Квебекский французский лексикон - Quebec French lexicon

Есть разные лексические различия между Квебекский французский и Метрополитен французский во Франции. Они распределяются по регистрам, начиная с сленг к формальному использованию.

Несмотря на Акадский французский в Приморские провинции, Квебек Французский язык является доминирующей формой французского языка по всей Канаде с очень ограниченными межрегиональными вариациями. Термины Квебек французский и Канадский французский поэтому часто используются как взаимозаменяемые.

Стандартизация

В Офис québécois de la langue française считает, что ни морфология ни синтаксис должны отличаться между квебекским и столичным французским языком, и даже фонетические различия должны быть сведены к минимуму. Однако, начиная с 1960-х годов, он согласился на использование слов, которые тогда назывались «правильно сформированные канадизмы». (canadianismes de bon aloi), "которые носят региональный характер (например, названия растения и животные ), использовались еще до Завоевания или обоснованы по своему происхождению и считаются эквивалентными или «лучшими», чем стандартный эквивалент.

В 1969 году был опубликован очень небольшой список слов, в основном содержащий слова, которые были архаичными в Франция, но все еще распространен в Квебек. Этот список особенно содержал имперские единицы и слова из языков аборигенов. С тех пор последующие списки публикуются регулярно.

Многие различия, существующие между квебекским французским и европейским французским, возникают из-за сохранения некоторых форм, которые сегодня в Европе являются архаичными. Новые слова были также созданы для специальностей Квебека, которых нет в Европе.

Как и в случае с любыми двумя региональными вариантами, в Квебеке встречается множество сленговых терминов, которых нет во Франции. Квебекская ненормативная лексика использует ссылки на католическую литургическую терминологию, а не на проституцию, которая более распространена во Франции. Много английских слов и кальки также были интегрированы во французском Квебеке, хотя и в меньшей степени, чем во Франции. В Квебеке заимствованные английские слова обычно имеют то же значение, что и английские слова. Во Франции они часто имеют совсем другое значение; например, «ле курить» вместо «смокинг». Заимствование с английского языка в Квебеке политически чувствительно и, как правило, не поощряется в социальном плане.^{[нужна цитата ]}

Гендерно-нейтральное использование

Официальный квебекский французский также имеет совершенно другой подход к гендерно-нейтральный язык чем Столичный Французский. Среди существительных, относящихся к профессиям, наблюдается гораздо большая тенденция к обобщению женских признаков. Это сделано для того, чтобы избежать обращения к женщине с существительное мужского рода, и, таким образом, можно предположить, что определенная профессия в первую очередь мужская. Формы, которые во Франции считались бы крайне необычными или резко феминистскими, в Квебеке обычны, например, la docteure, la professeure, La Première Ministre, la gouverneure générale, и так далее. Многие из них были официально рекомендованы Офис québécois de la langue française и принят обществом в целом. Официальные правительственные и государственные титулы и обозначения всегда имеют официальные обязательные французские эквиваленты терминов для каждого пола.

Кроме того, вместо того, чтобы следовать правилу, согласно которому мужское начало включает женское, довольно часто создаются дублеты, особенно в полемической речи: Québécoises et Québécois, tous et toutes, citoyens et citoyennes.

Отдельный анекдот, когда профсоюз Квебека однажды решил обнародовать эпицен неологизм по образцу фидель, называя себя Fédération des Professionnèles, а не использовать профессии (только мужской род) или Professionnels et Professionalnelles (мужской и женский род). Это вызвало изрядное количество споров и, скорее, является крайним проявлением техники несуществующего письма на французском языке Квебека.

Морфология (словообразование)

Немного суффиксы более продуктивны в Квебеке, чем во Франции, в частности суффикс прилагательного -eux, что имеет несколько уничижительное значение: téter → téteux (толстый, тупой, придирчивый, ботаник), niaiser → niaiseux (глупо, раздражающе); строптивый → ostineux (упрямый); горшок → poteux (пользователь или продавец марихуаны). Это происходит из Нормандский язык.

Суффикс прилагательного -euse добавляется к глагольным основам, чтобы образовать «машину, которая глагол». Например, умывальник → Laveuse "стиральная машина"; балайер → Balayeuse «пылесос» (а во Франции - «дворник»). Во Франции «пылесос» означает «аспиратор».

