Скрипторий - Scriptorium

Миниатюра Винсент Бове написания в рукописи Speculum Historiale на французском языке, Брюгге, c. 1478–1480, г. Британская библиотека Королевская 14 Е. я, т. 1, ф. 3, вероятно представляющий библиотеку Герцоги Бургундии.

Скрипторий (/skрɪпˈтɔːrяəм/ (Об этом звукеСлушать)),[1] буквально «место для письма» обычно используется для обозначения комнаты в средневековой Европе. монастыри посвященный написанию, копированию и освещающий рукописей, обычно обрабатываемых монашескими писцы. Однако писцы-миряне и просветители из-за пределов монастыря также помогали духовным писцам.[2]

Функциональное начало

Миниатюра конца XV ​​века Жан Миелот (умер в 1472 г.)[3] изображает автора за работой над своим сборником чудес Богоматери, одним из его многих популярных произведений.

Когда в начале VI века возникли монастырские учреждения (первые европейские монашеские письма датируются 517 годом), они определили европейскую литературную культуру и выборочно сохранили литературную историю Запада. Монахи скопировали латинскую Вульгату Библию Иеронима, а также комментарии и письма ранних отцов церкви для миссионерских целей, а также для использования в монастыре.

В процессе копирования, как правило, существовало разделение труда между монахами, которые подготавливали пергамент для копирования, сглаживая и меловая поверхность, те, кто правил пергаментом и копировал текст, и те, кто освещал текст. Иногда один монах участвовал во всех этих этапах подготовки рукописи.[4] В иллюминаторы рукописей работал в сотрудничестве с писцами в сложных формах взаимодействия, которые исключают простое понимание создания монашеских рукописей.[5]

Продукция монастырей служила ценным средством обмена. Сравнение характерных региональных, периодических, а также контекстных стилей почерк действительно обнаруживают социальные и культурные связи между ними, поскольку новые руки развивались и распространялись путешествующими людьми, соответственно, что эти люди представляли, а также на примерах рукописей, которые переходили из одного монастыря в другой. Недавние исследования следуют подходу, который скриптория развивались в относительной изоляции до такой степени, что палеограф иногда может идентифицировать продукт каждого письменного центра и соответственно датировать его.[6]

К началу XIII века возникли светские мастерские,[7] где профессиональные писцы стояли за письменными столами для выполнения заказов клиентов, а во время Позднее средневековье Практика письма ограничивалась не только монашеской или царской деятельностью. Однако практические последствия частных мастерских, а также изобретения печатный станок Vis-a-vis монах скриптория это сложная тема.[8]

Святой Матфей в средневековом скриптории (Книга молитв, 15 век (британский музей, Sloane Mss 2468)[9]

Физический скрипторий

Как средневековые библиотеки не соответствуют возвышенным зарисовкам из Умберто Эко с Имя розы,[10] кажется, что древние письменные отчеты, а также уцелевшие здания и археологические раскопки не всегда подтверждают свидетельства существования скриптории.[11] Scriptoria в физическом смысле помещения, предназначенного для этой цели, возможно, в основном существовала в ответ на конкретные проекты писцов; например, когда монашеское (и) или царственное учреждение пожелало скопировать большое количество текстов.

Ссылки на «скриптории» в современных научных трудах обычно относятся к коллективным письменным произведениям монастыря, что-то вроде канцелярия в ранние царственные времена используется для обозначения специфической моды моделирования формул, но особенно традиционным является мнение, что скриптория была необходимым дополнением к библиотеке, согласно записи в du Cange, 1678 «скрипторий».[12]

Сан-Джованни-Евангелиста, Римини

В этой церкви, покровителем которой был Галла Плацидия (умер в 450 г.), парные прямоугольные камеры по бокам апсиды, доступные только из каждого прохода, были интерпретированы как парные (латинские и греческие) библиотеки и, возможно, скриптории.[13] Хорошо освещенные ниши глубиной полметра, гипокаусты под этажами, чтобы пространство оставалось сухим, есть прототипы в архитектуре римских библиотек.[14]

Кассиодор и виварий

Монастырь, построенный во второй четверти VI века под надзором Кассиодор в Виварии рядом Сквиллаче в южной Италии имелся скрипторий для сбора, копирования и сохранения текстов.

