Мой путь - My Way

Эта статья о песне, которую популяризировал Фрэнк Синатра. Для использования в других целях см. Мой путь (значения).

"Мой путь"
Мой путь - Фрэнк Синатра.jpg
Немецкий релиз
Одинокий к Фрэнк Синатра
из альбома Мой путь
Б сторона«Голубое кружево»
ВышелМарт 1969 г. (НАС.)
Записано30 декабря 1968 года, Лос-Анджелес.
ЖанрТрадиционный поп
Длина4:35
ЭтикеткаРеприза
Автор (ы) песен
Производитель (и)Сонни Берк
Альтернативное покрытие
Боковая этикетка американского сингла
Боковая этикетка американского сингла

"Мой путь"- песня, популяризированная в 1969 г. Фрэнк Синатра поставлен на музыку французской песни "Comme d'habitude "написано французскими авторами песен Клод Франсуа и Жак Рево,[1][2] исполнен в 1967 г. Клод Франсуа. Его английские тексты написаны Пол Анка и не имеют отношения к оригинальной французской песне.

Песня имела успех у множества исполнителей, включая Синатру, Джоселин, Элвис Пресли, и Сид Вишес. Версия Синатры "My Way" провела 75 недель в британском Top 40, рекорд, который все еще стоит.

Фон

Поль Анка услышал оригинальную французскую поп-песню 1967 года, Comme d'habitude (Как обычно) в исполнении Клод Франсуа, находясь в отпуске на юге Франции. Он прилетел в Париж, чтобы договориться о правах на песню.[3]"[4] Он приобрел права на адаптацию, запись и публикацию за номинальную, но формальную плату в один доллар.[5] при условии, что композиторы мелодии сохранят свою первоначальную долю авторских прав в отношении любых версий, созданных или произведенных Анкой или его представителями.[6] Некоторое время спустя Анка ужинал во Флориде с Фрэнком Синатрой и «парочкой парней из мафии», во время которого Синатра сказал: «Я ухожу из бизнеса. Мне это надоело; я убираюсь к черту».[4]

Вернувшись в Нью-Йорк, Анка переписал оригинальную французскую песню для Синатры, тонко изменив структуру мелодии и изменив текст:

В час ночи я сел за старую электрическую пишущую машинку IBM и сказал: «Если бы Фрэнк писал это, что бы он сказал?» И я начал метафорически: «А теперь конец близок». Я читал много периодических изданий и заметил, что все было «моё то» и «моё то». Мы были в «поколении себя», и Фрэнк стал тем парнем, которого я мог использовать, чтобы сказать это. Я использовал слова, которые никогда не использовал бы: «Съел и выплюнул». Но так он говорил. Раньше я был в парилке с Стая крыс ребята - им нравилось говорить как парни из мафии, хотя они бы боялись собственных теней.

Анка закончила песню в 5 утра. "Я позвонил Фрэнку в Неваду - он был в Caesar's Palace - и сказал: «У меня для тебя есть кое-что особенное.'"[4] Анка заявил: «Когда моя звукозаписывающая компания узнала об этом, они были очень разозлены тем, что я не оставил это себе. Я сказал:« Эй, я могу написать это, но я не тот парень, чтобы петь ». Это было для Фрэнка, ни для кого другого ".[4] Несмотря на это, Анка записал песню в 1969 году, вскоре после выхода записи Синатры. Анка записала его и еще четыре раза: в 1996 году (дуэтом с Габриэль Бирн, исполненный в фильме Время бешеной собаки ), в 1998 г. на испанском языке как "A Mi Manera" (дуэт с Хулио Иглесиас ), в 2007 г. (в дуэте с Джон Бон Джови )[7] и в 2013 году (в дуэте с Гару ).[8]