Квебекский французский	английский	Метрополитен французский	Примечание
Abatis
ачиган	черный окунь	перш нуар
акр	акр	арпент	В Луизиане арпент по-прежнему является юридической единицей измерения, и это не то же самое, что акр. Здесь, арпент используется как мера длины и площади. Землю традиционно обследовали на расстоянии 40 или 80 арпентов от реки или пролива (1,5 или 3 мили). Для измерения площади квадратная (английская) миля содержит 640 акров, но 512 арпентов.
пинот / арахид	арахис	какахуэте
атока / каннеберже	клюква	Airelle	В Квебеке, Canneberge обычно обозначает сам фрукт, а также клюквенный сок, тогда как атока обычно относится к клюквенному желе, которое традиционно едят с индейкой на День Благодарения или Рождества.
авиационная техника	авиационный завод
Banc de Neige	сугроб	Congère
баррер	закрывать	Verrouiller	Французские колонисты использовали перекладину, чтобы защитить вход в свое жилище. Следовательно, запирать, а не запирать дверь.
отказник	разблокировать	Deverrouiller
bebitte / bibitte	ошибка	moustique / insecte / bestiole / bêbette	Во Франции термин «битт» относится к мужскому фаллосу. «Bitte» не используется в Квебеке, хотя французские термины, подобные этому, признаются все чаще и чаще. Молодое поколение квебекцев часто может попеременно использовать свои родные и французские термины. С другой стороны, французы реже знакомятся с квебекским французским и поэтому менее «допускают» такие отклонения.
велосипед	велосипед	вело
блеуец [соваж]	низкорослая / дикая черника	myrtilles / airelle à feuilles étroites	см. раздел специальностей Квебека
bleuetière	черничное поле или ферма	Champ de Myrtilles
границы			Лед прилип к берегу реки. Часто используется для обозначения слякотной смеси льда и снега, сброшенной на обочину дороги снегоочистителями.
Bouscueil			Колебание льда под воздействием ветра, приливов и течений
брюло	носы		Вид журавлей / крошечных мух, которые при укусах вызывают жжение, отсюда и название.
Brunante	сумерки / сумерки	крепускул
Cabane à Sucre	сахарная лачуга
какауи	длиннохвостая утка	harelde boréale	Вид дикой утки
Каркажу	Росомаха (Am.), Обжора (Br.)	глутон
Ceinture Fléchée	Предположение пояс
Chopine	пинта	пинте	Пинте используется в Канаде, но относится к кварта
coureur de (s) bois	деревенщина, торговец мехом, лесоруб
Débarbouillette	малярка	туалетная вода (перчатка)
Демиард / Деми	половина пинты	Деми
dépanneur	круглосуточный магазин / магазин на углу	épicerie / supérette	Небольшой магазинчик для местных жителей. Многие из них открыты круглосуточно и без выходных, и к ним примыкают заправочные станции.
доре	судак / синий судак / соме / доре
épluchette / épluchette de blé d'inde	кукурузное жаркое		обозначает общественное мероприятие, на котором люди очищают и едят кукурузу / шелуху - éplucher
érablière	кленовая роща
Fin de semaine	выходные дни	выходные дни
Stationnement	стоянка (ам.), стоянка (бр.)	стоянка	Слово «stationnement» - французское, но во Франции многие слова заменяют английским эквивалентом, если он короче.
хрупкий	хрупкий лед
хуард (хуарт)	гагара	Плонжон Хуард	Птица, обитающая в озерах и прудах. В Канаде эта птица встречается на монетах в один доллар и в качестве альтернативы используется для обозначения монет в один доллар.
magasinage / Magasiner	Покупки / За покупками	курсы / Ярмарка курсов / Faire les magasins	Слово «магазин» или «магазин» во всех вариантах французского звучит так: le magasin. В Квебеке глагол магистр используется для «покупок» и, естественно, был получен путем простого преобразования существительного. Во Франции выражение либо faire des course, faire des achats, faire des emplettes, или же ярмарка покупок. Нет единого глагола, как в Квебеке.
Марингуэн / Пикауэн / Мустик	комар	мустик
мельница / километраж	пробег	километраж
оригинальный	лось (Am.), Лось (Br.)	élan	Слово «лось» также используется многими в Великобритании.
Уананиш	пресноводный лосось	Saumon atlantique d'eau douce
уауарон	лягушка	Grenouille-Taureau
превзойти	Канадский гусь	Bernache du Canada
poudrerie / rafale de (neige)	низовая метель	rafale de (neige) poudreuse
пруче	Болиголов восточный	цуга дю Канада
ракетник	снегоступы	обморок qui fait des raquettes
суфлеус	снегоочиститель	Chasse-Neige	В Квебеке, un chasse-neige это снегоочиститель, хотя термин Charrue в основном используется для снегоочиститель.
Suisse	восточный бурундук	Тамия Райе	Также иногда его называют Petit Suisse (крошечный бурундук), потому что по сравнению с ним он меньше белки.
Телезар	а лежебока		из телэ + Lézarder
шина d'érable	кленовый ирис
траверсер	паром	паром / бак
Tuque	Tuque	капот
смокинг	смокинг (Am.), смокинг (Br.)	курение	В Квебеке слово смокинг используется для обозначения обеденного или вечернего жакета, отличающегося в основном атласной или крупнозернистой отделкой на лацканах и пуговицах пиджака, а также аналогичной полосой по внешнему шву брюк. Слово «курение» обычно используется для обозначения смокинга во Франции.
край / двор	площадка	Как в Cour Arrière, буквально задний двор
салон	гостиная	салон / (salle de) séjour

Сохранение форм

Многие различия, существующие между французским языком Квебека и французским метрополитеном, возникают из-за сохранения определенных форм, которые сегодня являются архаичными в Европе. Например, espérer для "ждать" (служитель во Франции).

Cour в Квебеке это задний двор (Jardin на французском языке), тогда как во Франции cour опускает это значение и в первую очередь означает двор (а также другие значения, такие как корт ). Однако в некоторых районах Франции, например, в горнодобывающих регионах на севере Франции, «кур» по-прежнему означает «задний двор».

Слово Breuvage используется для «напитка» в дополнение к Boisson; это старое французское употребление (питье), откуда происходит английское слово «напиток». Breuvage может использоваться в европейском французском языке, но обычно указывает на некоторые нюансы, возможно, уничижительные.

Слово пиастр или же пиасс, жаргонный термин для доллара (эквивалент «доллара» на английском языке), фактически был термином, первоначально использовавшимся на французском языке для обозначения американского или испанского доллара (они имели одинаковую стоимость в течение длительного периода).

Слово пара используется в стандартном французском языке как существительное мужского рода (пара, женатые или не состоящие в браке), но в Квебеке оно также используется как существительное женского рода в таких фразах, как UNE пара де семен (несколько недель). Это часто считают англицизмом, но на самом деле это сохранение архаичного французского обихода.

