Ceinture fléchée - Ceinture fléchée

Современная плетеная лента для стрел ручной работы 2007 г. (с деталями узоров).
Современная кушак со стрелами машинного плетения

В Ceinture Fléchée [sɛ̃tyʁ fleʃe] (По-французски «пояс со стрелами»; английский: Кушак L'Assomption или "кушак стрелы") является разновидностью красочного пояс, традиционный предмет французско-канадской одежды, связанный как минимум с 17 веком ( Нижняя Канада, Канада Восток и рано конфедерация эпох). Из-за торговли пушниной и французско-коренных отношений, Métis также приняли и сделали ceinture fléchées (метис-французский или перевод Michif: «Sayncheur Flayshii» или «Saenche (i) ur Flechey») и использовали их как часть своих Национальный костюм. Французско-канадские общины и общины метисов разделяют кушак как важную часть их отличного культурного наследия, их культурных различий, национальностей, национальных костюмов, истории и их сопротивления. В то время как традиционная точка зрения состоит в том, что ceinture fléchée - это франко-канадское изобретение, было предложено и другое происхождение. В соответствии с Дороти К. Бернхэм который подготовил выставку текстиля на Национальная галерея Канады В 1981 году и опубликовал сопроводительный каталог raisonné, этот вид плетения пальцев был изучен жителями Новой Франции от коренных народов.[1][2] Считается, что французские поселенцы-жители находились под влиянием и вдохновлялись «поясами вампума» и научились специфическим образцам плетения пальцев у коренных народов Восточных лесов. С европейскими шерстяными материалами синкретизм и объединение французской и местной техники плетения пальцами привели к созданию поясов со стрелами. L'Assomption Sash - старейшая из известных конструкций створок; произведено французскими жителями Квебека.

История

В Квебеке кушак носили мужчины зимой, обвязывая его вокруг зимнего пальто на талии, чтобы защитить от холода. Он имел утилитарное предназначение, считался модным и носился как верхом, так и житель классы. Традиционная ширина составляла от 15 до 25 сантиметров, а длина легко могла превышать 2 метра. Торговцы мехом также носили его, чтобы предотвратить травмы спины и грыжи.[3]

Три стиля створки. Слева направо: Успенский, Шарлевуа и Акадиан.

Он украшен стрелы выкройки и носили вокруг зимних пальто того времени. Это также символ Восстание в Нижней Канаде и Квебекский зимний карнавал, как его носит праздничный талисман, Bonhomme Carnaval. Подделки продаются и видны на протяжении всего карнавала. Это также чрезвычайно важный символ культурной гордости франко-канадцев и франкоязычных меньшинств по всей Канаде. Франко-сообщества по всей Канаде носят кушак во время разнообразных и уникальных зимних фестивалей. Пояс представлен в ряде художественных произведений, таких как иллюстрация Le Vieux de '37 к Анри Жюльен, картина L'Assemblée des six-comtés к Чарльз Александр Смит и песня Mon Pays, suivi du Reel des Aristocrates из нео-трад музыкальная группа Les Cowboys Fringants.

Кушак из стрелы был частью традиционного костюма Нижней Канады. житель по крайней мере, с 1776 г. Хотя в то время британские посетители и заметившие его немецкие наемники называли его «цветным кушаком». Так называл это Томас Анбери, когда писал свой отчет о путешествии после посещения Charlesbourg и Beauport в 1776 г.[4] В 1777 году Шарлотта Луиза де Ридезель, приехавшая из Германии, чтобы воссоединиться со своим мужем, генерал-майором Фредериком, рассказала об этом, когда встретила его в Chambly, на нем был красно-синий пояс с бахромой[5] поверх традиционного канадского костюма, чтобы согреться, поскольку он все еще болел гриппом. В том же году немецкий наемный завод поселился в Sainte-Anne рассказали, как люди в своем доме ткали цветные пояса из домашней шерсти.[6] В 1778 году Е.В. Германн сделал рисунок, на котором четко виден канадский крестьянин с поясом в виде шеврона.[7] Этот рисунок - доказательство того, что написано другими. Элизабет Симко, которая жила в Квебеке в 1792 году более года, писала о канадцах: «(…) их пальто завязаны цветным поясом».[8]