30 декабря 1968 года, за несколько часов до встречи с Новым годом в казино Sands в Лас-Вегасе, Фрэнк Синатра записал свою версию песни одним дублем с участием сессионного барабанщика. Бадди Зальцман среди группы.[9]«My Way» вышел в начале 1969 года на Мой путь LP и как сингл. Он достиг № 27 на Рекламный щит Горячий 100 график и №2 на Легко слушать диаграмма в США. В Великобритании сингл достиг все еще непревзойденного рекорда, став записью с наибольшим количеством недель в топ-40, проведя 75 недель с апреля 1969 по сентябрь 1971 года. Еще 49 недель он провел в топ-75, но так и не стал лучше. 5 слот, достигнутый при первом запуске графика.[10]

Хотя эта работа стала произведением Фрэнка Синатры авторская песня, его дочь Тина говорит, что певец возненавидел эту песню. «Ему это не нравилось. Эта песня прижилась, и он не мог снять ее с ботинка. Он всегда думал, что эта песня была корыстной и потакающей своим желаниям».[11]

Диаграммы

Диаграмма (1969)Вершина горы
позиция
Канада Об / мин Лучшие одиночные игры[12]28
Канада Об / мин Современная музыка для взрослых[13]2
Ирландия (ИРМА )[14]4
Великобритания одиночные игры (OCC )[15]5
нас Рекламный щит Горячий 100[16]27
нас Рекламный щит Современная музыка для взрослых2
нас Денежный ящик 100 лучших[17]29

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Италия (ФИМИ )[18]Золото15,000*
Объединенное Королевство (BPI )[20]Золото991,563[19]

*цифры продаж основаны только на сертификации

Версии

Дороти Сквайрс

В разгар многочисленных попаданий Синатры в чарт UK Singles Chart валлийский певец Дороти Сквайрс также выпустила исполнение "My Way" летом 1970 года. Ее запись достигла 25-го места в UK Singles Chart и повторно вошла в него еще дважды в течение того года.

Элвис Пресли

"Мой путь"
Мой путь - Элвис Пресли.jpg
Одинокий к Элвис Пресли
из альбома Элвис в концерте
Б сторона"Америка"
Вышел3 октября, 1977
Записано21 июня 1977 г.
ЖанрПоп
Длина3:51
ЭтикеткаRCA отчеты
Автор (ы) песенПол Анка и Клод Франсуа
Элвис Пресли хронология одиночных игр
"Спуск "
(1977)		"Мой путь"
(1977)		"Освобожденная мелодия "
(1978)

Элвис Пресли начал исполнять песню на концерте в середине 1970-х, несмотря на предположения Анки, что песня ему не подходит. Тем не менее, 12 и 14 января 1973 года Пресли спел песню во время своего спутникового шоу. Алоха с Гавайев через спутник, транслировались в прямом эфире и с отсрочкой (для европейской аудитории, которая также смотрела его в прайм-тайм) в 43 страны через Intelsat.

3 октября 1977 года, через несколько недель после смерти Пресли, его концертная запись "My Way" (записанная для Элвис в концерте CBS-TV special 21 июня 1977 г.) был выпущен как сингл. В США он достиг 22-го места в рейтинге Рекламный щит Поп-чарт Hot 100 в конце 1977 - начале 1978 (выше, чем пиковая позиция Фрэнка Синатры), номер 6 на Рекламный щит «Adult Contemporary» и стал золотым благодаря успешным продажам более миллиона копий. В следующем году сингл занял 2-е место в рейтинге Рекламный щит График кантри-одиночек но занял первое место в конкурирующем чарте Cash Box Country Singles. В Великобритании он достиг 9 места в чарте UK Singles Chart.

Версия Пресли представлена ​​в кульминации фильма 2001 года. 3000 миль до Грейсленда с Курт Рассел и Кевин Костнер. (Пол Анка появляется в эпизодической роли пит-босса казино, который ненавидит Пресли.)