Во французском Квебеке довольно часто описывают что-то положительное с помощью литот, например Pas положил (не уродливый) для красивых или pas pire (не худший) навсегда, когда стандартный французский предлагает вместо этого использовать положительный эквивалент. Однако в Metropolitan French есть свои часто используемые литоты: pas bête или же па кон (умная); pas mal (отлично); pas dégueu (lasse) (вкусный); и па верх, па супер или же pas génial (Плохо).

Предлоги

Предлог à часто используется в притяжательных контекстах, тогда как в стандартном французском де; le char à Pierre («Машина Пьера») вместо La Voiture de Pierre. Это также встречается в неформальном французском языке Франции, например Hier j'ai vu la copine à Bruno («Вчера я видел девушку Бруно»).

В ряде случаев говорящие в Квебеке предпочитают использовать предлог à вместо использования непредлогательной фразы с ce ("это"); Например утренняя или же à soir вместо ce matin и ce soir («сегодня утром» и «сегодня вечером»). Обратите внимание также à cette heure, произносится и иногда пишется asteure или же asheure (буквально «в это время») для хозяйка ("сейчас") и désormais («впредь»), который также встречается в Queneau. Эти обычаи à считаются разговорным.

Морские термины

Ряд терминов, которые в других франкоговорящих регионах являются исключительно морскими, используются в Квебеке в более широком контексте. Это часто связывают с первоначальным прибытием французских иммигрантов по морю и с преобладанием Река Святого Лаврентия в качестве основного транспортного средства среди крупных населенных пунктов региона в прошлые века. Примером может служить слово Débarquer, что в Квебеке означает выйти из любого транспортного средства (автомобиля, поезда); во Франции это слово означает только высадку с корабля или самолета (спускаться от других транспортных средств), а также в разговорной речи. Другой пример: Vadrouille для швабры (по-французски это будет означать блуждание или швабра, сделанная из веревок и используемая на корабле, обычная домашняя швабра будет называться серпильер).

Политические условия

Поскольку Канада использует Вестминстерская система в отличие от республиканской Франции, многие политические термины, разработанные на английском языке, пришлось импортировать или создавать новые термины. Это не всегда легко и может привести к неудобным конструкциям. Самый известный пример - Доминион, для которого нет французского перевода. Также в канадском английском первый министр федерации называется премьер-министр а первый министр провинции называется Премьер.Однако французский язык не делает различий, и оба они называются Премьер-министр во всех случаях. Например, «Премьер-министр Канады», «Премьер-министр Квебека / Альберты» и т. Д.

Квебекские фирменные блюда

Есть также слова, обозначающие блюда Квебека, которых нет в Европе, например путин, СЕГЕП, Tuque (канадство на обоих официальных языках), и dépanneur (магазинчик на углу / небольшой продуктовый магазин; dépanneur во Франции - механик, который приходит для ремонта автомобиля или бытовой техники, что называется dépanneuse в Квебеке).

Черника, богатый Сагеней-Лак-Сен-Жан, называются Bleuets; во Франции их объединяют с миртиллы (черника ) и блюет означает василек. (Bleuet также сленг для кого-то из Сагеней-Лак-Сен-Жан.) Хотя очень похожи, это не те же растения (т.е. миртиллы - это Vaccinium myrtillus и блеэты Vaccinium angustifolium или же щиток).

Неформальность

Говорящие на французском языке в Квебеке используют неформальное местоимение от второго лица ту чаще и в большем количестве контекстов, чем говорящие во Франции. В определенных контекстах может быть вполне уместным обратиться к незнакомцу или даже к покупателю магазина, используя ту, в то время как последнее будет сочтено невежливым во Франции. Разделение часто происходит между поколениями в Квебеке: люди в возрасте от 40 до 60 лет часто чувствуют, что продавцы или обслуживающий персонал дают им ту вместо вы неотесанные или невозделанные. Люди в возрасте 60 лет и старше иногда чувствуют себя оскорбленными, если незнакомец использует ту им. Государственным служащим (например, полицейским или бюрократам, имеющим некоторый контакт с общественностью), а также служащим крупных магазинов или крупных сетей в Квебеке обычно инструктируют использовать вы со всеми, если только не товарищество в игре или они хорошо знают этого человека. Иногда раскол также происходит по социальным или образовательным линиям. Например, молодые ученые обычно не решаются использовать ту с коллегами постарше, у которых всего несколько лет стажа.

Аналогичное различие в английском языке, где, поскольку второе лицо единственного числа "ты «вышло из употребления 200 лет назад, может быть, обращаться или отвечать кому-то« по имени ». Например, можно сказать человеку, которого только что встретили:« Спасибо, мистер Гибсон » - эквивалент использования вы. Если г-н Гибсон хочет сохранить формальность, то есть аналогично использованию вы, он мог бы сказать: «Не за что», и, если бы он хотел быть более расслабленным и знакомым, он бы добавил: «Пожалуйста, зовите меня Джим». Это дает англофонам представление об использовании ту на канадском французском.

Французские ораторы из крупных городов, такие как политики, иногда кажутся некоторым квебекским франкоязычным людям чопорными или снобистскими. Среди населения Квебека (особенно мужчин) складывается определенное впечатление, что французская метрополия довольно женственная, хотя это не часто напрямую обсуждается. Это может объяснить, почему даже более образованные квебекцы редко пытаются подражать столичному французскому акценту, хотя многие, вероятно, могли бы сделать это относительно легко. Это также верно для людей из юг Франции. Посетители из южной Франции, которые временно переезжают в Париж и улавливают местный парижский акцент, могут подвергаться насмешкам со стороны их друзей, оставшихся на юге. Все это похоже на то, как англоговорящие жители Северной Америки воспринимают британский английский как «наглый» или «причудливый».