Когда в 1798 году труп утонувшего путешественник был найден у реки Святого Лаврентия, в Verchères, Лабади написал в личном дневнике, что путешественник был одет в "… Une jolie cinture à flesche"[9] Также в 1798 году инвентарь после смерти г-жи Шабойе, чей муж Чарльз, был одним из основателей Бобровый клуб, пронумерованный "deux cintures à flesches"[10] В 1806 году британец Джон Ламберт после посещения многих деревень написал, что пять жители из шести носили цветной пояс. Он даже уточнил, что иногда створку украшали бусинками. Меняется конструкция створки, но это ни к кому конкретно не приписать.[11]:158–159

Цветной пояс привезли в западную Канаду мужчины, работавшие на Северо-Западная Компания. Эти путешественники носили пояса, покидая Нижнюю Канаду и путешествуя по меховой компании. Их пояса привлекли внимание нескольких народов, с которыми они обменивались товарами, и вскоре эти люди пожелали обладать такими поясами. В то время у компании было много ткацких лент в Монреале и в районе со штрафом. камвольный шерсть завезена из Англии. Помимо NWC, Компания Гудзонова залива тоже заинтересовался этой бартерной статьей. Один из его агентов обратился с просьбой удовлетворить это желание. Он писал: «… камвола для изготовления поясов последнего я получил от соседа, который пришлю домой». Его соседом был Чарльз Бойер из NWC.[12] Кушак, принятый индейцами и метисами, сыновьями путешественников, по-прежнему пользуется популярностью. Они даже называют это символом своей идентичности. Однако довольно часто так называемые ленты Métis - это не подлинные ленты ручной работы, а те, которые ткаются на ткацких станках в Англии, которые стали основным источником лент на Старом Северо-Западе после объединения компаний Гудзонова залива и Северо-Западной компании в 1821 году. .[13] [14]

Дизайн створки продолжал видоизменяться и, наконец, стал стандартным, который в основном производился L'Assomption по словам историка Мэйсона Уэйда, около 1835 года.[15] Агенты HBC, которые приехали, чтобы забрать их в Форт Ассомпшн, назвали эти пояса lassomption или l'Assomption sash в бухгалтерских книгах.

Несмотря на большую популярность в Нижней Канаде, а также на Западе, его производство замедлилось. Вероятно, это было связано с упадком торговли мехом в 1870 году.[16]:52 отчасти благодаря предложению приходского священника Танкреда Вигера ткачам прекратить производство, считая, что им очень плохо платят за свою работу.

Кушак носили снегоходы и вышедшие на пенсию торговцы мехом, поселившиеся в Монреале и окрестностях. Многие художники оставили рисунки, картины и эскизы, подтверждающие популярность пояса. Несколько женщин продолжили плести пояса и обеспечили передачу ремесла другим поколениям и нынешнему.

Мариус Барбо очень интересовался ceinture fléchée, пытаясь найти его происхождение. Он этого не сделал, но оставил много ключей, чтобы узнать больше о его присутствии, популярности, если не его происхождении.[17] E.Z. Массикотт, архивариус мэрии Монреаля и фольклорист, продолжил исследования Барбо и пришел к выводу: "La ceinture fléchée un chef d'œuvre de l'industrie homestique du Canada".[18] Тем не менее, такого типа диагонального плетения не существует больше нигде в мире, не говоря уже о Франции.[19] Похоже, что коренные американцы быстро усовершенствовали свои методы после открытия ярко окрашенной пряжи, к которой у них не было доступа до контакта, и часто разбирали ткани, чтобы повторно использовать пряжу для лент, и фотография примера показана на Книга Бернхема.[20] С 1968 года многие люди научились вручную ткать потолочные флеше, хотя не все продолжали ткать пояса, многие учили этому ремеслу и распространяют его знания.[21] Многие популярные певцы, фольклорные танцоры и особенно Bonhomme Carnaval вносят свой вклад в то, чтобы познакомить посетителей и в разных странах.

Процесс изготовления ткани

Чтобы создать флешевый светильник, необходимо выполнить много шагов. Сначала мастер подбирает нужные шерстяные нити. Нити должны быть достаточно длинными, чтобы человек, который будет носить пояс, мог дважды обернуть его вокруг талии. Мастеру необходимо добавить длину бахромы на каждом конце ремня. Бахромой завязан пояс стрелы.