Описание Кассиодора своего монастыря содержало специально построенный скрипторий с солнечные часы, а водяные часы, и «вечная лампа», то есть такая, которая наполнялась маслом из резервуара.[15] В скриптории также должны быть столы, на которых монахи могли сидеть и копировать тексты, а также необходимые чернильницы, перочинные ножи и перья. Кассиодор также основал библиотеку, где в конец римской империи, он попытался познакомить латинских читателей с греческим языком и сохранить священные и светские тексты для будущих поколений. Как его неофициальный библиотекарь, Кассиодор собрал столько рукописей, сколько мог, он также написал трактаты, нацеленные на обучение своих монахов правильному использованию текстов. В конце концов, однако, библиотека в Виварии была рассеяна и утеряна, хотя около 630 г. она все еще действовала.[16]

Цистерцианцы

Скриптории Цистерцианский порядок, кажется, был похож на бенедиктинцев. Материнский дом в Cîteaux, одна из наиболее хорошо задокументированных средневековых скрипторий, разработала суровый «домашний стиль» в первой половине XII века. Скрипторий XII века Cîteaux и его продукты, в контексте цистерцианских скрипторий, были изучены Иолантой Залуской, L'enluminure et le scriptorium de Cîteaux au XIIe siècle (Brecht: Cîteaux) 1989.

Учреждения

В Византия или же Восточная Римская Империя обучение сохраняло важность, и многочисленные монашеские «скриптории» были известны тем, что создавали иллюминацию Библии / Евангелия, а также семинары, в которых копировались многочисленные классические и эллинистические произведения.[17] Записи показывают, что одной из таких монашеских общин была община Гора Афон, которая хранила множество иллюстрированных рукописей и в конечном итоге собрала более 10 000 книг.[17]

Бенедиктинцы

Современник Кассиодора, Бенедикт Нурсийский, позволил своим монахам читать великие произведения язычников в монастыре, который он основал в Монте-Кассино в 529. Создание библиотеки здесь положило начало традиции бенедиктинских скрипторий, где копирование текстов не только давало материалы, необходимые в повседневной жизни сообщества, и служило работой для рук и умов, которые в противном случае были бы праздными, но и производило товарный конец. товар. Святой Джером заявил, что продукция скриптория может быть источником дохода для монашеской общины, но Бенедикт предупредил: «Если в монастыре есть квалифицированные рабочие, пусть они работают над своим искусством со всем смирением».[18]

В самых ранних бенедиктинских монастырях письменная комната на самом деле была коридором, выходящим в центральный четырехугольник монастыря. монастырь.[19] Здесь могло разместиться около двенадцати монахов, которых защищала от непогоды только стена за ними и свод наверху. В монастырях, построенных позже в средние века, скрипторий размещался внутри, рядом с обогревателем кухни или рядом с фабрика. Теплота более поздних скрипторий послужила стимулом для не желающих монахов работать над транскрипцией текстов (поскольку чартерный дом редко отапливался).

Санкт-Галль

Бенедиктинский План Санкт-Галла представляет собой эскиз идеализированного монастыря, датируемого 819–826 гг., на котором изображены скрипторий и библиотека, примыкающие к северо-восточному углу основного корпуса церкви; это не отражается свидетельствами сохранившихся монастырей. Хотя цель плана неизвестна, он ясно показывает желательность использования скриптория в более широком составе монастырских построек в начале 9 века.[20]

Цистерцианцы

Есть свидетельства того, что в конце 13 века цистерцианцы позволяли некоторым монахам писать в маленькой камере, «которая не могла ... содержать более одного человека».[21] Эти клетки были названы скрипториями из-за того, что там производилось копирование, хотя их основная функция заключалась не в том, чтобы писать.

Картезианцы

В Картезианцы рассматривали копирование религиозных текстов как свою миссионерскую работу в Церковь; Строгое уединение картезианского ордена требовало, чтобы ручной труд монахов практиковался в их индивидуальных камерах, поэтому многие монахи занимались транскрипцией текстов. Фактически, каждая келья была оборудована копировальной комнатой с пергаментом, пером, чернильницей и линейкой. Гиг дю Пин, или Гиго, основатель ордена, предупреждал: «Пусть братья позаботятся о том, чтобы книги, которые они получают из шкафа, не испачкались дымом или грязью; книги - это как бы вечная пища для наших душ; мы желаю, чтобы они хранились максимально бережно и с большим усердием ».[22]

Православная Церковь

Ресава

После создания Манасиджа Монастырь Стефан Лазаревич в начале 15 века здесь собралось много образованных монахов. Они способствовали копированию и литературной работе, которая своим совершенством и производством изменила историю южнославянской литературы и языков, распространив свое влияние на всех православных. Балканы. Одним из самых известных ученых так называемой школы Ресавы был Константин Философ / Константин Филозов /, влиятельный писатель и биограф основателя школы (Стефан Лазаревич).