Идиомы

В Квебеке существует огромное количество идиом, которых нет во Франции, например fait que ("так"); в массовом порядке ("много"); s'en venir (за прибывший и Venir ici); бен ла! или же voyons donc! ("ну давай!"), де мем (за Com ça).

Об идиомах, характерных для Квебека, написаны целые справочники. Горстка примеров среди многих сотен:

J'ai mon voyage = J'en ai marre / Возможен пас! = Я сыт по горло / Невероятно!
C'est de valeur = C'est dommage = Какая жалость
Habillé Com la chienne à Jacques = Одет, как собачий ужин
C’est malade / fou raide = Это больно / сумасшествие / рад
Se Faire Avoir = чтобы обмануть
Mais que = лорск, quand que = Когда ... (сослагательное наклонение должно следовать за этой формой)
Tirer le diable par la queue = Avoir les трудные с авек l’argent = Я в затруднительном финансовом положении
Se faire passer un sapin = Чтобы вам солгали
Avoir une face à claque = плохой человек
Avoir les yeux dans la graisse de bines = быть влюбленным или устать (остекленевшие глаза)
Avoir l’estomac dans les talons = быть очень голодным
Tre né pour un petit pain = Тот, у кого мало возможностей. Обычно употребляется в отрицательной форме.
Il fait frette = Холодно
Chanter la pomme = флиртовать
Se pogner le cul = сидеть и ничего не делать весь день
Je m'en sacre = Мне наплевать

Диалог в ситкомы на телевидении Квебека часто используются такие идиомы, которые могут сделать определенные диалоги непонятными для франкоговорящих стран Европы. Большинство говорящих будут использовать различные сокращения, опуская определенные статьи или даже изменяя произношение определенных слов, что может быть пугающим для неопытных говорящих.

Сленговые термины

Как и в случае с любыми двумя региональными вариантами, в Квебеке встречается множество сленговых терминов, которых нет во Франции. Квебекская ненормативная лексика использует ссылки на католическое литургическое оборудование, а не на проституцию, которая более распространена во Франции.

Выражение «пожалуйста» Bienvenue или же ça me fait plaisir в Квебеке, хотя де Риен или же па-де-кво также используется в Квебеке. Обратите внимание, что выражение bonne journée (в отличие от Bonjour) также часто используется для "прощания" в Квебеке (аналогично "Добрый день"), чего нет во Франции (где чаще говорят до свидания или же до свидания).

Некоторые сленговые термины, уникальные для Квебека:

Квебекский	английский	Примечания
внир	приходить	В Квебеке проверьте les ben vnir! В Европе, рассматривать le bien s'en venir
Бен	очень	Неофициально используется для «Ну ...» с обеих сторон. Ben, tu te souviens de cette encyclopédie sur Internet?. Он происходит от формальной формы Eh bien.
Bibitte	маленькое насекомое	Происходит от младенец для "маленького существа"
блондинка	Подруга	Можно использовать независимо от цвета волос.
бобетта (и)	нижнее белье	В Европе, су-ветмент
брайлер	плакать, ныть	В Европе кричать, очень громко говорить (разговорный)
char	машина	Приходит из телеги и конных дней. В Европе char это армейский танк или колесница.
пересекающий	мастурбировать; обманывать	Глагол «мастурбировать» только в возвратной форме. кроссёр = мерзавец, мошенник. В Европе французы говорят (se) бранлер
глашатай	чтобы получить	В Европе плакать. Смотрите также погнер
дегидин!	хватит откладывать, продолжай, поторопись	Обратите внимание, что второе «д» произносится как «дз». Смотрите также déniaise!, посланник!, enweye!, прочь!
écœurant	замечательно (используется иронично)	Буквально «тошнотворный», по иронии судьбы, означает «что-то исключительно хорошее», как говорящий по-английски может сказать «так мило, что у меня заболел зуб». Обратите внимание, кто-то вам звонит mon écœurant («сволочь!») - это не выражение нежности.
посланник! (enweye) (прочь)	пошли, поторопись, давай	Часто произносится со звуком "w", а не с "v"
Faque	что сказал, значит, значит	Сокращение fait que или же ça fait que. Также в Европе Ce qui fait que ...
пятерка	гомосексуалист	fam. Osti quié fif ce gars la. («Блин, он гей, вот этот парень»). Европейский французский = PD / pédé
плавник, хорошо	милый, милый (человека)	В Европе = миньон, миньон
Фло	ребенок (возможно, лет 10 или около того)	Возможно, это англицизм от «парня»; Европейский французский = môme / gosses / les drôles
лад (те)	холодный	Обозначает что-то более холодное, чем просто ça caille! / Il fait froid
le fun	веселый, забавный (прилагательное, а не существительное, несмотря на ле)	c'est très le fun; c'est amusant
шторм или же Галле	струп	Возможно связано с заболеванием.^{[требуется дальнейшее объяснение ]}
Garrocher	бросить без осторожности, неосторожно бросить	выраженный Garrocher или же козел
жанр	"подобно"	Этот сленг используется как параллель слову «подобное», используемому в некоторых американских сленгах; французское слово "нравится", комм, также можно использовать.^{[пример необходим ]} Эти слова часто встречаются в одном предложении со словом це (Tu Sais = вы знаете) как форму слов в устной структуре. Использование вуаля таким образом, хотя и распространено во Франции, нет найдено в Канаде.
Голле	траншея, канава	от английского "овраг"
зерно	член, пенис	Eille le gros, on voit ta graine! Европейский французский = битте, очередь
Grouiller	поторопись или двигайся	Этот глагол часто используется в грюй-туэ, что означает «поторопитесь». Также используется для обозначения "вы двигаетесь", как в Grouille Pas (ne bouge pas), что означает «не двигаться». То же самое и в Европе: Grouille-Toi, Grouille Tes Puces (буквально «встряхни своих блох»)
Guidoune	проститутка, плохо одетая женщина, женоподобный мужчина
джазер	болтать
лютер	сбить машиной	Может использоваться следующим образом: J'ai lutté un orignal что означает «Я ударил лося». Lutter в собственном французском языке означает «бороться».
Magané	испорченный, использованный, разбитый	Также может означать усталость, болезнь или истощение.
mets-en	"полностью", "точно", "я скажу"	Используется для согласия с утверждением (неофициально)
панту	нисколько	Сокращение pas en tout (pas du tout)
пакете / саул	пьяный
Питун	малышка / цыпочка (симпатичная девушка); или плавающее бревно	Зависит от контекста, от Окситанский Pichona [pi'tʃuno], что означает молодая девушка
пластина	скучный, несчастный	платформа ("квартира") с т выраженный
плеймер	для рвоты, иногда также используется вместо плюмер	Рвота при тошноте; J'ai trop bu hier, j'ai pleumé partout («Я вчера слишком много выпил, всюду закипал»)
плотте	влагалище или распутная женщина	Очень пошло, похоже на английское «пизда».
плюмер	Срывать (буквально, как шлейф = перо).	Во-вторых, его можно использовать как глагол для описания побоев в игре; Je vais te plumer aux cartes в смысле выдергивания перьев противника; похоже на английское выражение «потерять рубашку». Наконец, как глагол, означающий «очищать», как в J'ai plumé quelques légumes («Я почистила овощи»).
поче	глупый, бездарный	Также может означать «несчастный» (c'est poche ça, похожий на c'est plate ça)
погнер	получить, схватить	Также может означать сексуально привлекательный, успешный или громкий спор с кем-то (J'me suis pogné avec mon voisin, «Я поссорился с соседом»). Это также может означать "получить", как в Je me suis pogné une nouvelle radio («Прихватил себе новое радио»).
Quétaine	китч, липкий (не в хорошем смысле)
конус, томбер-сюр-ле-нерф	раздражать кого-то, "действовать на нервы"	Только Taper sur les Nerfs во Франции.
tête (s) carrée (s)	Англо-канадцы	Используемый только в Квебеке, этот термин можно считать уничижительным или даже расовым. Буквально «квадратная голова (и)» на английском языке.
палец (Той)	Вы неформальный)
це (Tu Sais)	тебе известно	Используется так же, как и французы vous savez и соответствует английской версии «you know» или американской версии «y'know» (сокращенная структура). Часто встречается в том же предложении, что и слово жанр, поскольку оба являются сленгом, обозначающим отсутствие ясности.
se tasser	переехать	Европа: s'entasser: чтобы быть зажаты вместе. Ça se tasse, ситуация, когда гнева утихают после скандала или ссоры

