителей и получил рейтинг 4,2 / 13 / доля в демографической группе 18–49 лет после первого выхода в эфир.[17] Это было наиболее просматриваемое шоу по сценариям за неделю трансляции среди взрослых в возрасте 18–49 лет и заняло 16-е место среди всех зрителей.[18]

Канадская трансляция этого эпизода, также состоявшаяся 19 апреля 2011 года, собрала 1,74 миллиона зрителей и заняла девятое место за неделю.[19] Было зарегистрировано небольшое снижение на "Оригинальной песне", которую посмотрели 1,81 миллиона человек, но она также заняла девятое место.[20] В Великобритании сериал транслировался 2 мая 2011 г., и его посмотрели 2,44 миллиона зрителей (1,92 миллиона на E4, и 520 000 на E4 + 1), став самым популярным шоу на E4 и E4 +1 за неделю и третьим по популярности кабельным шоу за неделю.[21] Эпизод, транслировавшийся 4 мая 2011 года в Австралии, собрал 943 000 зрителей и занял десятое место по ночам.[22]

Критический ответ

«Ночь пренебрежения» получила в основном негативные отзывы. Эрика Футтерман из Катящийся камень сочла это «очень предсказуемым эпизодом», который не рискнул своими музыкальными номерами и оставил у нее «затхлое чувство».[23] Сандра Гонсалес из Entertainment Weekly был сбит с толку представленным сообщением. Она одобрила заговор Уилла-Эммы и отъезд Холли, но была встревожена отсутствием Курта и Блейна и раскритиковала сюжетную линию Мерседес за ее повторяющийся характер.[24] Вашингтон Постс Лиза де Мораес раскритиковала сюжет «Лиги судьбы», который, по ее словам, состоял из «[двух персонажей], которых зрители вряд ли запомнят: одного очень жуткого, а другого презирают фанаты». Она предположила, что они были включены по контракту, а не по причинам сюжетной линии, хотя и хвалила талант Джексона «красть каждую сцену, в которой он находится».[25] Футтерман также похвалил «долгожданное возвращение Джексона».[23]

«Приятно видеть, что Эмбер Райли, Гарри Шам-младший и Дженна Ушковиц получают шанс выступить, но создание из этого зрелища ничего не дает, кроме как указать на жестокое обращение с этими персонажами в сериале за пределами таких специальных демонстраций. Например, шоу не затрагивает тот факт, что три актера, выбранные для соло в «Ночи пренебрежения», были видимыми меньшинствами, и что это «пренебрежение» могло означать для «расового разнообразия сериала; решение этого вопроса потребует тонкости, которую может показать шоу». В целом, трехмерность, которой недостает этим персонажам, и последовательность, которая кажется бесполезной на данном этапе развития сериала "

- Майлз Макнатт из А.В. Клуб[26]

CNN Лиза Респерс Франс сказала, что этот эпизод не оправдал ее ожиданий. Она была обеспокоена тем, что заговор Мерседес может привести к тому, что персонаж станет неприемлемым, и раскритиковала внезапный уход Холли. Хотя ей понравилось возвращение Саншайн, увидев Курта и Блейна в исполнении Мак-Кинли и соло Мерседес, она отметила, что «все эти моменты были мимолетными и только способствовали неравномерности шоу».[27] Эми Рейтер из Лос-Анджелес Таймс назвал его «причудливым смешанным пакетом, набитым забавными кусочками и кусочками, но очень мало эмоциональным (или музыкальным)».[28] Майлз Макнатт из А.В. Клуб оценил серию "C". Он предположил, что его цель состояла в том, чтобы ответить на два критических замечания в адрес шоу: недоиспользование его поддерживающих актеров и «маниакальное поведение» Сью. Макнатт писал: «Не только исполнение этих начинаний было в лучшем случае пятнистым, а в худшем - откровенно неприятным, но и растущая бесполезность непрерывности в этом сериале делает все и всякие события полностью временными. Этот эпизод не был шагом в правильном направлении. поскольку это был эскалатор в никуда: через неделю шансы на то, что что-либо из этого отразится в самом шоу, ничтожно малы ». Он чувствовал, что Мерседес стала опорой, а не персонажем, и раскритиковал этот эпизод за то, что она обвиняет ее в маргинализации, которой ее подвергли сценаристы.[26]

