В questa reggia - In questa reggia

"В questa reggia"(" В этом дворце ") ария от Джакомо Пуччини опера Турандот установить на либретто на итальянском языке Джузеппе Адами и Ренато Симони. Текст основан на Фридрих Шиллер адаптация пьесы Турандот от Карло Гоцци. Ария происходит во второй сцене второго акта и исполняется в основном принцессой Турандот (сопрано ), но с ответом Калафа (тенор ), что является ключевым моментом оперы.

Задача загадок

В арии Турандот объясняет, что она задумала три загадки как испытание для любого принца, который захочет на ней жениться. Она объясняет, что в том же дворце бесчисленное количество поколений назад (тысячи лет назад) правящая принцесса Ло-у-Линг была захвачена королем татар, изнасилована и убита. В частности, она останавливается на последнем крике принцессы и моменте ее смерти от рук мужчины. Основываясь на памяти и представлении о том, что этот крик передавался из поколения в поколение до самой Турандот, она решает отомстить за эту смерть, навязывая ее всем мужчинам, которые потерпят неудачу при попытке жениться на ней. Она предупреждает принца, что если он не ответит ни на одну из трех загадок, он умрет.

Кульминация арии происходит со словом «grido» («вопль» или «вопль»), и очевидно, что Турандот вновь переживает и олицетворяет последние мгновения своего предка, его гнев и его долгожданную месть.

Оркестр подчеркивает ее зловещий финальный куплет:

Страньеро! Non tentar la fortuna!
Gli enigmi sono tre, la morte una!

Чужой человек! Не искушайте Фортуну!
Загадок три, Смерть одна!

Но Калаф возвращает ей это как

Нет, нет ... gli enigmi sono tre, una è la vita!

Нет-нет ... загадок три, Жизнь одна!

Некоторые из весьма своеобразных музыкальных произведений, которыми заканчивается эта ария, ненадолго появляются в дуэте 3 акта. Principessa di morte (как завершено Альфано ), поскольку Калаф, наконец, обнимает все еще сопротивляющуюся Турандот.

Текст

Турандот
В questa reggia,
или сын Mill'anni e Mille,
un grido disperato risonò.
E quel grido,
траверсо стипе и стирпе
qui nell'anima mia si rifugiò!
Принципесса Лу-Линг,
ava dolce e serena
Che Regnavi Nel Tuo Cupo Silenzio
в gioia pura,
e sfidasti inflessibile e sicura
l'aspro Dominio,
oggi rivivi во мне!

La folla
Fu quando il Re dei Tartari
le sette sue bandiere dispiegò.

Турандот
Чистый nel tempo che ciascun ricorda,
Fu sgomento e terrore e rombo d'armi.
Il regno vinto! Il regno vinto!
Э Лу-Линг, ла миа ава,
Trascinata da un uomo
иди, давай, страниеро,
Ла Нелла Нотте Атроче
Dove si spense la sua fresca voce!

La folla
Da secoli ella dorme
Nella Sua Tomba Enorme.

Турандот
О Принципи,
Che A Lunghe Carovane
d'ogni parte del mondo
qui venite a gettar la vostra sorte,
io vendico su voi,
quella purezza, quel grido
e quella morte!
Mai nessun, nessun m'avrà!
L'orror di chi l'uccise
vivi nel cuor mi sta!
Нет нет! Mai nessun m'avrà!
Ах, ринасце во мне l'orgoglio
ди tanta purità!
Страньеро! Non tentar la fortuna!
Gli enigmi sono tre,
la morte una!

Калаф
Нет нет! Gli enigmi sono tre,
una è la vita!

Турандот
Нет нет! ...
... Gli enigmi sono tre, la morte è una!

Калаф
Gli enigmi sono tre,
una è la vita!

La folla
Al Principe straniero
оффри ла прова ардита,
о Турандот! Турандот!

Турандот
В этом дворце
тысячи лет назад,
раздался отчаянный крик.
И этот крик,
после многих поколений
укрылся в моем духе!
Принцесса Ло-у-Линг,
милая, безмятежная прародительница,
кто правил в твоей темной тишине
с чистой радостью,
и вызывающий, уверенный и непреклонный,
суровое мастерство других,
сегодня ты снова живешь во мне!

Толпа
Это было, когда царь татар
развернул свои семь флагов!

Турандот
Тем не менее в то время все могут вспомнить,
была тревога, ужас, грохот оружия!
Королевство побеждено! побежден!
И Ло-у-линг, моя прародительница,
утащил человек,
как ты, как ты, незнакомец,
там в ужасной ночи
где умолк ее сладкий голос!

Толпа
Она спала веками
в ее огромной могиле!

Турандот
О князья,
с вашими длинными караванами
со всех концов света,
кто пришел сюда, чтобы испытать свою судьбу,
в тебе я мщу
эта чистота, этот крик,
и эта смерть!
Никто и никогда мной не овладеет!
Ужас ее убийцы
все еще живо в моем сердце!
Нет, никто и никогда мной не овладеет!
Ах, во мне возрождается гордость
такой чистоты!
Незнакомец, не искушай Судьбу!
Загадки три,
но смерть одна!

Калаф
Нет нет! Загадки три,
и жизнь одна!

Турандот
Загадки три,
но смерть одна!

Калаф
Нет нет! Загадки три,
и жизнь одна!

Толпа
Предложите высшее испытание
иностранному князю,
О Турандот! Турандот!

Исторические записи

Исторические записи восходят почти к первому выступлению, причем Ева Тернер быть особенно заметным и доступным в сети. Тернер присутствовал на первом представлении и исполнял оперу семь месяцев спустя и все довоенные годы.

внешняя ссылка