Слова из языков аборигенов

Слово	Смысл
Ачиган	Черный окунь
Атока	Клюква
Букан старый термин букан (курильщик мяса) также корень пиратов	Дым
Каркажу	Росомаха
Маниту	Важный человек
"Маскинонге"	Muskellunge "Muskie" (Esox masquinongy), самый крупный представитель семейства пресноводных щучьих.
Micouène	Большая деревянная ложка
Мокассин	Мокасины
Ouananiche	Не имеющий выхода к морю сорт лосося

Использование англицизмов

Заимствования с английского языка, а также кальки или заимствования синтаксических структур, известные как англицизмы (Французский: англицизм).

Регистры разговорного и сленга

Использование англицизмов в разговорной речи и французском сленге Квебека является обычным явлением, но варьируется от места к другому, в зависимости от присутствия английского языка в этом районе. Эти слова нельзя использовать в официальных документах или академических письмах и т. Д. Некоторые примеры давних англицизмов включают:

Англицизм	Смысл	Английское слово (родственный )
так или иначе	Так или иначе
одетый	Со всеми начинками [пицца и т. Д.]
Bécosse	Флигель, уборная	задняя часть
побеги	Свинина и фасоль	бобы
кровь	(прил.) милый, щедрый [человека]
приятель	Друг; дружок [chum de fille = подруга]	приятель
шашка	Проверять	проверить
chiffe / chiffre	Смена [период работы на заводе и т. Д.]	сдвиг
крейсер	Сделайте проход в	круиз
милый	Симпатичный (красивый)
домработница	Свалить (парень или девушка)	свалка
притворщик	Чтобы смоделировать, притвориться (например, оргазм )	не настоящие
поклонник	Фанат (группы, спортивной команды), потолочный вентилятор
файлер	Чувствовать себя [виноватым и т. Д.]; в неизмененном виде - чувствовать себя хорошо; отрицать, чувствовать себя плохо (j'file pas asheure)	Чувствовать
промыватель	Для смыва (унитаза); избавиться от; свалка [парень / девушка]	румянец
летать	Экстравагантно, далеко, наверху	летать
француз	К Французский поцелуй	Французский
полный	Очень (je l'aime полный), полный (Le réservoir est полный)
игра	Игра, спортивный матч или, как прилагательное, означает иметь смелость что-то делать; Je suis игра.
хороший	Хороший! [выражая одобрение; не как прилагательное]
горячей	Горячий (отличный, привлекательный)
горячая курица	Горячий сэндвич с курицей	горячий цыпленок
паршивый	Свободный, развязанный, выпущенный	свободный
швабра	Швабра	швабра
пантре	Кладовая или кухонный шкаф; mets-ça s'a pantré	кладовая
pâte à dents	Зубная паста	калька "зубной пасты"
арахис	Арахис
кувшин	бросить, бросить	чтобы передать
Poignee Le Ditch	упасть в канаву со своей машиной
партия	Вечеринка, общественная встреча
драться	Катись! Убирайся!
скребок	Лом, рухнуть, сломать, уничтожить, аннулировать	лом
бездельник	ослабить, ослабить; расслабься, расслабься; уволить [сотрудник]	слабина
smatte	Умная; умник (хороший или плохой, как в «умной заднице»); симпатичный [человек]; прохладно;	умная
коптить мясо	Монреальское копченое мясо (похоже на пастрами)	копченое мясо
плыть	Болото, болото	болото
тост	Может использоваться как глагол для тостов (Toast mes tranches de pain или же Tu as bien trop fait toasté mon pain). Québécois может также использовать слово тостер вместо решетка для прибора.	тост
тоф	Сложно, грубо	жесткий
предлагать	Выдержать, терпеть	выдержать это
Тун	Песня	настраивать
что бы ни	(С указанием увольнения)	что бы ни