MTV Али Семигран понравилась комедия и завершение сюжета Холли, в том, что она считала "довольно приличным" эпизодом, хотя внешность Чарис казалась ему посторонней.[12] IGN Роберт Каннинг дал «Ночь пренебрежения» 8,5 / 10 и назвал ее «яркой и забавной». Он также хвалил комедийные сюжетные линии, особенно сюжет Лиги Рока и академические сцены десятиборья, как: «Это тип махинаций, не относящихся к теме (читай: не о приспособлении или Рэйчел Берри стать звездой), которая вдыхает освежающую жизнь в Glee и продолжает напоминать нам, насколько забавным и интересным может быть этот сериал ». Он был менее впечатлен благотворительным концертом, который, как он чувствовал, повредил ходу эпизода, и, как и в случае с Гонсалесом, обнаружил, что сюжетная линия Мерседес повторяется.[29]

Музыкальные представления

Эпизод снова подвергся критике за то, что Тина (Дженна Ушковиц, на фото).

Музыкальный спектакль в эпизоде, в котором Entertainment Weeklyс Эмили Экстон не соответствовала критериям "пренебрежения",[30] также привлек неоднозначные отзывы. Футтерман написал, что Чарис «вытащила все стопы» своим кавером на «All By Myself», который достиг «мощных нот, [которые представляли] реальную угрозу пению дивы Рэйчел и Мерседес».[23] Журнал "Уолл Стритс Раймунд Фландес похвалил ее вокал "контроль и эффективность вопреки ее молодому возрасту",[31] Семигран назвал это «волнующим исполнением»,[12] и Гонсалес поставила ему "пятерку", ее совместную высшую оценку за эпизод. Ее вторая «пятерка» была присуждена «Пузырькам на ногах», которые она назвала «одним из лучших [выступлений] сезона».[24] Семигран согласился: «Танцы [Майка] потрясающие».[12]

Критики не одобряли продолжающуюся тенденцию к сокращению соло Тины. Гонсалес оценил ее исполнение «I Follow Rivers» на «B» и прокомментировал: «Сможет ли Тина когда-нибудь закончить песню? Что ж, судя по тем 20 секундам, которые мы просмотрели, она, безусловно, этого заслуживает».[24] Футтерман назвал ее выступление "в основном точным",[23] и TVLineс Майкл Слезак заметил: «Почему каждый раз, когда Тина поет - помните ее рыдания».Мой смешной Валентин «… Все кончается странно? Хотелось бы, чтобы мы получили немного больше голоса и немного меньше освистывания в эпизоде ​​о недооцененных талантах клуба».[32] Экстон предположила: «Может быть, к 5 сезону у нее будет шанс полностью спеть некомедийную песню о облегчении»?[30] Фландес не любил ее выступление; он прокомментировал, что она звучала «как махающий белый лебедь, Бьорк бедняка».[31]

Исполнение Холли «Поворотных столов» было признано хуже оригинала. Футтерман назвал ее наименее любимой из каверов Пэлтроу на сегодняшний день и сказал, что ее вокалу «не хватало текстуры, которая делала версию Адель такой душераздирающей».[23] Гонсалес поставила этому эпизоду самую низкую оценку - «B–»,[24] и Семигран выразил мнение, что, хотя Пэлтроу «достаточно хорошая певица», у нее «никоим образом нет отбивных», которые требуются в песне.[12] В то время как Фландес назвал это «поворотом кражи сцены» и похвалил его визуально и вокально, он отметил, что Пэлтроу не хватает правдивости Адель.[31]