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Канада (Музыка Канада )[21]Платина150,000^
Объединенное Королевство (BPI )[22]Серебро250,000^
Соединенные Штаты (RIAA )[23]Золото1,000,000^

^цифры отгрузки основаны только на сертификации

Сид Вишес

"Мой путь"
Одинокий к Сид Вишес
из альбома Великое мошенничество в области рок-н-ролла
Вышел1978
ЗаписаноЯнварь – август 1978 г.
ЖанрПанк-рок
Длина4:06
ЭтикеткаVirgin Records
Автор (ы) песенПол Анка, Сид Вишес (Несколько строк)
Производитель (и)Билл Прайс, Саймон Джеффс

Секс Пистолеты басист Сид Вишес сделал панк-рок версия песни, в которой большая часть слов была изменена, а аранжировка была ускорена. Оркестровую поддержку аранжировал Саймон Джеффс.

В интервью 2007 года Пол Анка сказал, что его «несколько дестабилизировала версия Sex Pistols. Это было немного любопытно, но я чувствовал, что он (Сид Вишес) был искренен в этом».[4]

Вишес и его подруга, Нэнси Спанджен, изменил многие слова при записи, включая использование нецензурных слов "пизда " и "Блядь "а также слово"странный "(жаргон для гея). Упоминание Вишеса о" придурке, который носит шляпы ", было шуткой, направленной в адрес друга Вишеса и участника группы Sex Pistols. Джонни Роттен, который любил носить разные шляпы, которые он покупал на распродажах.[нужна цитата ]

Фильм 1986 года Сид и Нэнси есть сцена, где Гэри Олдман, изображающий Вишеса, исполняет свою версию My Way во время съемок песни клип.[24]

Маргарет Маки

В декабре 2019 года кадры Маргарет Маки, жительницы Northcare Suites Уход на дому в Эдинбург кто страдает от слабоумие, исполняющий "My Way" с сотрудником Джейми Ли Морли, пошел популярный после того, как дочь Маки разместила его в сети.[25]

Позже Морли организовал профессиональную запись песни, и она была выпущена в январе 2020 года как благотворительный сингл собрать средства для Общество Альцгеймера и Деменция Великобритания. Сингл занял седьмую строчку в рейтинге Живой чарт iTunes Top 40 UK Pop Songs и номер пять в График бестселлеров Amazon.[26][27]

Общественное использование

Песня обычно ассоциируется с ностальгия к индивидуальной жизни событий.[28] Опросы, начатые в 2005 году, часто показывают, что "My Way" - песня, которую чаще всего исполняют на похоронных службах в Великобритании.[29][30] «Мой путь» также является популярным караоке песня по всему миру. Однако сообщалось, что он стал причиной многочисленных инцидентов насилия и убийств среди пьяниц в барах на Филиппинах, которые в СМИ называются "Мои убийства ".[31][32]