Также очень часто английское слово используется в качестве одноразовое слово, например, когда говорящий временно не может вспомнить французское слово. Это особенно характерно для технических слов; действительно, много лет назад, до того, как техническая документация начала печататься на французском языке в Квебеке, английское слово могло быть наиболее распространенным способом для франкоговорящего механика или другого технического работника для обозначения механизмов, с которыми ему приходилось иметь дело.

Часто бывает трудно или невозможно отличить такой безразличный англицизм от английского слова, цитируемого как таковое для эффекта.

Есть некоторые англицизмы, которые не имеют очевидной связи с какой-либо современной канадской английской идиомой. Например, être sur le party («быть на« вечеринке », быть на вечеринке или быть в настроении для вечеринки).

Стандартный регистр

Ряд квебесизмов, используемых в стандартном регистре, также произошел от английских форм, особенно как кальки, Такие как Prendre une Marche (от "прогуляться" во Франции, se promener, также используется в Квебеке) и Banc de Neige (от английского «снежный берег»; во Франции, Конжер форма, неизвестная в Квебеке.) Однако в стандартных и официальных регистрах наблюдается гораздо более сильная тенденция избегать заимствований на английском языке в Квебеке, чем во Франции.

В результате, особенно в отношении современных предметов, квебекский французский часто содержит формы, разработанные так, чтобы быть более «французскими», чем английские заимствования, которые в любом случае могут использоваться в европейском французском языке, например Fin de semaine который выходные дни во Франции или Курриэль (из Courrier électronique) для Франции Почта или же мел.

Некоторые из них представляют собой переводы на французский язык английских фраз, непосредственно заимствованных континентальным французским, например un chien chaud для европейского французского хот-дог. В Квебеке правописание гаи иметь в виду гомосексуализм - стандарт. Обратите внимание, что во Франции гаи сохранил первоначальное значение «счастливый», «веселый», пока гей используется для обозначения «гомосексуалист», но конкретно в отношении массовой американской гомосексуальной субкультуры и теми, кто обычно старше 35 лет идентифицирует себя с геями. Геи во Франции 35 лет и младше обычно называют себя гомо, нет гей.

Хотя многие (не все) из этих форм были опубликованы Офис québécois de la langue française (OQLF) Квебека, они были приняты в повседневное использование. Действительно, с тех пор французское правительство приняло слово Курриэль (в 2003 году).^{[нужна цитата ]} Этот термин получил признание, поскольку теперь он используется в уважаемых газетах, таких как Освобождение.

Жаргоны и сленги

Несколько социальных групп, связанных вместе профессией или интересами, используют часть или весь соответствующий английский язык. жаргон или же сленг в своих доменах, а не в других франкоговорящих странах. Например, английские термины очень широко используются в типично мужских профессиях, таких как инженерное дело (особенно машиностроение ), плотницкие работы, и компьютерное программирование. Эта ситуация исторически была вызвана отсутствием должным образом переведенных технических руководств и документации.

Недавние усилия по переводу в целевых областях, таких как автомобильная промышленность и экологическая инженерия, приносят некоторые обнадеживающие результаты для франкофилов. Самый распространенный на английском сленг Квебека, несомненно, используется среди членов геймер сообщества, которые также по большей части Миллениалы и частые пользователи компьютеров.^{[нужна цитата ]} В этих кругах используется сленг компьютерных игр, а также огромное количество обычных терминов, обычно встречающихся в компьютерных приложениях и играх (спасти, карта, уровень, так далее.).

Восприятие

Воспринимаемое чрезмерное использование англицизмов в разговорной речи является одной из причин стигматизации французского языка Квебека. И квебекцы, и европейские французы обвиняют друг друга (и себя) в использовании слишком большого количества англицизмов. Ходячая шутка о разнице между европейским французским и квебекским французским состоит в том, что в Европе на парковке (один паркуется на стоянке) и в Квебеке, on se parque dans un stationnement (один паркуется на стоянке).

Квебек и Франция, как правило, имеют совершенно разные англицизмы, потому что в Квебеке они являются постепенным результатом двух с половиной веков жизни с англоговорящими соседями, тогда как в Европе англицизмы появились гораздо позже и являются результатом растущего международного доминирования американского английского.