«Ain't No Way» Мерседес была названа лучшим исполнением эпизода как Футтерман, так и ее «мощным вокалом»,[23] и New York Postс Джаретт Визельман, назвавший это «невероятным», похвалил внимание, уделяемое Mercedes после сезона, который не смог ее продемонстрировать.[33] Фландес описал номер как «гламурно спетый, как [] звезда, которой она является», и выразил надежду, что ее лучше использовать в будущем.[31] Напротив, Рейтер назвал это «сдержанным исполнением», но, тем не менее, «красиво спетым»,[28] и Гонсалес изо всех сил пытался найти связь с "нехарактерно средней" песней, хотя отметил, что для Mercedes это "все еще в 10 раз лучше, чем у нормального человека", и наградил ее "B +".[24]

Рекомендации

  1. ^ Джойа, Майкл С. (15 апреля 2011 г.). "Лига Судьбы" Сью Сильвестра создана в новом эпизоде ​​"Glee" (видео) ". Афиша. Филип С. Бирш. Архивировано из оригинал 17 апреля 2011 г.. Получено 15 апреля, 2011.
  2. ^ Стрелка, Дженнифер (18 апреля 2011 г.). "Спойлер-чат: Какие Glee Малышка выходит из шоу завтра вечером? ". E! В сети. E!. Получено 19 апреля, 2011.
  3. ^ Райан Мерфи (директор), Ян Бреннан (писатель) (16 ноября 2010 г.). "Заменитель ". Glee. Сезон 2. Эпизод 7. Лиса.
  4. ^ Райан Мерфи (директор), Брэд Фальчук (писатель) (8 марта 2011 г.). "Сексуальный ". Glee. Сезон 2. Эпизод 15. Лиса.
  5. ^ а б "(GLE-217)" Ночь пренебрежения"". Футон критик (Пресс-релиз). Получено 28 февраля, 2012.
  6. ^ Брэд Фальчук (директор), Ян Бреннан (писатель) (22 сентября 2010 г.). "Прослушивание ". Glee. Сезон 2. Эпизод 1. Лиса.
  7. ^ а б Кек, Уильям (14 марта 2011 г.). Эксклюзивы Кека: наступают судные дни Gleeс Финн ". Телепрограмма. Получено 5 апреля, 2011.
  8. ^ Гальперин, Ширли (1 апреля 2011 г.). "'"Райан Мерфи сожалеет о нападении королей Леона" из Glee (Эксклюзив) ". Голливудский репортер. Лори Берджесс. Получено 5 апреля, 2011.
  9. ^ Бирли, Манди (15 апреля 2011 г.). "'Glee ': превью песен' A Night of Neglect '". Entertainment Weekly. Time Inc. В архиве из оригинала 12 мая 2011 г.. Получено 15 апреля, 2011.
  10. ^ Санчес, Ровена Джой А. (18 апреля 2011 г.). "Чарис в восторге от своего возвращения в" Glee "". Бюллетень Манилы. Издательство Manila Bulletin Publishing Corporation. Архивировано из оригинал 21 апреля 2011 г.. Получено 19 апреля, 2011.
  11. ^ Визельман, Джаретт (20 июля 2009 г.). "Чего вы можете ожидать от" Glee "этой осенью?". New York Post. News Corporation. Архивировано из оригинал 6 июня 2011 г.. Получено 15 апреля, 2011.
  12. ^ а б c d е Семигран, Али (20 апреля 2011 г.). "'Glee 'Recap:' Ночь пренебрежения'". MTV. Получено 26 апреля, 2011.
  13. ^ "Glee Cast: загрузка MP3". Amazon.com. Получено 18 апреля, 2011.
  14. ^ Доверие, Гэри (27 апреля 2011 г.). "E.T. Кэти Перри" Возвращается на первую строчку рейтинга Hot 100 ". Рекламный щит. Нью-Йорк: Прометей Глобал Медиа. Получено 11 мая, 2011.
  15. ^ "Nielsen Music: Canadian Update (29 апреля 2011 г.)" (PDF). Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 28 апреля 2011 г. Архивировано с оригинал (PDF) 28 апреля 2011 г.. Получено 11 мая, 2011.
