Морж и плотник - The Walrus and the Carpenter

Морж и плотник разговаривают с устрицамив изображении иллюстратора Джон Тенниел

"Морж и плотник" это повествовательная поэма к Льюис Кэрролл что появилось в его книге В Зазеркалье, опубликовано в декабре 1871 г. Поэма читается в глава четвертая, к Твидледум и Твидледи к Алиса. Поэма состоит из 18 строфы и содержит 108 строк в чередовании тетраметры ямба и ямбические триметры. В схема рифмовки это ABCBDB, с мужские рифмы на протяжении. Используемая рифмовая и ритмическая схема, а также некоторые архаизмы и синтаксические повороты соответствуют традиционному английскому языку. баллада.[нужна цитата ]

Резюме

"Если семь горничных с семью швабрами
Прокатил пол года,
Как вы думаете, - сказал Морж, -
"Чтобы они могли прояснить это?"
«Я сомневаюсь в этом», - сказал Плотник,
И пролил горькую слезу.[1]

В Морж и плотник являются одноименный персонажей в стихотворении, которое Твидледум и Труляля читают Алисе. Однажды ночью, гуляя по пляжу, когда видны и солнце, и луна, Морж и Карпентер наткнулись на прибрежное ложе устрицы. Вызываются группы из четырех человек; точное количество неизвестно. К неодобрению старшей устрицы, за ними следуют многие другие. После прогулки по пляжу (обращает на себя внимание тот факт, что все устрицы аккуратно обуты, несмотря на отсутствие ног), они отдыхают на невысоком камне. После принесения хлеб, перец, и уксус Морж и Плотник оказались хищниками и поедают всех устриц. Морж выражает некоторое сожаление по отношению к устрицам, но все равно ест их, а плотник бесстрастно просит еще хлеба и жалуется, что масло намазано слишком густо. Выслушав стихотворение, добродушная Алиса пытается определить, какой из двух главных персонажей может быть более сочувствующим, но дальнейшая интерпретация близнецов мешает этому:

«Мне больше всего нравится Морж, - сказала Алиса, - потому что вы видите, что он был маленький извините за бедных устриц ".
«Но он ел больше, чем Карпентер», - сказал Труляди. «Видите ли, он держал платок впереди, так что плотник не мог сосчитать, сколько он взял: наоборот».
"Это было подло!" - возмущенно сказала Алиса. «Тогда мне больше всего нравится Карпентер, если он не ел так много, как Морж».
«Но он съел столько, сколько смог», - сказал Твидледум.

Это было загадкой. После паузы Алиса начала: «Ну! обе очень неприятные персонажи - "[2]

— В Зазеркалье

Интерпретации

«Пришло время», - сказал Морж.
"Говорить о многом:
Обувь - и корабли - и сургуч -
Капусты - и королей -
И почему море горячее -
И есть ли у свиней крылья ».[3]

—В Зазеркалье

Персонажи Моржа и Плотника интерпретировались по-разному как в литературной критике, так и в массовой культуре. Некоторые, в том числе персонаж Локи в фильме Догма, интерпретируйте Моржа как карикатура из Будда и Карпентер быть карикатурой на Иисус Христос.[4] Британский публицист Дж. Б. Пристли утверждал, что цифры были политическими,[5] так же как и Уолтер Рассел Мид, который использует Моржа и Плотника как аллегорию для объединенное Королевство и Соединенные Штаты соответственно.[6] Однако в Аннотированная Алиса, Мартин Гарднер отмечает, что, когда Кэрролл дал рукопись для Зазеркалье иллюстратору Джон Тенниел, он дал ему возможность рисовать плотник, а бабочка, или баронет, так как каждое слово соответствовало стихотворению метр. Поскольку плотник выбрал Тенниел, а не Кэрролл, значение персонажа в стихотворении, вероятно, не в его профессии, и интерпретация стихотворения как комментария к религии, вероятно, неверна. Гарднер предупреждает читателя, что не всегда в Алиса книги, которые созданы для детской фантазии, а не для анализа «сумасшедших».

