Nessun dorma - Nessun dorma

О фильме см. Нессун Дорма (фильм).
"Vincerò" и "Vincero" перенаправляются сюда. Об альбоме Амори Васили см. Винсеро (альбом Амори Васили). Для использования в других целях см. Винсеро (значения).

"Nessun dorma" (Итальянский:[nesˌsun ˈdɔrma]; Английский: "Пусть никто не спит")[1] является ария из заключительного акта Джакомо Пуччини опера Турандот (текст Джузеппе Адами и Ренато Симони ) и один из самых известных тенор арии во всех опера. Его поет Калаф, il principe ignoto (Неизвестный принц), попавший в любовь с первого взгляда с красивой, но холодной принцессой Турандот. Любой мужчина, желающий жениться на Турандот, должен сначала ответить на три ее загадки; если он потерпит неудачу, он будет обезглавлен. В арии Калаф выражает свою торжественную уверенность в том, что он победит принцессу.

Хотя "Nessun dorma" долгое время была основой оперных сольных концертов, Лучано Паваротти популяризировал это произведение за пределами оперного мира в 1990-х годах после его исполнения для Чемпионат мира 1990 года, покоривший мировую аудиторию.[2] И Паваротти, и Пласидо Доминго выпустила синглы арии, и Паваротти стал номером 2 в Великобритании,[3][4] и он появился на самом продаваемом классическом альбоме всех времен, Три тенора в концерте.[5] Три тенора, который включает в себя Хосе Каррерас, исполнила арию в трех последующих Финал чемпионата мира, в 1994 г. в Лос-Анджелесе, в 1998 г. в Париже и в 2002 г. в Иокогаме.[2] С 1990 года многие кроссовер артисты исполнили и записали его. Арию часто исполняли в кино и на телевидении.

Контекст и анализ

В акте перед этой арией Калаф правильно ответил на три загадки, переданные всем предполагаемым женихам принцессы Турандот. Тем не менее, она отшатывается при мысли о замужестве с ним. Калаф предлагает ей еще один шанс, предлагая ей угадать его имя до рассвета. Когда он становится перед ней на колени, тема "Nessun dorma", по его словам, впервые появляется ".Il mio nome non sai!"(Мое имя вы не знаете!). Она может казнить его, если она правильно угадает его имя; но если она этого не сделает, она должна выйти за него замуж. Жестокая и эмоционально холодная принцесса затем постановляет, что никто из ее подданных не должен спать этой ночью пока его имя не будет раскрыто. Если они потерпят неудачу, все будут убиты.

Когда открывается заключительный акт, наступает ночь. Калаф одинок в залитых лунным светом дворцовых садах. Вдалеке он слышит, как вестники Турандот провозглашают ее приказ. Его ария начинается с эха их крика и размышлений о принцессе Турандот:

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Нелла Туа Фредда Станца,
Guardi Le Stelle
Che tremano d'amore, e di speranza!

Никто не уснет! Никто не уснет!
Даже ты, о принцесса,
в твоей холодной спальне,
смотреть на звезды
которые трепещут от любви и надежды!

Ma il mio mistero è chiuso во мне;
il nome mio nessun saprà!
Нет нет! Сулла туа бокка,
lo dirò quando la luce splenderà!

Но мой секрет скрыт во мне;
никто не узнает моего имени!
Нет нет! На твоем рту,
Я скажу это, когда светит свет!

Ed il mio bacio scioglierà
иль силенцио че ти фа миа!

И мой поцелуй растворится
тишина, которая делает тебя моей!

Непосредственно перед кульминационным концом арии вдалеке слышится хор женщин:

Il nome suo nessun saprà,
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

Никто не узнает его имени,
и нам придется, увы, умереть, умереть!

Калаф, уверенный в победе, поет:

Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba, vincerò!
Винчеро! Винчеро!

Исчезни, ночь!
Исчезни, звезды!
Исчезни, звезды!
На рассвете я выиграю!
Я выиграю! Я выиграю!

В исполнении финала «Винчеро!» имеет устойчивый B4, за которым следует последняя нота, A4 выдерживается даже дольше - хотя оценка Пуччини явно не указывает, что какая-либо нота должна быть выдержана.[6] В оригинальной партитуре си записывается как шестнадцатая, а ля - как целая. Оба являются высокими нотами в диапазон тенора. Единственная запись, которая точно следовала партитуре Пуччини, была первая, спетая Джина Синья и Франческо Мерли, проводится Франко Гионе.[нужна цитата ]

В завершении Альфано третьего акта тема «Nessun dorma» триумфально появляется в конце оперы. Тема также снова появляется в Лучано Берио более позднее завершение (это было выраженным намерением Пуччини), но в более приглушенной оркестровке.

Записи

"Nessun dorma" в исполнении некоторых из самых известных интерпретаторов Калафа появляется на следующих записях компиляции. (Полные записи оперы см. Турандот дискография.)

