Ниндзё - Ninjō

«Ниндзё» перенаправляется сюда. Для метеорологического программного обеспечения см. Ниндзё.

Ниндзё (人情, "человеческие эмоции или сострадание") в Японский, это человеческое чувство, которое дополняет и противопоставляет ценность гири, или социальная обязанность в японском мировоззрении.[1] Говоря в широком смысле, ниндзё говорят, что это человеческое чувство, которое неизбежно возникает в конфликте с социальными обязательствами.[2] В качестве ниндзё является культурно-специфическим термином, валидность или важность этой концепции зависит от широкого диапазона точек зрения, неразрывно связанных с точкой зрения человека на нихонджинрон, который сравнивает Японию с другими культурами, чтобы выявить уникальность страны.[3]

Концепция

Ниндзё примерно переводится как «человеческое чувство» или «эмоция» и может также интерпретироваться как особый аспект этих терминов, такой как щедрость или сочувствие к слабым.[4] Классический пример ниндзё это то из самурай кто влюбляется в неприемлемого партнера (возможно, кого-то из низкого социального класса или кого-то из вражеского клана). Как лояльный член своего клана, он тогда разрывается между обязательствами перед феодалом и своими личными чувствами, и единственное возможное решение - Синдзю или двойная любовь-самоубийство. Это демонстрирует, как гири превосходит ниндзё в японском мировоззрении, поскольку последнее может ослабить преданность человека своему долгу.[5]

Соответствие Уильям Шекспир игра Ромео и Джульетта или Энеида будет производиться как японцами, так и неяпонцами. Вопрос о том, чувствуют ли современные японцы все еще большее чувство гири чем их западные коллеги, и, таким образом, остаются в некотором невыразимо психологическом отношении ближе к этому типу гири–ниндзё Конфликт - это именно то место, где нихонджинрон разделяется на лагеря японоцентричных и японских скептиков.

Рекомендации

  1. ^ Грэм, Фиона (2005). Японская компания в кризисе. Оксон: Рутледж. стр.196. ISBN  0415346851.
  2. ^ Винклер, Лоуренс (2016-08-03). Самурайская дорога. Беллатрикс. ISBN  978-0-9916941-8-1.
  3. ^ Домингес, Вирджиния; Ву, Дэвид (2014). От Пекина до Порт-Морсби: политика национальной идентичности в культурной политике. Амстердам: издательство Gordon and Breach. стр.273. ISBN  9057005026.
  4. ^ Каплан, Дэвид Э .; Дубро, Алек (2003). Якудза: преступный мир Японии. Беркли: Калифорнийский университет Press. стр.17. ISBN  0-520-21561-3.
  5. ^ Sasaki, Masamichi S .; Сузуки, Тацудзо (2002). Социальные отношения в Японии: тенденции и межнациональные перспективы. Лейден: БРИЛЛ. п. 125. ISBN  90-04-12532-9.