Рача

Во время турецких нашествий на сербские земли (которые длились с конца XIV по начало XIX веков) монастырь был важным центром культуры. Скрипторий каждого монастыря был бастионом обучения, где монахи-писцы создавали иллюминированные рукописи, в основном сербские литургические книги и старые сербские книги. Vita. жития королей и архиепископов.

Многочисленные переписчики книг Сербской Православной Церкви - в период с 16 по начало 18 веков - работали в Монастырь рача названы в сербской литературе - «Рачаны». . Среди монахов-писцов наиболее известны просветитель иеромонах Христифор Рачанин, Киприян Рачанин, Йеротей Рачанин, Теодор Рачанин и Гаврил Стефанович Венцлович. Это известные сербские монахи и писатели, являющиеся связующим звеном между мужчинами и женщинами-литераторами позднего средневековья (Позднее средневековье ) и Барокко периоды в искусстве, архитектуре и литературе в частности.

Монашеские правила

Эзра в Кодекс Амиатинус, как полагают, основан на портрете Кассиодор в его библиотеке. Монквермаут-Джарроу аббатство, до 716 г.

Кассиодора Институты

Хотя это не монашеское правило как таковое, Кассиодор написал его Институты в качестве наставника для монахов в Виварии, монастыре, который он основал на земле своей семьи в южной Италии. Классически образованный римский новообращенный, Кассиодор много писал о переписчиках. Он предостерегает чрезмерно усердных писцов, чтобы те сверяли свои копии с древними, заслуживающими доверия образцы и стараться не изменять вдохновенные слова Священного Писания из-за грамматических или стилистических соображений. Он заявил, что «каждое дело Господа, написанное писцом, - это рана, нанесенная сатане», поскольку «читая Священное Писание, он благотворно наставляет свой собственный разум и, копируя заповеди Господа, распространяет их повсюду».[23] Важно отметить, что Кассиодор действительно включил классические тексты Древнего Рима и Греции в монастырскую библиотеку. Вероятно, это было из-за его воспитания, но, тем не менее, было необычным для монастыря того времени. Когда его монахи скопировали эти тексты, Кассиодор призвал их изменить тексты как по грамматике, так и по стилю.[24]

Святой Бенедикт

Более известный монашеский трактат VII века Св. Бенедикт Нурсийский с Правило, не упоминает труд транскрипции по имени, хотя его учреждение, монастырь Монтекассино, на пике своего развития в 11 веке создал одну из самых влиятельных скрипторий, сделавшую аббатство «величайшим центром книжного производства в Южной Италии в средние века».[25] Здесь был разработан и доведен до совершенства характерный "кассинец". Беневентанский сценарий под Аббат Дезидерий.

В Правило святого Бенедикта явно призывает монахов иметь свободный доступ к книгам в течение двух часов обязательного ежедневного чтения и во время Пост, когда каждый монах должен прочитать книгу целиком.[26] Таким образом, каждый монастырь должен был иметь собственную обширную коллекцию книг, которая должна была размещаться либо в армариум (сундуки с книгами) или более традиционную библиотеку. Однако, поскольку единственный способ получить большое количество книг в Средний возраст было их копировать, на практике это означало, что монастырь должен был иметь возможность переписывать тексты из других собраний.[27] Альтернативный перевод строгих указаний Бенедикта для ораторского искусства как места для тихой благоговейной молитвы на самом деле намекает на существование скриптория. В главе 52 своего правила Бенедикт предупреждает: «Пусть ораторское искусство будет тем, чем оно называется, и не позволяйте ничего больше делать или хранить там».[28] Но кондитер переводится как хранится и сочинять или писать, Таким образом, остается неоднозначным вопрос о намерениях Бенедикта в отношении создания рукописей.[29] Самые ранние комментарии к Правило святого Бенедикта описывают труд транскрипции как обычное занятие общины, поэтому также возможно, что Бенедикт не упомянул скрипторий по имени из-за той неотъемлемой роли, которую он играл в монастыре.