После этого мастер упорядочивает нити и плетет их, чтобы создать рисунки из молний (зигзаги), пламени (ромбовидные формы) и наконечников стрел (обычно в середине створки). Наконец, чтобы сделать бахрому, мастер заканчивает пояс, делая скрутки или плетения из оставшейся длины нити.

При создании идеальной флеше или замысловатых вышивок бисером, которые украшали бы различные артефакты, на кончиках пальцев образуется твердый мозоль. Это называется «палец-игла». Это считалось «обрядом посвящения» для молодых девушек и признано матриархами в семье.

Примечания и ссылки

  1. ^ Дороти К. Бернхэм. L'Art des étoffes, le filage et le тканевые традиции в Канаде, Национальная галерея Канады, Национальные музеи Канады, 198, стр. 36
  2. ^ Делаж, Дени (2006). «Влияние аборигенов на канадцев и французов во времена Новой Франции». В Кристи, Гордон (ред.). Аборигенность и управление: мультидисциплинарный подход. Индийский заповедник Пентиктон, британская Колумбия: Книги Хетуса. п. 33. ISBN  1894778243.
  3. ^ Жан Провеншер (2003). Le Carnaval de Québec: Большой праздник жизни. Издания MultiMondes. С. 4–. ISBN  978-2-89544-047-5. Получено 30 октября 2012.
  4. ^ Anbury, Thomas, Voyage dans les party intérieures de l'Amerique, кулон le Cours de la dernière guerre. Париж, Бриан, 1790, 2 т.
  5. ^ Ридезель, Шарлотта Луиза де, «Письма в мемуарах» Die Berufsreise nach Amerika. Брифе фон Фредерик Ридезель. Berlin, Haude and Spenersche, 1827, английская версия, New York, 1925, 348 p.
  6. ^ Ein Canadischer Bauer, de Frederich von Germann, акварель, 1778 г., фото: (Нью-Йоркская публичная библиотека) изображение воспроизводится в «Une jolie cinture à flesche» Les Presses de l'Université Laval, 2003, p. 69
  7. ^ Аноним журнала
  8. ^ Симко, Элизабет (1965). Иннис, Мэри Куэйл (ред.). Дневник миссис Симко. Макмиллан из Канады. п. 45. OCLC  7916608.
  9. ^ Луи Женере де Лабади, «Journal de 1794-1817», Archives du Petit Séminaire de Québec, M.G.-23 G3-18, p. 153
  10. ^ Inventaire après décès de madame Chaboillez, 1798. (Нотариальный гриф Ж.Г. Бик, 24 декабря 1798 г., ANQ.)
  11. ^ Ламберт, Джон (1814). Путешествие по Канаде и Соединенным Штатам Северной Америки в 1806, 1807 и 1808 годах: к ним добавлены биографические заметки и анекдоты некоторых ведущих персонажей Соединенных Штатов.. Лондон. Получено 19 сентября 2016.
  12. ^ HBCA, B-105A, 1796-1797, стр. 8 (деятель)
  13. ^ Баркуэлл, Лоуренс и Луиза Вьен. https://www.scribd.com/document/27078590/History-of-the-Metis-Sash
  14. ^ Луиза Вьен и Лоуренс Баркуэлл. http://www.metismuseum.ca/media/document.php/14789.History%20of%20the%20Metis%20Sash.pdf
  15. ^ MasonWade, L'encyclopédie du Canada français à nos jours 1760-1967. Traduit Par Adrien Venne avec le concours de Francis Lubeyrie, Montréal, 1963, 3 vol.
  16. ^ Неринг, Розмарин (1974). Торговля мехом. Торонто: Фиценри и Уайтсайд. ISBN  9780889021792. OCLC  855278732.
  17. ^ Мариус Барбо, Ceintures fléchées, Монреаль, Éditions Paysana, 1945, 110 стр.
  18. ^ Э. З. Массикотт, Mémoires de la Société royale du Canada, Монреаль, раздел 1, серия 111, т. xviii, май 1924 г.
  19. ^ Бернем, "L'art des étoffes", стр. 36.
  20. ^ "25. Ceinture vers 1780", Burnham, p. 37
  21. ^ "Кушак Успения". Энциклопедия французского культурного наследия в Северной Америке. Получено 2014-02-23.