Другие выступления

Паб на Монумент-стрит, Лондон
  • В 1934 г. Бетти Буп короткий фильм Бетти в Blunderland, плотник использует молоток для пилы с двумя лобстеры и три моллюски и Морж на доске ест Рыбы из аквариум.
  • в Доктор Кто эпизод "Кольца Ахатена »Доктор упоминает« Ботинки, корабли, сургуч, капусту и королей », говоря о вещах, созданных звездами.
  • Песню «Морж и плотник» исполняет Твидледум и Твидледи в Уолт Дисней фильм 1951 года Алиса в стране чудес с Луной и Солнцем по бокам и устрицами. Морж изображается умным, но ленивым мошенник Плотник - трудолюбивый, но тупой приятель, которого нужно бить палкой за то, чтобы действовать, прежде чем думать. Все персонажи рассказа озвучены Дж. Пэт О'Мэлли. После того, как Карпентер обнаруживает под водой семью устриц, Морж пытается убедить их пойти с ними «погулять». Мать-устрица, с другой стороны, знает, что текущий месяц - март, один из 8 месяцев с буквой «R», в которых устрицы едят. Она пытается убедить своих детей остаться в море, но Морж (отказываясь принять отрицательный ответ) заставляет ее замолчать (буквально) и ведет дюжину любопытных молодых устриц в море. Крысолов -подобный танец и соло на флейте на берегу, где Плотник строит ресторан из кораблекрушение на пляже за шесть секунд. Как только все окажутся внутри, Морж (который почему-то не хочет делиться) обманом заставляет Плотника приготовить немного еды, чтобы он мог сам съесть всех устриц (за кадром). Когда плотник возвращается и обнаруживает, что все устрицы были съедены до последнего и что Морж обманул его, его лицо краснеет от гнева, и он гонится за Моржом на улице с молотком. В заключительных частях фильма Морж и Плотник входят в число тех, кто присоединяется к Королева сердец в погоне за Алисой.
  • Строку из стихотворения использовал О. Генри за название его книги 1904 года Капуста и короли.
  • В Айн Рэнд Роман 1943 года Источник, главный злодей книги - интриги архитектурный критик и социалист активист Эллсворт Тухи - начинает злобную кампанию против главного героя, нестандартного архитектора Говард Рорк. Тухи предваряет свою статью перефразированием Кэррола: «Пришло время», - сказал Морж. «Поговорить о многом: / О кораблях - и ботинках -и Говард Рорк/ И капуста - и короли / И почему море кипит - / И то ли Рев есть крылья ".[7]
  • Линии использовались как подсказки в Эллери Квин детективный рассказ "Безумное чаепитие".
  • В эпизоде ​​1976 года Бионическая женщина Стихотворение под названием «Черная магия» было использовано как ключ к поиску сокровищ.
  • Сюрреалистический рассказ "Море было мокрым, как могло быть". Гаан Уилсон, впервые опубликовано в Плейбой в 1967 году был вдохновлен поэмой и включает в себя большие ее части.
  • В Битлз Песня 1967 года "Я морж ", морж в книге называется моржом.[8] Джон Леннон позже выразил тревогу из-за запоздалого понимания того, что морж был злодеем в стихотворении.[9]
  • В спектакле Конец путешествия к Р. К. Шериф, персонаж Осборн цитирует стихотворение Роли перед тем, как отправиться в окопы.
  • Гарриет Шпион, адаптация 1996 года Луиза Фитцхью роман, показывает главную героиню Харриет и ее няню (играет Рози О'Доннелл ) многократно повторять друг другу чередующиеся строки стихотворения.
  • Строка из стихотворения использовалась как название книги 1965 года. Почему море кипит: симпозиум о церкви и мире. Это был сборник эссе группы ведущих литературных и политических писателей о месте церкви в канадском обществе 1960-х годов, подготовленный по заказу тогдашнего Совета по евангелизации и социальному обслуживанию Объединенная церковь Канады.
  • В Джек Уорден персонаж "Док" в 1963 году Джон Уэйн и Ли Марвин фильм Риф Донована, цитирует часть стихотворения своей приехавшей дочери из Бостона, которая свысока смотрит на образ жизни людей, живущих на острове.
  • В Часы к Агата Кристи (1963), Эркюль Пуаро цитирует часть стихотворения своему подопечному Колину Лэмбу, который пытается понять важность часов, найденных на месте убийства.