Сен-Ферреоль

Монашеская жизнь в Средний возраст был строго сосредоточен вокруг молитва и ручной труд. В раннем средневековье было много попыток установить порядок и распорядок монашеской жизни. Montalembert цитирует один такой документ шестого века - Правило Сен-Ферреоль, как предписывая, что «Кто не обрабатывает землю плугом, тот должен писать пергамент пальцами».[30] Из этого следует, что труд, необходимый для писец было сравнимо с работой в сельском хозяйстве и других работах на открытом воздухе. Другой пример Монталамбера - это запись писца примерно следующего содержания: «Тот, кто не умеет писать, считает, что это не труд, но, хотя эти пальцы держат перо только, все тело устает».[31]

Цистерцианцы

В недатированном цистерцианском постановлении, датированном 1119–1152 гг. (Załuska 1989), предписывалось literae unius coloris et non depictae («однотонные буквы без орнамента»), которые распространялись с разной степенью буквальности параллельно с самим цистерцианским орденом через монастыри Бургундии и за ее пределами.

В 1134 году цистерцианский орден объявил, что монахи должны хранить молчание в скриптории, как и в монастырь.

Книги и транскрипция в монашеской жизни

Написание рукописи было трудоемким процессом в плохо освещенной среде, который мог нанести вред здоровью. Один настоятель в десятом веке жаловался:

"Только попробуйте сделать это самостоятельно, и вы поймете, насколько трудна задача писателя. Он затуманивает глаза, вызывает боль в спине и сращивает грудь и живот. Это ужасное испытание для всего тела".[32]

Директором монастырского скриптория будет Armarius («провайдер»), который предоставил переписчикам свои материалы и контролировал процесс копирования. Однако у армариуса были и другие обязанности. В начале Великого поста армарий отвечал за то, чтобы все монахи получали книги для чтения,[26] но у него также была возможность запретить доступ к определенной книге. К 10 веку у армария также были определенные литургические обязанности, в том числе пение восьмого ответственный, держа фонарь в воздухе, когда настоятель читает, и одобряя все материалы для чтения вслух в церкви, главе и трапезная.[33]

Находясь в Виварии c. 540–548 гг., Кассиодор написал комментарий к псалмам под названием Expositio Psalmorum как введение в Псалмы для людей, желающих вступить в монашескую общину. Работа имела широкую популярность за пределами монастыря Кассиодора как предмет монашеских исследований и размышлений.

Настоятель Йоханнес Тритемиус из Sponheim написал письмо, De Laude Scriptorum (Похвала книжникам) Герлаху, аббату Дойца, в 1492 г., чтобы он описал монахам достоинства копирования текстов. Тритемий утверждает, что копирование текстов занимает центральное место в модели монашеского образования, утверждая, что транскрипция позволяет монаху более глубоко размышлять и прийти к более полному пониманию текста. Затем он продолжает восхвалять книжников, говоря: «Посвященный писец, объект нашего трактата, никогда не перестанет восхвалять Бога, доставлять удовольствие ангелам, укреплять праведных, обращать грешников, восхвалять смиренных, подтверждать добро, посрамлять гордых и упрекать упрямых ».[34] Среди причин, по которым он продолжает копировать рукописи от руки, - исторический прецедент древних писцов и превосходство транскрипции над всем другим ручным трудом. Это описание монашеской письменности особенно важно, потому что оно было написано после того, как первые печатные машины стали широко использоваться. Тритемий обращается к конкурирующим технологиям, когда пишет: «Печатная книга сделана из бумаги и, как бумага, быстро исчезнет. Но писец, работающий с пергаментом, обеспечивает надежную память для себя и своего текста».[34] Тритемий также считает, что есть произведения, которые не печатаются, но их стоит скопировать.[35]

Джон Уайт Александр, Настенная роспись Рукописной книги (1896 г.), Библиотека Конгресса Томас Джефферсон Билдинг, Вашингтон, округ Колумбия.

В своем сравнении современной и средневековой науки Джеймс Дж. О'Доннелл описывает монашеское учение следующим образом:

"[E] Каждый псалом нужно читать не реже одного раза в неделю на протяжении всего периода изучения. В свою очередь, каждый псалом, изученный отдельно, необходимо читать медленно и с молитвой, затем просматривать текст в одной руке (или предпочтительно запоминать) и комментарий в другой; процесс изучения должен был бы продолжаться до тех пор, пока практически все в комментарии не было усвоено учеником и не было мнемонически привязано к отдельным стихам Священного Писания, так что, когда стихи будут повторяться снова, вся фаланга кассиодорианской эрудиции возникнет в поддержку содержание священного текста".[36]

Таким образом, средневековые монахи близко узнали и прочувствовали тексты, которые они копировали. Акт транскрипции стал актом медитации и молитвы, а не простым воспроизведением букв.