Рекомендации

  1. ^ "Жак Рево, l'homme derrière" Comme d'habitude / My Way"". La Croix (На французском). 13 ноября 2019. ISSN  0242-6056. Получено 13 ноября, 2019.
  2. ^ "Я немного сожалею, - говорит автор песен" My Way "". Франция 24. 13 ноября 2019 г.,. Получено 13 ноября, 2019.
  3. ^ «Как Синатра сделал это по-моему - через французскую поп-звезду и канадскую лаунж-группу». хранитель.
  4. ^ а б c d е Маккормик, Нил (8 ноября 2007 г.). "Пол Анка: Одна песня, которую Sex Pistols не будут петь". Дейли Телеграф. Лондон. Получено 8 ноября, 2016.
  5. ^ Пол Анка, "С Полом Анка, 'Rock Swings', часть вторая", интервью на Fresh Air, WHYY, 10 августа 2005 г.
  6. ^ Правообладатели, в том числе Жак Рево и Клод Франсуа наследники продали его Ксавье Ниль в 2009
  7. ^ "Классические песни, мой путь".
  8. ^ Forever_Gentlemen
  9. ^ https://www.bapresley.com/silverthreads/history/magazine/buddysaltzman.html
  10. ^ «Рекорды и мелочи - everyHit.com».
  11. ^ "Синатра ненавидел" Мой путь ". BBC. 30 октября 2000 г.. Получено 20 июня, 2016.
  12. ^ "Отображение предметов - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca. Получено 21 января, 2016.
  13. ^ "Отображение предметов - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca. Получено 21 января, 2017.
  14. ^ "Ирландские диаграммы - Результаты поиска - Мой путь ". Ирландский рейтинг синглов. Проверено 19 февраля 2019.
  15. ^ "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании.
  16. ^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 - ISBN  0-89820-089-X
  17. ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1969". tropicalglen.com. Архивировано из оригинал 25 января 2019 г.. Получено 14 июля, 2019.
  18. ^ «Итальянские индивидуальные сертификаты - Фрэнк Синатра - My Way» (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana. Получено 25 июня, 2013. Выберите «2013» в раскрывающемся меню «Anno». Выберите «Мой путь» в поле «Фильтра». Выберите "Singoli online" в разделе "Sezione".
  19. ^ Копси, Роб (19 сентября 2017 г.). "Обнародован официальный рейтинг" миллионеров "Великобритании". Официальные графики компании. Получено 19 октября, 2017.
  20. ^ «Британские сертификаты синглов - Фрэнк Синатра - My Way». Британская фонографическая промышленность. Получено 25 июня, 2013. Выбирать одиночные игры в поле Формат. Выбирать Золото в поле Сертификация. Тип Мой путь в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
  21. ^ «Канадские индивидуальные сертификаты - Элвис Пресли - My Way». Музыка Канада.
  22. ^ «Британские индивидуальные сертификаты - Элвис Пресли - My Way». Британская фонографическая промышленность. Выбирать одиночные игры в поле Формат. Выбирать Серебро в поле Сертификация. Тип Мой путь в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
  23. ^ «Американские индивидуальные сертификаты - Элвис Пресли - Мой путь». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. При необходимости нажмите Передовой, затем щелкните Формат, затем выберите Одинокий, затем щелкните ПОИСК. 
  24. ^ Грирсон, Тим; Адамс, Сэм; Страх, Дэйв; Гарбер-Поль, Элизабет (9 августа 2016 г.). «25 лучших фильмов о панк-роке всех времен». Катящийся камень. Получено 22 января, 2020.
  25. ^ Маккензи, Джейми (10 декабря 2019 г.). «Посмотрите трогательный момент, когда пожилая женщина с деменцией в доме престарелых в Эдинбурге поет песню Фрэнка Синатры на рождественской вечеринке». Шотландец. Получено 22 января, 2020.
  26. ^ Махамуд, Басит (21 января 2020 г.). «Воспитанница дома престарелых с деменцией выпускает благотворительный сингл». Шотландец. Получено 22 января, 2020.
  27. ^ Маккензи, Джейми (17 января 2020 г.). «83-летняя женщина из Эдинбурга, страдающая слабоумием, занимает 7 место в чартах iTunes с благотворительным синглом дуэта My Way Фрэнка Синатры». Эдинбург Новости. Получено 22 января, 2020.
  28. ^ Кук, Ричард (10 декабря 2014 г.). «Фрэнк Синатра: песни для молодых влюбленных и другие переиздания Капитолия» - через www.theguardian.com.
  29. ^ My Way возглавляет похоронный чарт - Статья в Хранитель
  30. ^ "Траурная музыкальная карта". coop.co.uk. Получено 18 июля, 2020.
  31. ^ Уттон, Доминик (28 марта 2009 г.). "My Way: история создания песни". Daily Express. Лондон: Northern и Shell Media Publications. Получено 11 июля, 2009. Между тем на Филиппинах My Way настолько популярен в караоке-барах, что был объявлен виновником ряда смертей после того, как споры из-за выступлений переросли в насилие - социальное явление, которое филиппинские СМИ называют "Мои убийства ".'
  32. ^ Ониши, Норимицу (6 февраля 2010 г.). "Песня Синатры часто поражает смертельный аккорд". Нью-Йорк Таймс. Получено 9 февраля, 2009. «Какой бы ни была причина, многие караоке-бары удалили песню из своих сборников. А многие любители Синатры в стране ... практикуют самоцензуру из соображений самосохранения ».

внешняя ссылка