Бельзен был газом - Belsen Was a Gas

"Бельзен был газом"- песня Британский панк-рок группа Секс Пистолеты. Песня об одном из Нацистские концлагеря в нацистская Германия, Берген-Бельзен, который был освобожден британскими войсками в 1945 году.[1]

История

Согласно ASCAP Авторы песен Сид Вишес, Пол Кук, Стив Джонс, и Джон Лайдон. Тем не менее, принято считать, что Vicious написал эту песню еще в своей ранней группе. цветы романтики.[2] Его название - игра слов на Циклон Б Газ, используемый во многих лагерях, ссылаясь на «газ» или «гассер» на уличном сленге 1950-1970-х годов для развлечения. На самом деле в Берген-Бельзене не было газовых камер, так как это не было одним из лагеря смерти; большая часть из примерно 37000 смертей произошла из-за тиф или голодание.[3]

Песня мрачно юмористический тексты песен были предназначены для того, чтобы вызвать раздражение у поколения, которое группа считала ответственным за многие политические и социальные проблемы в Британии того времени. Позже Лайдон сказал, что, по его мнению, эта песня перешла черту безосновательной безвкусицы. В интервью, проведенном для Q в 1996 году он заявил, что "[песня] была очень мерзкой, глупой вещью ... которая должна была оказаться на полу монтажной".[4]

Различные версии и исполнения

Песня появляется в двух версиях на Великое мошенничество в области рок-н-ролла альбом, сначала живая версия с последнего концерта Sex Pistols (Сан-Франциско, 14 января 1978 г.), затем в измененной студийной версии с Ронни Биггс по вокалу. Биггс настоял на добавлении еще одного стиха; он позже сказал, потому что он прочитал опубликованный дневник Анны Франк. Второй стих описывает некоторые обращения с евреями:

Стоматологи искали в зубах золото
Подберите евреев для складывания банкнот
Когда они узнали, что у них есть,
"Выровняйте их и расстреляйте.

В версии с Биггсом также изменена музыкальная композиция. В оригинальной версии, созданной с помощью Rotten, основной темой является силовой аккорд рифф, который идет D, C, D, E ♭ (играет с «Бельзен был газом, я слышал на днях»). При перезаписи для версии Биггса эта тема кардинально меняется на D, C, B ♭, C, гораздо более обычную последовательность. Биггс не получил авторских прав на пересмотренную лирику. Изначально планировалось, что версия Биггса станет синглом, но после трансляции и запрета магазина звукозаписи на более ранний сингл Great Rock 'n' Roll Swindle, "Никто не невиновен" (из-за того, что Биггс был ведущим вокалистом), от этой идеи отказались. Ремейк Биггса также заканчивается соло на саксофоне, первым на альбоме Pistols.

Оригинальная версия заканчивается тем, что Джонни Роттен хвастается слушателю: «Будь мужчиной / Убей человека / Будь кем-нибудь / Убей кого-нибудь / Будь мужчиной / Убей себя!» как музыка резко останавливается. Из этой версии песни Лестер Бэнгс написал: «Это одна из самых пугающих вещей, которые я когда-либо слышал. Вы задаетесь вопросом, что именно вы подтверждаете, слушая это снова и снова. С одной стороны, Джонни Роттен / Лайдон - это насекомое, жужжащее на огромных руинах цивилизация, выровненная сама по себе, что, я полагаю, оправдывает его прямо здесь, на другом уровне он просто еще один торговец дешевым нигилизмом со всем, что он включает - дешевым расизм, сексизм и т. д. Мне все еще не нравится "Тела. ' Но тогда я никогда не был, в чем, может быть, дело. Но потом мне интересно, так ли это. После чего я перестаю удивляться чему-либо, что выходит за рамки этой музыки ».[5]

В большинстве версий альбома концертная версия написана на грамматически неверном немецком языке с использованием готического шрифта, как «Einmal Belsen war vortrefflich», а версия Биггса - «Einmal Belsen war wirklich vortrefflich». На первом обложке в Великобритании были названия «Belsen Was a Gas» и «Belsen Vos a Gassa».

В Секс Пистолеты (2002) бокс-сет включает еще одну живую версию "Belsen Was a Gas" на диске 3. Эта версия была записана 10 января 1978 г. Бальный зал Longhorn, Даллас, Техас.

Песня была сыграна The Sex Pistols на шоу Crystal Palace Silver Jubilee в 2002 году, когда они сыграли весь свой каталог за одну ночь. Когда Sex Pistols реформировались для воссоединения с туром по США в 2003 году, после начала Война в Ираке, они исполнили адаптированную версию песни под названием "Багдад Был Взрыв ", как нападение на Президента Джорджа Буша политика в регионе. На первом концерте группы в Brixton Academy в ноябре 2007 года песня была исполнена в дальнейшей адаптированной версии, на этот раз как "Brixton Was a Blast".

Public Image Ltd исполнила песню на концерте с 1978 по 1979 год в сете, в основном включающем работы из первого альбома группы, Публичное изображение: первый выпуск. На Королевский зал в Манчестере в 1979 году Джон Лайдон представляет песню, говоря: «Следующая песня - сарказм, если вы ошибаетесь».[6] На записи декабря 1978 г. Радужный театр На концерте он отвечает на жалобы толпы, говоря: «Если ты будешь так много волноваться из-за следующего долбаного автобуса, которого тебе придется ждать, тебе будет лучше, понимаете, о чем я?»[7]

Vicious исполнил и выпустил версию своего сольного альбома, Сид поет, представленный на альбоме как «[написано] Сидом Вишесом!».

Кавер-версии песни были исполнены и записаны вживую и в студии группами, в том числе британской панк-группой. эксплуатируемые которые сыграли их еще в 1983 году. Хаос Великобритания также кавер на песню. Кавер песни в 1996 г. неонацистские скинхеды группа Нет раскаяния.

Демо-версия

Утерянная демо-версия песни была обнаружена заново во время перехода с Virgin Records на Universal Music Catalog в январе 2012 года.[8] Он был включен в Не обращайте внимания на чушь, вот вам Sex Pistols бокс-сет, выпущенный 24 сентября 2012 года. В этой демо-версии очень слабый реверберированный вокал. Другая версия песни, названная просто «Belsen Was a Gas Demo 2», была выпущена как часть сингла 19 апреля 2014 года.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «15 апреля 1945 года: британские войска освобождают Берген-Бельзен». В этот день. BBC. 1945-04-15. Получено 2010-01-01.
  2. ^ Дикарь, Джон (2005). Англия мечтает. Фабер и Фабер. ISBN  0571227201.
  3. ^ Комната, Адриан (2001-06-30). Словарь современных фраз и басен Брюера (17-е изд.). Кассель. ISBN  0304353817. isbn: 0304353817.
  4. ^ «Самые старые аферисты в городе». Журнал Q (117): 92. Июнь 1996. ISSN  0955-4955.
  5. ^ Челка, Лестер (1987-10-12). Маркус, Грейл (ред.). Психотические реакции и карбюраторный навоз: работа легендарного критика: рок-н-ролл как литература и литература как рок-н-ролл. Knopf. ISBN  9780679720454.
  6. ^ Концерт Public Image Ltd в Kings Hall, Манчестер, 1979-02-23
  7. ^ Концерт Public Image Ltd в Театре Радуги, Лондон, 1978-12-26
  8. ^ "НТМБ Супер Делюкс Бокс Сет". Sex Pistols Официальный.| date = 24.06.2012 | access-date = 2019-11-04