Культурные ссылки и адаптации

Лучано Паваротти

«Nessun dorma» достигнута поп статус после Лучано Паваротти запись 1972 года была использована в качестве музыкальной темы BBC освещение на телевидении Чемпионат мира по футболу 1990 года в Италии.[7] Впоследствии он достиг no. 2 на Таблица одиночных игр Великобритании.[8] Хотя Паваротти редко исполнял роль Калафа на сцене, «Nessun dorma» стала его фирменной арией и спортивным гимном, особенно для футбол.[7][8] Паваротти особенно спел арию во время первого Три тенора концерт накануне Финал чемпионата мира 1990 года в Риме. На бис он снова исполнил арию, по очереди с Хосе Каррерас и Пласидо Доминго. Образ трех теноров в парадных костюмах, поющих на концерте чемпионата мира по футболу, покорил мировую публику.[2] В альбом концерта достиг статуса тройного платинового рекорда только в Соединенных Штатах[9] и продолжал продавать больше всех других классических записей во всем мире.[5] Номер стал постоянным участником последующих концертов Трех теноров, и они исполнялись его на трех последующих концертах. Финал чемпионата мира по футболу, в 1994 г. в Лос-Анджелесе, в 1998 г. в Париже и в 2002 г. в Иокогаме.[2]

Паваротти исполнил исполнение «Nessun dorma» на своем последнем выступлении, финале Церемония открытия Зимних Олимпийских игр 2006 года в Турине, хотя позже выяснилось, что он синхронизировал губы специально записанного выступления (во время своего выступления на Зимних Олимпийских играх Паваротти был физически неспособен выступать, так как он страдал от рака поджелудочной железы, от которого он скончался в следующем году) .[10] Его Декка запись арии звучала на его похоронах во время пролететь итальянскими ВВС.[11] В 2013 году трасса получила золотой сертификат Федерация итальянской музыкальной индустрии.[12]

Футбольный клуб Лестер Сити

7 мая 2016 г. Андреа Бочелли спела "Nessun dorma" на стадионе King Power, где проживает Футбольный клуб Лестер Сити, перед финальным домашним матчем Лестер Сити 2015–16 Премьер-лига сезон против Футбольный клуб "Эвертон". Менеджер Лестера Клаудио Раньери стоял рядом с Бочелли во время выступления. После игры Лестеру вручили премьер Лига трофей впервые в их истории.[13]

Кроссовер и адаптированные версии

"Nessun dorma" (часто в адаптированных версиях партитуры) исполнялась многими популярными и кроссовер певцы и инструменталисты.

В других СМИ

"Nessun dorma" использовалась во многих фильмах,[23] часто появляясь в центральном моменте фильма - иногда в момент арии музыкальное разрешение согласовано с фильмом кульминация повествования, давая символический значение богатого эмоционального воздействия арии. Фильмы, в которых ария играет значительную роль в саундтрек включают Поля смерти,[24] Нью-Йоркские Истории,[25] Море внутри,[26] Сумма всех страхов,[27] У зеркала два лица,[28] Играй как Бекхем,[23] Без оговорок,[29] и Миссия: невыполнима - Нация изгоев[30] (со сценой в спектакле Турандот сам). Его спел сам Паваротти в рамках его вымышленной роли в фильме. Да, Джорджио.[31] "Nessun dorma" - это также название короткометражный фильм от Кен Рассел включен в фильм 1987 года Ария.[32] Nessun dorma - это название футбольного подкаста, организованного Хранитель журналист Ли Калверт, а также рассказывают о спортивных писателях прошлого и настоящего, которые прославляют футбол 1980-х и 1990-х годов.[33] Когда вся Италия находилась в изоляции из-за COVID-19 пандемия, видео оперного певца Маурицио Марчини, исполняющего "Nessun dorma" со своего балкона во Флоренции, стало вирусным.[34]