  • В Люси Мод Монтгомери персонаж "Энн "цитирует часть этого стихотворения, говоря о вещах, которые она могла бы узнать в колледже в книге. Энн с острова.
  • в Конечная мышца В манге злодейский борец и сверхчеловек Нептунмен рассказывает историю добродушному Сеючину (герою и борцу из моржей), заставляя его принять свою хищную природу и начать проявлять эгоизм.
  • Песня "Вот что для меня жизнь" Джимми Баффетт (на альбоме 1988 г. Горячая вода ) включает строку «Пора, сказал морж / и маленькие устрицы прячут голову».
  • Одна из историй в 1998 году Звездный путь коллекция Звездный путь: новые странные миры, был назван «Из капусты и королей», строка взята из стихотворения.
  • В фильме 1999 года Догма, персонаж Мэтта Дэймона Локи рассказывает монахине эту историю как причину, по которой он стал атеистом.
  • В Артур Кларк Роман 1982 года 2010: Одиссея вторая, стихотворение шутливо цитируется: «Пришло время, - сказал доктор Дмитрий Моисевич своему старому другу Хейвуду Флойду, - поговорить о многих вещах. Об обуви, космических кораблях и сургучном воске, но в основном о монолитах и ​​неисправных компьютерах. '"в связи с событиями из 2001: Космическая одиссея.
  • В Сандра Сиснерос Роман 1997 года Дом на Манго-стрит, Эсперанса читает стихотворение Рути в виньетке «Рути Эдны».[10]
  • В Дикий дикий запад В эпизоде ​​«Ночь подземного террора» Джеймс Уэст вкратце цитирует стихотворение, когда впервые встречает злодея эпизода.
  • Некоторые стихи песни упоминаются в песне Всего одна жизнь, к Стинг и Лохматый, включены в их совместный альбом 44/876.
  • Цитата «Время пришло», - сказал морж »используется как код между Ирен Данн и Клайвом Бруком в фильме 1933 года. Если бы я был свободен.
  • Шотландский певец и автор песен Донован вложил стихотворение в свой альбом 1971 года, HMS Donovan.
  • В серии «Я поэт» из первый сезон из Артур, Артур Рид и Бастер Бакстер читали стихи в библиотеке. Бастер читает строки из «Моржа и плотника» и находит это сбивающим с толку.
  • Это предложение используется в качестве заключительной цитаты в книге Джона Фанте «Сны из Банкер-Хилл», Black Sparrow Press, 1982 (ISBN  0-87685-529-X).
  • в Опасный человек эпизод «Черная книга» Джон Дрейк (Патрик МакГухан) использует «Пришло время, - сказал морж, - поговорить о многом: об обуви, кораблях и сургучном воске, о капусте и королях». как введение в роковую женщину.
  • в Комедия ужасов 2014 Бивень, Говард Хау говорит «Солнце светило на море, сияя изо всех сил. Он изо всех сил старался сделать волны теплыми и яркими. И это было странно, потому что была середина ночи!» Уоллесу Брайтону.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Кэрролл, Льюис (1872). Зазеркалье: и что там нашла Алиса. Лондон: Macmillan and Co., стр.73 -74.
  2. ^ Кэрролл, Льюис (1872). Зазеркалье: и что там нашла Алиса. Лондон: Macmillan and Co., стр.79.
  3. ^ Кэрролл, Льюис (1872). Зазеркалье: и что там нашла Алиса. Лондон: Macmillan and Co., стр.75 -76.
  4. ^ Ричард В. Сантана; Грегори Эриксон (2008). Религия и популярная культура: переписывая священное. Макфарланд. С. 89, 103. ISBN  978-0-7864-3553-1.
  5. ^ Пристли, Дж. Б. (10 августа 1957 г.). «Морж и плотник». Новый государственный деятель. п. 168.
  6. ^ Мид, Уолтер Рассел (2007). Бог и золото. Лондон: Атлантические книги. С. 43–45. ISBN  978-1-84354-724-2. В начале поэмы Морж и Плотник - которые, как мы можем предположить, аллегорически и соответственно представляют Великобританию и Соединенные Штаты, - превратились в типично протестантскую и англосаксонскую пену трансцендентального идеализма.
  7. ^ Айн Рэнд, Источник, Часть вторая, гл. 12.
  8. ^ Макдональд, Ян (2005). Революция в голове: пластинки Beatles и шестидесятые. Чикаго, Иллинойс: Chicago Review Press. п.268. ISBN  978-1-55652-733-3.
  9. ^ Шефф, Дэвид (2000). Все, что мы говорим: последнее серьезное интервью с Джоном Ленноном и Йоко Оно. Нью-Йорк: Издательство Св. Мартина. п.185. ISBN  0-312-25464-4.
  10. ^ Сиснерос, Сандра (1997). Дом на Манго-стрит. Публикации Джейн Шаффер. ISBN  9780679734772.

внешняя ссылка