Смотрите также

Рекомендации

По-английски

  • Джеймс, Кэрол (2008). Плетение пальцев без распутывания. Иллюстрированное руководство для начинающих с подробными схемами и типичными ошибками, Альтона, Манитоба: Friesens Printing, 64 стр.ISBN  978-0-9784695-0-4
  • Готфред, Дж. "Ceinture Fléchée: плетение из пальцев кушетки путешественника ", в Северо-западный журнал, Vol. VI, стр. 1–5.
  • Бове, Мишель (2007). Плетеный пояс Assomption: так называемый «ceintured fléchée» или «пояс с наконечником стрелы», стр. 37–42 в Space, Time and Braid, опубликованном Texte. Inc. Автор Макико Тада и Хироюки Хамада, напечатано в Японии (ISBN  978-4-925252-21-8).
  • Бурдо-Пикар, Мишель (2004). Манящий символ: кушак в канадском искусстве. Каталог выставки, состоявшейся в Musée d'art de Joliette, Квебек. С 21 мая по 22 августа, 78 л. (ISBN  2-921801-28-0).
  • Остин, Роберт Дж. (2000). Руководство по плетению пальцев56 с. Хорошо проиллюстрированные и красочные пояса "Как делать". Редактор: Эрл К. Феннер, опубликовано Crazy Crow Trading Post, напечатано в Канаде (ISBN NO.1-9929572-00-X)
  • Speiser, Ноэми (1983). «Руководство по плетению» опубликовано автором (Базель), Швейцария. Переиздано в 1988, 1991, 1997 годах. Ноэми Шпайзер - международный авторитет в области косичек, исследующий эту тему более 35 лет.
  • Бернхэм, Дороти К. (1981) Комфортное искусство: прядение и ткачество в Канаде. Глава 2: Индийское и французское плетение, изданный Национальным музеем Канады. Бёрнем присоединился к коллективу Королевский музей Онтарио в 1929 году в качестве «второго помощника рисовальщика», а в 1939 году стал его первым хранителем текстиля.
  • Бернхэм, Дороти К. (1976).Плетеный пояс Квебека "Стрела". Ирен Эмери Круглый стол в Музее текстиля в Вашингтоне, округ Колумбия. [На нем присутствовала Ноэми Спейзер.]
  • Тернер, Алтарь А. (1973). Плетение пальца: индийское плетение, издательство Sterling Publishing, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк (ISBN  0-8069-5264-4). Перепечатано в 1989 году издательством Cherokee Publications NC 28719
  • Барбо, Мариус (1937). Кушак Успения, Оттава: Департамент шахт Национального музея Канады. [Бюллетень № 93, Антропологическая серия № 24], 51 с. (онлайн )
  • Вьен, Луиза и Лоуренс Баркуэлл. "История кушетки Метис". [1] [2]