Смотрите также

Явления
Имена
Категория
  • Книги века

Рекомендации

  1. ^ "скрипторий". Dictionary.com Несокращенный. Случайный дом. Получено 13 ноября 2014.
  2. ^ «Скрипторий», "Британская энциклопедия"
  3. ^ Де Амель, 1992, стр. 36
  4. ^ Барбара А. Шайлор, Средневековая книга, (Торонто: U Toronto Press, 1991), стр. 68.
  5. ^ ср. Ализа Муслин-Коэн, Средневековый скрипторий: св. Мария Магдалена де Франкенталь серия Wolfenbüttler Mittelalter Studien (Висбаден) 1990.
  6. ^ МакКиттерик, 1996
  7. ^ Де Амель, 1992, стр. 5
  8. ^ например, ср. Де Амель, 1992, стр. 5
  9. ^ "Старый собор Святого Павла" Уильям Бенхам, 1902 г. (gutenberg.org). Плита 24. Также обратите внимание Слоан МСС 2468
  10. ^ «Библиотека или лабиринт» Ирен О'Дейли. 11 января 2013 г. (Mediterraneanfragments.wordpress.com)
  11. ^ «Размышляя о физическом скриптории» Дженнека Янзен. 25 января 2013 г. автор: Mediterraneanfragments (Mediumfragments.wordpress.com)
  12. ^ Дю Канж и др., Glossarium mediae et infimae Latinitatis, Niort: L. Favre, 1883–1887 (10 т.). Скрипторий, смотрите также Селенца, Кристофер С. (весна 2004 г.). «Создание канонов в Ферраре пятнадцатого века:« De politia litteraria »Анджело Декабрио, 1.10». Renaissance Quarterly. Издательство Чикагского университета. 57 (1): 43–98. JSTOR  1262374. С раннего средневековья, когда были подкидыши монашеских орденов, библиотека и скрипторий были связаны. По большей части библиотека была местом для хранения вещей. Чтение было сделано в другом месте.
  13. ^ Джанет Шарлотта Смит, "Боковые покои Сан-Джованни-Евангелиста в Равенне: церковные библиотеки пятого века" Геста, 29.1 (1990): 86–97)
  14. ^ Э. Маковецкая, Происхождение и эволюция архитектурных форм римской библиотеки (Варшава) 1978 г., отмечает Смит 1990 г.
  15. ^ Оптик, Оливер (15 февраля 1868 г.). «Вечные лампы». Наши мальчики и девочки. 3 (59): 112. Получено 22 января 2019.
  16. ^ Норман, Джереми. "Скрипторий и библиотека в виварии (около 560 г.)". HistoryofInformation.com. Джереми Норман и Ко, Inc.. Получено 29 сентября 2014.
  17. ^ а б Мартын, Лион (2011). Книги: живая история. Лос-Анджелес: Музей Дж. Пола Гетти. ISBN  9781606060834. OCLC  707023033.
  18. ^ Правило святого Бенедикта, Глава 57, Kansasmonks.org, по состоянию на 2 мая 2007 г.
  19. ^ Пт. Landelin Robling OSB, Монастырская скриптория, OSB.org, по состоянию на 2 мая 2007 г.
  20. ^ А.С. Мюррей, После падения Рима (Торонто: University Toronto Press, 1998), стр. 262, 283.
  21. ^ Джордж Хейвен Патнэм, Книги и их создатели в средние века(Нью-Йорк: Hillary House, 1962), 405.
  22. ^ К. Х. Лоуренс, Средневековое монашествоИздание 2 (Лондон и Нью-Йорк: Longman, 1989) 162.
  23. ^ Кассиодор, Институты, I, xxx
  24. ^ Джеймс О. О'Доннелл, Кассиодор, Калифорнийский университет Press, 1979. Постпринт онлайн (1995), Upenn.edu, по состоянию на 2 мая 2007 г.
  25. ^ Ньютон 1999: 3; скрипторий полностью исследован у Фрэнсиса Ньютона, Скрипторий и библиотека в Монте-Кассино, 1058–1105 гг., 1999.
  26. ^ а б Правило святого Бенедикта, Глава 48, Kansasmonks.org, по состоянию на 2 мая 2007 г.
  27. ^ Гео. Хейвен Патнэм, Книги и их создатели в средние века(Нью-Йорк: Хиллари Хаус, 1962), стр. 29.
  28. ^ Правило святого Бенедикта, Глава 52, Kansasmonks.org, по состоянию на 2 мая 2007 г.
  29. ^ Пт. Landelin Robling OSB, Монастырская скриптория, OSB.org, по состоянию на 2 мая 2007 г.
  30. ^ Монталамбер, Монахи Запада от св. Бенедикта до св. Бернара, т. 6, (Эдинбург, 1861–1879) с. 191.
  31. ^ Монталамбер, Монахи Запада от св. Бенедикта до св. Бернара, т. 6, (Эдинбург, 1861–1879) с. 194.
  32. ^ Цитируется в: Грир, Жермен. Гонка с препятствиями: судьбы женщин-художников и их работы. Таурис Парк, 2001. с. 155.
  33. ^ Фасслер, Марго Э., «Служба кантора в ранних западных монашеских правилах и обычаях», в История старинной музыки, 5 (1985), стр. 35, 40, 42.
  34. ^ а б Йоханнес Тритемиус, В честь писцов (de Laude Scriptorum), Клаус Арнольд, изд. (Лоуренс, Канзас: Colorado Press, 1974), стр. 35.
  35. ^ Йоханнес Тритемиус, В честь писцов (de Laude Scriptorum), Клаус Арнольд, изд. (Лоуренс, Канзас: Colorado Press, 1974), стр. 65.
  36. ^ О'Доннелл, Джеймс О. (1979). "Кассиодор". Калифорнийский университет Press. Получено 13 ноября 2014.