использованная литература

  1. ^ Пуччини, Джакомо; Adami, G .; Симони, Р. (1978). «Акт III, сцена I». Турандот. Серия оперных вокальных партитур (на английском и итальянском языках). Милан, Италия: Рикорди. п. 291. OCLC  84595094. Сегодня никто не уснет!
  2. ^ а б c d Справочник музыкальной индустрии. Рутледж. 2016. с. 219.
  3. ^ "Официальные графики (Великобритания) - Лучано Паваротти".
  4. ^ "Официальные графики (Великобритания) - Пласидо Доминго".
  5. ^ а б Журнал классической музыки, том 17, с. 39 (1994). «А еще есть феномен трех теноров: лондонская запись концерта 1990 года стала самым продаваемым классическим альбомом всех времен, превысив 10 миллионов экземпляров по всему миру ...»
  6. ^ Партитура Пуччини (музыкальный и контекстный анализ "Nessun dorma"), Национальное обозрение, 23 июля 1990 г. (по состоянию на 8 октября 2007 г.) В архиве 6 ноября 2007 г. Wayback Machine
  7. ^ а б «Буйство красок, эмоций и воспоминаний: чемпионат мира стоит особняком в области спорта». Независимый. Получено 20 августа 2018.
  8. ^ а б "Нессун Дорма вернул футбол на карту", Телеграф, 7 сентября 2007 г. (по состоянию на 24 сентября 2015 г.)
  9. ^ «Американские сертификаты -« Три тенора »,"". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. Получено 8 июля 2015.
  10. ^ «Паваротти, почитаемый даже при синхронизме губ», Нью-Йорк Таймс, 7 апреля 2008 г. (по состоянию на 7 апреля 2008 г.)
  11. ^ Освещение BBC News последнего выступления Паваротти (по состоянию на 8 октября 2007 г.); Репортаж BBC News о похоронах Паваротти (по состоянию на 8 октября 2007 г.)
  12. ^ «Итальянские единичные сертификаты» (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana. В раскрывающемся меню «Anno» выберите «Tutti gli anni». Выберите "Singoli online" в разделе "Sezione".
  13. ^ Макдональд, Кайл (9 мая 2016 г.). «Эмоциональный менеджер Лестер Сити успокаивает фанатов, чтобы они могли услышать, как Андреа Бочелли поет Нессан Дорма». Классический FM, Дата обращения 10 мая 2016.
  14. ^ Дэли. Майк (2 марта 1989 г.). «Двое лучших - за одну неделю». Возраст. Проверено 29 августа 2012 года.
  15. ^ Академия звукозаписи (Grammy.com). 40-я ежегодная премия Грэмми. Дата обращения 5 ноября 2014.
  16. ^ Хьюизенга, Том (28 января 2010 г.). «Самые памятные выступления на Грэмми». Национальное общественное радио. Дата обращения 5 ноября 2014.
  17. ^ Далли, янв (6 ноября 2015 г.). "Жизнь песни: 'Nessun Dorma'". Financial Times. Дата обращения 10 мая 2016.
  18. ^ "Обзор Италии". Вся музыка.
  19. ^ "Крис Ботти". JazzMonthly.com. Архивировано из оригинал 5 января 2011 г.
  20. ^ Кэрролл, Джим (10 сентября 2010 г.). "На записи". The Irish Times. Получено через Исследование HighBeam 5 ноября 2014 г. (требуется подписка).
  21. ^ Хранитель (22 октября 2009 г.). "Энтони Хегарти: Будет петь за кофе". Дата обращения 5 ноября 2014.
  22. ^ Перусс, Бернар, «Бек в задумчивом настроении», Гражданин Оттавы, 17 апреля 2020
  23. ^ а б Бланк, Кристофер (13 октября 2007 г.). "Высокая нота", Коммерческое обращение
  24. ^ Стивен Холден, «Красноречивые фильмы с красноречивым саундтреком», Нью-Йорк Таймс, 30 января 1994 г.
  25. ^ Лобрутто, Винсент (2008). Мартин Скорсезе: биография, п. 293. Издательство Greenwood Publishing Group. ISBN  0-275-98705-1
  26. ^ Нельсон Прессли, 'Море внутри': поиски смерти, Вашингтон Пост, 17 декабря 2004 г .; Стр. C05
  27. ^ Глория Гудейл, Сумма сигналы изменились с 9/11, The Christian Science Monitor, 31 мая 2002 г.
  28. ^ Джей Карр, Барбра Стрейзанд смотрит в свое «зеркало» и обнаруживает, что она все еще забавная девочка., Бостонский глобус, 10 ноября 1996 г. Получено по подписке 14 июня 2008 г.
  29. ^ Хикс, Скотт; Экхарт, Аарон; Бреслин, Эбигейл; Кларксон, Патрисия (27 июля 2007 г.), Без оговорок, получено 1 января 2017
  30. ^ Макнаб, Джеффри. "Миссия невыполнима - Rogue Nation, рецензия на фильм: 50-летний Том Круз все еще как щенок в этой беспощадной мыльной опере ». Независимый. Получено 5 сентября 2015.
  31. ^ Маслин, Джанет (24 сентября 1982 г.). «Паваротти в 'Джорджо'». Нью-Йорк Таймс
  32. ^ Ричард Корлисс, Опера для бездействующего, Время, 2 мая 1988 г.
  33. ^ "Nessun Dorma: подкаст, посвященный футболу 1980-х и 1990-х годов". Хранитель. Получено 12 ноября 2018.
  34. ^ Столуорти, Джейкоб (14 марта 2020 г.). «Коронавирус: итальянский тенор ошеломил помещенных на карантин соседей выступлением с балкона« Nessun Dorma »». Независимый. Получено 21 марта 2020.

внешние ссылки