На французском

  • Бове, Мишель (2007). Le tressage au-delà du trois brins 'avec révision (ressources électronique) Granby, M. Beauvais 167 страниц (ISBN  978-2-9809125-1-1)
  • Бове, Мишель (2006). Le tressage au-delà du trois brins, Гранби: М. Бове, 137 с. (ISBN  2-9809125-0-6)
  • Association des artisans de ceinture fléchées de Lanaudière inc. (1994). Histoire et origines de la ceinture fléchée Traditionalnelle dite de L'Assomption, сотрудничество с департаментом этнологии университета Лаваль в Квебеке. 125 с. Édition du Septentrion: Sillery, Québec. (ISBN  2-89448-002-4) (предварительный просмотр ).
  • Бурдо-Пикар, Мишель (2004). Un Symbole de taille: la ceinture fléchée dans l'art canadien. Каталог выставки тенуэ дю 21 марта и 22 в Musée d'art de Joliette, Квебек. 78п. (ISBN  2-921801-28-0).
  • Дженест Леблан, Моник (2003). Une jolie cinture à flesche. sa présence au Bas Canada, сын cheminement vers l'Ouest, сын введение chez les Amérindiens. Les Presses de l'Université Laval, Québec QC. Наука человеческая и социальная. 178 с. (ISBN  2-7637-7858-5).
  • Вердо-Хемлен, Дениз (1990). Évolution des motifs de fléché, Монреаль: Association des artisans de ceinture fléchée du Québec, 26 p. (ISBN  2980118915)
  • Амлен, Вероник Л. (1983). Le Fléché authentique du Québec par la méthode renouvelée, Outremont: Léméac, 256 с. (ISBN  276095353X)
  • Брюссо, Элен Вариен (1980). Le Fléché Traditionnel et Contemporain, Монреаль: La Presse, 133 стр. (ISBN  2890430464)
  • ЛеБлан, Моник (1977). Parle-moi de la ceinture fléchée!, Монреаль: Fides, 107 с. (ISBN  0775506613)
  • ЛеБлан, Моник (1974). J'apprends à flécher, Монреаль: R. Ferron Éditeur, 127 с.
  • Бурре, Франсуаза, Люси Лавин (1973). Le fléché: l'art du elegance au doigt, Монреаль: Éditions de l'Homme, 222 p. (ISBN  077590399X)
  • Барбо Мариус (1945). Ceinture fléchée, Монреаль: Editions Paysana, 110 стр. (ISBN  0885150341)

Специализированные ссылки в текстиле

  • Эмери, Ирэн (1966). Первичные структуры тканей, Текстильный музей, Вашингтон, округ Колумбия.
  • Бёрнем, Дороти, К. (1976). Плетеные пояса "Стрела" Квебека. Круглый стол Эмери в Текстильном музее Вашингтона, округ Колумбия (в присутствии Ноэми Спейзер). Дороти Бернхэм - историк текстильной промышленности, Канада. Она начала работать в Королевском музее Онтарио в 1929 году вторым помощником «рисовальщика» и стала его первым хранителем. Она является авторитетом в истории текстиля.
  • Бернхэм, Дороти К. (1981). Комфортное искусство: традиции прядения и ткачества в Канаде. Глава 2. Индийское и французское плетение, Национальный музей Канады, Оттава. En français, L'art des étoffes: Filage et Tissage традиции в Канаде. Глава 2. Индийское и французское плетение, Национальный музей Канады, Оттава.

Жуппьен, Джерри Х. "The Ceinture Flechee: Галерея изображений. Опубликовано Дж. Х. Жуппиеном, апрель 2017 г., 135 стр., 80 цветных пластин - для получения информации перейдите по адресу [email protected]

  • Шпейзер, Ноэми (1983). Руководство по плетению. Издано автором, Базель. Швейцария. Переиздание: 1988–1991–1997. Ноэми Шпайзер является международным авторитетом в области косичек, исследуя эту тему более 35 лет.

Библиография

Моник Женест Леблан: Mémoire de Maîtrise: La ceinture fléchée au Québec, 1991, un. Лаваль, Квебек. Ethnologie des Francophones en Amérique du Nord, департамент истории, факультет литературы

Monique Genest LeBlanc: Thèse de doctor: Introduction de la ceinture fléchée chez les Amérindiens: création d'un Symbole de statut social, 1996, Un. Лаваль, Квебек,

Моник Женест Леблан: «Une cinture à flesche» Sa présence au Bas-Canada, сын cheminement vers l'Ouest, сын введение chez les Amérindiens. 2003 год, Les Press de l'université Laval, Квебек.

внешняя ссылка

  • Кушак Ткач, персональный сайт ткача Кэрол Джеймс, автора книги Плетение пальцев без распутывания, содержащий обучающие видео и другие ресурсы.
  • Эчибой, Компания Métis, ткающая пояса на ткацких станках.
  • Artisant du Fléché Уроки различной технической обработки мотивов Флеше
  • [www.ropeworks.biz/fingerweaving/indexFW.html], личный веб-сайт Джеральда Л. Финдли, автора книги Основы плетения пальцев
  1. ^ "История пояса Метиса | Одежда | Мода и красота | Бесплатная 30-дневная пробная версия".
  2. ^ Вьен, Луиза и Лоуренс Баркуэлл. http://www.metismuseum.ca/media/document.php/14789.History%20of%20the%20Metis%20Sash.pdf