  16. ^ Горман, Билл (20 апреля 2011 г.). «Итоговые рейтинги вторника:« Glee », результаты DWTS, NCIS: количество повторов на 10 пунктов в Лос-Анджелесе, скорректировано вверх;« Raising Hope »,« Светофор »скорректировано в сторону уменьшения». Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 24 апреля 2011 г.. Получено 26 апреля, 2011.
  17. ^ Горман, Билл (16 марта 2011 г.). «Итоговые рейтинги вторника:« V »,« Glee »скорректированы в сторону повышения;« Raising Hope »,« Detroit 1-8-7 »,« светофор »скорректированы в сторону понижения». Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 18 марта 2011 г.. Получено 13 апреля, 2011.
  18. ^ Сейдман, Роберт (26 апреля 2011 г.). "Телевизионные рейтинги показывают:" Американский идол "," Glee "," Танцы со звездами "," Лучшие просмотры на неделе 31 из NCIS ". Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 29 апреля 2011 г.. Получено 11 мая, 2011.
  19. ^ «Лучшие программы - Total Canada (английский) 18–24 апреля 2011 г.» (PDF). BBM Canada. Архивировано из оригинал (PDF) 9 апреля 2011 г.. Получено 11 мая, 2011.
  20. ^ «Лучшие программы - Total Canada (английский) 14–20 марта 2011 г.» (PDF). BBM Canada. Архивировано из оригинал (PDF) 9 апреля 2011 г.. Получено 11 мая, 2011.
  21. ^ «30 лучших программ недели». BARB. Получено 1 февраля, 2011.
  22. ^ Дейл, Дэвид (2 мая 2011 г.). «Рейтинговая гонка: десять краж у Pay, чтобы превзойти девять». Sydney Morning Herald. Fairfax Media. Получено 11 мая, 2011.
  23. ^ а б c d е ж Футтерман, Эрика (20 апреля 2011 г.). "'Итог Glee: долгожданная, совершенно предсказуемая ночь пренебрежения'". Катящийся камень. Веннер Медиа. Архивировано из оригинал 24 апреля 2011 г.. Получено 20 апреля, 2011.
  24. ^ а б c d е Гонсалес, Сандра (19 апреля 2011 г.). "'Резюме Glee: Холли берет отпуск ». Entertainment Weekly. Time, Inc. Получено 19 апреля, 2011.
  25. ^ де Мораес, Лиза (20 апреля 2011 г.). "'Glee 'возвращает заброшенных: мы смотрим, чтобы вам не пришлось ". Вашингтон Пост. Получено 26 апреля, 2011.
  26. ^ а б МакНатт, Майлз (19 апреля 2011 г.). "Ночь пренебрежения". А.В. Клуб. Onion, Inc. В архиве из оригинала 23 апреля 2011 г.. Получено 26 апреля, 2011.
  27. ^ Респерс Франс, Лиза (20 апреля 2011 г.). "Это была ночь забвения на" Glee "'". CNN. Получено 26 апреля, 2011.
  28. ^ а б Рейтер, Эми (20 апреля 2011 г.). "'Резюме Glee: Больше никакого пренебрежения (но много криков) ". Лос-Анджелес Таймс. Компания Tribune. Получено 26 апреля, 2011.
  29. ^ Каннинг, Роберт (20 апреля 2011 г.). "Glee:" Ночь пренебрежения "Обзор". IGN. Получено 26 апреля, 2011.
  30. ^ а б Экстон, Эмили (20 апреля 2011 г.). "'Glee ': Какие песни вы бы предпочли услышать во время' A Night of Neglect '? ". Entertainment Weekly. Time, Inc. Получено 26 апреля, 2011.
  31. ^ а б c d Фландес, Раймунд (19 апреля 2011 г.). "'Glee, "Сезон 2, серия 17," Ночь пренебрежения ": обзор ТВ". Журнал "Уолл Стрит. Доу Джонс и компания. Получено 26 апреля, 2011.
  32. ^ Слезак, Михаил (20 апреля 2011 г.). "Glee Record: чувство недооценки". TVLine. Mail.com СМИ. Получено 20 апреля, 2011.
  33. ^ Визельман, Джаретт (20 апреля 2011 г.). «Ядро недели: Эмбер Райли». New York Post. Архивировано из оригинал 21 апреля 2011 г.. Получено 26 апреля, 2011.

внешняя ссылка