Николас Борн - Nicolas Born

Николас Борн.

Николас Борн (31 декабря 1937 г. в г. Дуйсбург - 7 декабря 1979 г. в г. Люхов-Данненберг ) был немецким писателем.

Николас Борн был - вместе с Рольф Дитер Бринкманн - один из самых важных и новаторских немецких поэтов своего поколения. Его два романа, Die erdabgewandte Seite der Geschichte, и Die Fälschung, были переведены более чем на дюжину языков и считаются одними из важнейших произведений немецкой литературы 1970-х годов.

Жизнь и творчество

Николас Борн вырос в семье низшего среднего класса в Ruhrgebiet. Он работал над изготовлением аксессуаров для печати в химическом процессе для крупной типографии в г. Эссен до тех пор, пока он не смог - с помощью первой литературной премии Förderpreis Nordrhein-Westfalen за свой первый роман «Der Zweite Tag» отправиться в Берлин и жить от писания. Он был самоучкой, и его стихи и сценарии романов вскоре привлекли достаточно внимания известных писателей и критиков, таких как Эрнст Майстер, Йоханнес Бобровски, Гюнтер Грасс, и Ганс Бендер, чтобы получить стипендию для известного берлинца Литературный коллоквиум в Берлине в 1963/1964 году, где он познакомился с другими молодыми писателями, такими как Ганс Кристоф Бух, Герман Питер Пивитт, Юбер Фихте, Питер Биксель, и другие, и научил Гюнтер Грасс, Уве Джонсон, Петер Рюмкорф, Питер Вайс и др., готовясь к пребыванию в Айове. Международный семинар писателей в Айова-Сити в 1969/1970 гг. Родился, читая все больше современных американских поэтов. В Айове он встретил Чарльз Буковски, Ансельм Холло, Тед Берриган и многие другие дружили с Джон Батьки, Аллен Гинзберг, Эрик Торгерсен, Том Раворт и др. В знаменитой «красной рамке» -серии »Das neue Buch "Борн опубликовал в 1972 году свой третий сборник стихов" Das Auge des Entdeckers "(Глаз исследователя), на который во многом повлияли современная американская поэзия, утопическая литература и более расслабленный взгляд на политическую эффективность литературы, которая была широко известна среди политически левых коллег своего поколения. Книга имела большой успех, очень хорошо продавалась в качестве сборника стихов и сделала Борна вместе с Рольфом Дитером Бринкманном одним из самых важных и новаторских поэтов своего поколения в Германии. .

Вернувшись в Германию, Борн начал переводить стихи Кеннет Кох за Rowohlt Verlag, который был опубликован только в 1973 году в той же серии Ровольта "Das neue Buch". Его романы "Die erdabgewandte Seite der Geschichte "(1976, Rowohlt Verlag, переведено более чем на дюжину языков) и даже больше"Die Fälschung "(1979," Обман "), опубликованная незадолго до его ранней смерти в 1979 году от рака, имела еще больший успех и сделала его одним из самых важных и хорошо известных интеллектуалов левого крыла своего времени. Его политическая жизнь сражения против атомная энергия, и то, что он называл «безумной системой реальности» и «миром машин», не только публиковались в журналах, но и широко обсуждались в телешоу того времени. Его роман 1979 г. Die Fälschung, был посмертно снят как Круг обмана (1981); режиссер Фолькер Шлэндорф, он отмечен Бруно Ганц, Ханна Шигулла, и Ежи Сколимовски.

Вместе с Питер Хэндке, и Михаэль Крюгер, он был членом жюри Европейского литературного Петрарка-Прейс, с момента основания премии в 1975 году и до его смерти.

Возрождение Николаса Борна в 2004 году

Через двадцать пять лет после его смерти его младшая дочь, Катарина Борн переиздал почти полный и критический сборник своих стихов, в том числе несколько неопубликованных произведений: "Николас Борн - Гедихте "(Wallstein 2004). За книгу Борн получил (впервые посмертно) знаменитый Петер-Хучель-Прейс (2005) После большого успеха сборника стихов и множества положительных отзывов и откликов на весну 2007 года запланирован сборник переписки Борна.

Избранные произведения на немецком языке

Das Auge des Entdeckers; Gedichte (1972)
Энцоргт: соло для баритона, 1989; Музыка от Ариберт Рейманн (1989)
Die erdabgewandte Seite der Geschichte: Роман (1976) ISBN 3-498-00444-1^[1]
Четыре бременских музыканта; составленный Ханс-Иоахим Гельберг, проиллюстрированный Вилли Глазауэр (1976) ISBN 3-407-80518-7
Die Fälschung: Роман (1979) ISBN 3-498-00455-7
Gedichte: 1967–1978 гг. (1978) ISBN 3-498-00449-2
Marktlage. Gedichte (1967)
Metsi'ut medumah; переведено Авраам Хадима (1982) ISBN 965-19-0118-7
Täterskizzen: Erzählungen (1983) ISBN 3-498-00481-6
Die Welt der Maschine: Aufsätze und Reden; Отредактировано Рольф Хауфс (1980) ISBN 3-498-00462-X (pbk.)
Wo mir der Kopf steht. Gedichte (1970)
Der zweite Tag. Римский (1965)
Gedichte. (2004)

Работает на английском

Обман; переведено Лейла Венневиц (1983) ISBN 0-316-10273-3

Эрик Торгерсен перевел сборник своих стихов из первых двух сборников ".Marktlage " (1967, Kiepenheuer & Witsch ), и "Wo mir der Kopf steht "(1970, Kiepenheuer & Witsch), который до сих пор был опубликован лишь частично. В"Измерение ", его длинный"Feriengedicht "был впервые опубликован на немецком и английском языках. Другие переводы запланированы на 2007 год.