Майяжиппужаюде Терангалил - Mayyazhippuzhayude Theerangalil

Майяжиппужаюде Терангалил
Майяжиппужаюде Терангалил, книга М. Мукундана.jpg
Обложка издания к 41-й годовщине
АвторМ. Мукундан
СтранаИндия
ЯзыкМалаялам
ЖанрВымысел
ИздательDC Книги
Дата публикации
1974
Опубликовано на английском языке
1999
Страницы304
ISBN978-8-171-30231-4

Майяжиппужаюде Терангалил (перевод На берегах Майяжи) это Язык малаялам роман М. Мукундан. Роман, широко известный как величайший опус автора, ярко описывает политический и социальный фон Маэ (Майяжи), бывшая французская колония, в прошлом мистическим образом.[1] Роман был переведен на английский и французский языки, и обе версии получили признание.[2]

Историческая справка

Роман основан на жизни нескольких семей анклава Маэ. Новое поколение жителей Маэ хотело объединить французский анклав с Индией. Люди старшего возраста были верны французским правителям и верили в романтическое очарование колониального правления. Два человека по имени Канаран и Дасан возглавили борьбу с французами. Роман включает более тонкие детали о романтике французского правления в Маэ. Улицы Маэ с французскими названиями отменяют старый шарм. В рассказе упоминается христианская церковь и множество индуистских храмов. История описывает первую революцию, когда активисты сняли государственный флаг с одного из правительственных учреждений. Эта революция, безусловно, потерпела поражение, поскольку пришел французский флот и активисты бежали через мост Маэ. Однако вторая и последняя революция оказалась успешной, и французские правители спаслись на корабле.

Краткое содержание сюжета

Главный герой романа - молодой человек по имени Дасан, который родился во французском Маэ и получил образование в Пондичерри. Несмотря на то, что ему предложили работу во французской администрации и помощь в получении высшего образования в Париже, вместо этого он присоединяется к движению за свободу, возглавляемому Гандианом Канараном, и его привлекает коммунистическая идеология. Девушка по имени Чандрика влюбляется в него, но он не может обещать ей супружескую жизнь из-за своей приверженности революции. Французский суд приговаривает Дасана к 12 годам тюремного заключения, но Дасан сбегает из плена, перебравшись через Индийский союз. Очень скоро он возвращается на Маэ, возглавляя группу добровольцев, и освобождает Маэ от иностранного господства. Французский национальный флаг снят, и национальный флаг Индии поднят на правительственных зданиях. Несмотря на то, что он местный герой Ачу, он борется за свои средства к существованию, поскольку он отказывается принимать постоянную работу и присоединяться к основному образу жизни. Его девушка вынуждает родителей выйти замуж за другого мужчину, поэтому она совершает самоубийство. Дасан также следует своим путем, чтобы достичь обители души на Веллиямкаллу остров на побережье Маэ.

Символы

  • Дасан, главный герой
  • Чандрика, девушка Дасана
  • Кунджанантхан, Учитель Дасана, революционер
  • Канареттан, борец за свободу
  • Моппан, французский администратор (Большой Сайив)
  • Унни Наир, французский лоялист и владелец бара
  • Писатель Даму, отец Дасана
  • Паппан, революционер
  • Кунхичирута, куртизанка
  • Карунан, французский офицер
  • Курумби Амма, бабушка Дасана и французская лоялистка.
  • Лесли, французский магистрат
  • Ачу, деревенский преступник
  • Чекку Моппар, мэр
  • Давид, французский офицер
  • Ковсу, мать Дасана
  • Кунджаккан, лампа-зажигалка[3]
  • Кунджанан, французский лоялист
  • Бхаратхан, отец Чандрики
  • Лила, мать Чандрики
  • Гириджа, сестра дасана
  • Ачу, муж Гириджи, местный герой

Французские улицы Маэ

  • Rue de la Prison
  • Rue du Gouvernement
  • Rue de l'église (Черч-роуд)
  • Rue de la Residence[4]

Переводы

  • Английский: 1999. На берегах Майяжи. Пер. Гита Кришнанкутти. Ченнаи: Манас.
  • Французский: 2002. Sur les rives du fleuve Mahé. Пер. Софи Бастид-Фольц. Actes Sud.

В популярной культуре

  • Персонажи Мукундана в романе изображены в виде каменной фрески на пешеходной улице Маэ на острове Маэ. Описанный в романе остров Веллиянкаллу также виден с пешеходной дорожки.[5]
  • Короткометражный фильм на языке малаялам под названием BONJOUR MAYYAZHI рассказывает историю персонажей романа Майяжиппужаюде Терангалил возвращается и спрашивает писателя.[6]

Рекомендации

  1. ^ "Малаяламские повести в переводе"
  2. ^ "Шалость ... Слава богу!"
  3. ^ http://ebooks.dcbooks.com/assets/preview/on-the-banks-of-the-mayyazhi.pdf
  4. ^ http://ebooks.dcbooks.com/assets/preview/on-the-banks-of-the-mayyazhi.pdf
  5. ^ http://mahe.gov.in/
  6. ^ https://www.youtube.com/watch?v=nITnZKfNdT4