Источники

  • Де Амель, Кристофер (1992). Писцы и иллюминаторы (Ред. Ред.). Univ. Торонто Пресс. ISBN  0802077072.
  • МакКиттерик, Розамонд (1 марта 1990 г.), «Книжное производство Каролингов: некоторые проблемы», Библиотека: 1–33, Дои:10.1093 / библиотека / s6-12.1.1

дальнейшее чтение

  • Александер, Дж. Дж. Дж. Средневековые иллюминаторы и методы их работы. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, 1992.
  • Бишофф, Бернар, «Рукописи эпохи Карла Великого», в Рукописи и библиотеки в эпоху Карла Великого, пер. Горман, стр. 20–55. Обзоры региональных скрипторий раннего средневековья.
  • Диринджер, Дэвид. Книга перед печатью: древняя, средневековая и восточная. Нью-Йорк: Дувр, 1982.
  • Лоуренс, К. Средневековое монашество: формы религиозной жизни в Западной Европе в средние века, Ред. 2. Лондон: Лонгман, 1989.
  • Мейтленд, Сэмюэл Роффи. Темные века. Лондон: J.G.F. И Дж. Ривингтон, 1844. Archive.org
  • МакКиттерик, Розамонд. «Скриптория Меровингов Галлии: обзор свидетельств». В Книги, писцы и образование во франкских королевствах, VI – IX века, VII 1–35. Грейт-Ярмут: Gilliard, 1994. Первоначально опубликовано в H.B. Кларк и Мэри Бреннан, пер., Монашество Колумба и Меровингов(Оксфорд: BAR International Serries 113, 1981).
  • МакКиттерик, Розамонд. «Скриптории монахини в Англии и Франции в VIII веке». В Книги, писцы и образование во франкских королевствах, VI-IX вв., VII 1–35. Грейт-Ярмут: Gilliard, 1994. Первоначально опубликовано в Francia 19/1, (Зигмаринген: Ян Торнбеке Верлаг, 1989).
  • Ниис, Лоуренс. Раннесредневековое искусство. Оксфорд: Oxford U Press, 2002.
  • Шайлор, Барбара А. Средневековая книга. Торонто: U Toronto Press, 1991.
  • Салливан, Ричард. «Что такое каролингское монашество? План Святого Галла и история монашества». В После падения Рима: рассказчики и источники раннесредневековой истории, отредактированный Александром Калландером Мюрреем, 251–87. Торонто: Университет Торонто Пресс, 1998.
  • Vogue, Adalbert de. Правило святого Бенедикта: доктринальный и духовный комментарий. Каламазу: цистерцианец, 1983.

внешняя ссылка