Прочие отличия

Как и у большинства мировых языков, есть региональные различия. Даже в пределах Квебека есть региональные употребления слов или выражений. Вот еще несколько отличий между стандартным квебекским французским и европейским французским языком:

Термин Квебек	Перевод	Значение термина в Европе	Европейский термин	Примечание
Char (произносится [ʃɑɔ̯ʁ])	Машина	Танк (военная штурмовая машина)	Voiture
Abreuvoir (произносится [abʁœvwɑːʁ] или [abʁœvwɒːʁ])	Фонтан	Водопой для животных	Фонтейн	Используется только для животных в Европе (или для комического эффекта)
Ахаландж (произносится [aʃalãdaːʒ])	Трафик (магазина, улицы, общественного транспорта)	Акции, товары, клиентура (архаика)	Тираж, Embouteillage, бушон
Arrêt	Остановка или команда на остановку		Arrêt	Используется на всех знаках остановки. Также используется как Arrêt d'autobus, "prochain arrêt", так далее.
Обен	распродажа	Возможность	Повышение	Товар Un Aubaine но en продвижение
Бакалавриат (произносится [bakaleɑ], [bakaleɒ] или [bakaleɔ])	Степень бакалавра	Выпускной экзамен или диплом об окончании средней школы	Бакалавриат
Barrer (произносится [bɑʁe] или [bɒʁe])	Закрывать	Чтобы заблокировать или пробить	Fermer à clé, verrouiller	Квебек архаичное использование в Европе
Bête (произносится [bɛɪ̯t], [beɪ̯t], [bæɪ̯t] или [baɪ̯t])	Неприятный (человек)	Глупый	Дезагреабле, имполи	Европейское использование также используется в Квебеке
Blé d'Inde (произносится [ble d‿ẽɪ̯̃d])	Кукуруза (Использование в Северной Америке)		Maïs	Maïs также стандартный в Квебеке, когда речь идет о кукурузе, иначе Mais éclatée (или суфле) → кукуруза. Blé d'Inde всегда используется для обозначения всего стебля, или кукурузы в початках.
Brosse	Запой	Щетка	Cuite
Картонные	Связующее	Школьная сумка, ранец	Классник	Смотрите также классник
Cédule	График	Налоговая категория (архаика)	Emploi du temps / Повестка дня
Chandail (произносится [ãdaj])	Футболка, свитер, толстовка	Свитер вязать	Натяни/Футболка
Чокер	Гнев	Шокировать	Fâcher
Классер (произносится [klɑː.sɶːʁ], [klɑː.saœ̯ʁ] или [klɒː.saœ̯ʁ])	Шкаф	Связующее	Armoire à досье	Смотрите также перевозный
Правильный (произносится [kɔʁɛkt] или [kɔʁɛk])	Хорошо, достаточно, хорошо, хорошо.	исправлено	Bon, juste.
Coupe glacée	Сливочное мороженое		купе де глас de la glace au chocolat / à la fraise, так далее.	Стенд для мороженого известен как бар с молоком или же Кремовый (во Франции ледник)
Крючком	Кривой; странный, нечестный	Восьмая нота	curieux / bizarre / étrange
Crème glacée	Мороженое		де ла глас	Стенд для мороженого известен как бар с молоком или же Кремовый (во Франции ледник)
Дебарбуйет	Дишраг, мочалка, (перчатка)		туалетная вода
Дебаркер	Выйти из (машины и т. Д.)	Сойти на берег (с лодки)	Descendre
Дебруйлер	Самостоятельно разобраться, выбраться из затора	Чтобы прояснить, как в мыслях (от бруйяр, "туман")
Déjeuner	Завтрак	Обед	Petit déjeuner	Смотрите также dîner, суп. Qc. использование такое же, как в Бельгии, Швейцарии и Окситания (Окситанский деюнар [деду'на]).
Денайзер (произносится [denjɛɪ̯ze])	Чтобы собраться вместе, сексуально расслабиться.
Dîner (произносится [дзин])	Обед	Ужин	Déjeuner	Qc. использование такое же, как в Бельгии, Швейцарии и Окситании (окситанской диннар [динˈна]). Dîner как «ужин / ужин» является стандартным для формальной обстановки и высококлассной обстановки, такой как бизнес, военные, дипломатические круги, светский званый обед или высококлассный ресторан. В Квебеке ужин "le souper".
Efface	Ластик		Gomme	Gomme используется для жевательной резинки
Épais (мужской) (произносится [epɛ]), épaisse (женский) (произносится [epɛɪ̯s], [epeɪ̯s], [epæɪ̯s] или [epaɪ̯s])	Тупой, тупой	Толстый	Против (мужчина), подключаться (женский)	Против также используется в Квебеке с тем же значением.
Эспадрильи (произносится [ɛspʁ̥adʁɪj])	Беговая обувь	Сандалии на веревочной подошве	Корзины / Теннис / Chaussures de sport
Être plein (произносится [ɛɪ̯t pʰlẽɪ̯̃], [eɪ̯t pʰlẽɪ̯̃], [æɪ̯t pʰlẽɪ̯̃] или [aɪ̯t pʰlẽɪ̯̃])	Быть сытым (от еды)	Pleine: быть беременной; быть пьяным	être bourré / Avoir trop mangé
Familiale	Универсал	Универсал	Перерыв (поездка)
Фессер	Ударить	Отшлепать	Frapper
Праздник (произносится [fɛɪ̯t], [feɪ̯t], [fæɪ̯t] или [faɪ̯t])	День рождения	день святых	Anniversaire
Футбол (произносится [fʊtbɒɫ] или [fʊtbɑʊ̯l])	Гридирон футбол	Ассоциация футбола	футбол канадиен / американский футбол	Это использование футбол означать, что местный кодекс или его близкий родственник из США настолько единообразны по всей Канаде, что руководящий орган футбольных ассоциаций в Квебеке официально является Федерация футбола Квебека.
Невиновный (произносится [inɔsã] или [inɔsæ̃])	Глупый человек]	Невинный, наивный	Imbécile
Незначительный (произносится [ẽɪ̯̃siɲifjã] или [ẽɪ̯̃siɲifjæ̃])	Глупый человек]	Незначительный, ничем не примечательный	Imbécile
Linge (произносится [lẽɪ̯̃ʒ])	Одежда	Шерсть	Vêtements
Ликер (произносится [lik] или [likaœ̯ʁ])	Безалкогольный напиток	Ликер, ликер	Газировка
Magasiner	Ходить по магазинам		Ярмарка курсов, ярмарка магазинов, дю леш-витрин (сем.)
Maringouin (произносится [maʁẽɪ̯̃ɡwẽɪ̯̃] или [maʁẽɪ̯̃ɡwãɪ̯̃])	Комар		Moustique
Mouiller	Идет дождь	Мокнуть	Плевуар
Niaiser (произносится [njɛɪ̯ze])	Раздражай, дразни, малыш, действуй	(не существует как глагол; niais= "тупой")	Se moquer или (гул) Dire des niaiseries	Денайзер (Eu) - заставить мужчину потерять девственность. J'avais juste vingt ans et je me déniaisais / Au bordel ambulant d'une armée en campagne (Брел)
Niaiseux (мужчина) (произносится [njɛɪ̯zø] или [njɛɪ̯zø˞]), niaiseuse (женщина) (произносится [njɛɪ̯zøʏ̯z])	Идиот, дурак, надоедливый и ребячливый человек		niais= "тупой", "простак"	Можно сказать, что можно описать такую вещь, как: «C'est donc ben niaiseux ce film là!» (Этот фильм действительно тупой!).
Niaiserie (произносится [njɛɪ̯zʁi]), Niaisage (произносится [njɛɪ̯zaːʒ])	Что-то глупое, детское, легкомысленное и пустая трата времени		Коннери	Обычно используется для описания вещей, которые делает «Ниезе».
Патате	Картофель	неформальное слово для картофель	Pomme de Terre (произносится [pɔm dœ̈ tæːʁ] или [pɔm dœ̈ taɛ̯ʁ])	Tu es dans les patates!, рассказали кому-то, кто действует не по правилам или делает заявление, не подозревая о том, что происходит. Европа = Tre à côté de la plaque
Peser sur (произносится [pœ̈ze] или [pɛɪ̯ze])	Нажмите кнопку)	Вес	Appuyer, enfoncer
La plaque (d'immatriculation)	Номерной знак	Номерной знак	Les Plaques (минералогические)	Коды французских номерных знаков основаны на системе, разработанной властями горнодобывающей промышленности; В Квебеке на легковых автомобилях и пикапах требуется только задняя пластина. («Les plaques d'immatriculation» используется с обеих сторон, особенно когда речь идет о транспортных средствах, зарегистрированных в Швейцарии, Онтарио, Бельгии, Приморье ...)
Poudrerie	Метель, метель	Пороховой завод	Blizzard, tempête de neige, rafales de (neige) poudreuse
Арендатор (произносится [ʁãtʁe])	Войти	Снова войти	Entrer	В Квебеке повторный вход - это арендодатель. Обратите внимание, что в разговорном французском также используются слова «арендатор» и «арендатор» в тех же значениях, что и в Квебеке.
Sans-cœur (произносится [sãkɶːʁ] или [sãkaœ̯ʁ])	Иметь в виду	Бессердечный	Méchant
Футбольный (произносится [sɔkɶːʁ], [skaœ̯ʁ], [sɒkɚ])	Ассоциация футбола	Первоначально британский сленг для ассоциации футбола (см. Оксфорд "-ер" ), но в настоящее время в большинстве стран Европы считается американизмом (однако в Ирландии «футбол» является наиболее распространенным термином для этого вида спорта).	Оплачивать / Футбол	См. Примечание к Футбол над.
Суп	Ужин	Поздний ужин	Dîner	Использование в Квебеке такое же, как в Бельгии, Швейцарии и Окситании (окситанской Sopar [су'па]). Смотрите также déjeuner, dîner. В формальной и высококлассной обстановке соблюдается международная практика: ужин - это ужин, а суп - это поздний ужин в неформальной обстановке.
Suçon (произносится [sysõʊ̯̃])	Леденец	Укус любви	Sucette	и наоборот: а Sucette это любовный укус или фелляция в Квебеке.
Телероман (произносится [teleʁɔmã] или [telemæ̃])	Сериал	Мыльная опера или продолжающийся сериал	Фельетон
Ледник	Чай со льдом		Чай со льдом
Touché (футбол на сетке)	Приземление	Не используется в этом смысле в Европе. (Во всех французских формах это слово используется как причастие прошедшего времени прикосновение ["касание"], а также термин фехтования.)	Приземление	Видеть Приземление в Атлантике для примера использования Touché в отношении канадского футбола.
Valise	Багажник авто	Чемодан (также в КК)	Коффр
Виданж (произносится [vidãːʒ])	Мусор	Акт опорожнения	Приказы	Виданж во Франции - это замена масла для автомобиля (авто), а также пустая бутылка в Бельгии.

Многие, но не все, европейские эквиваленты перечисленных выше слов также используются или, по крайней мере, понимаются в Квебеке.

Смотрите также

Официальный словарь Квебека (Большой словарь терминологии, многоязычный посредством Офис québécois de la langue française)
Квебекская ненормативная лексика

дальнейшее чтение

Мени, Лайонел, Dictionnaire québécois-français: pour mieux se comprendre entre francophones, Guérin éditeur, Монреаль, 1999.