Агнисакши (роман) - Agnisakshi (novel)

Агнисакши
Огонь Агнисакши, Мой свидетель.jpg
АвторЛалитхамбика Антарджанам
Оригинальное названиеഅഗ്നിസാക്ഷി
ПереводчикВасанти Шанкаранараянан
СтранаИндия
ЯзыкМалаялам
ЖанрРоман
ИздательТекущие книги
Дата публикации
1976 (1976)
Опубликовано на английском языке
1980
Страницы111
НаградыПремия Кендры Сахитья Академи
Премия Кералы Сахитья Академи
Премия Ваялар
Премия Одаккужал

Агнисакши (что означает «С огнем как свидетель») Малаялам роман, написанный Лалитхамбика Антарджанам.[1] Первоначально сериализован в Mathrubhumi Illustrated Weekly, он был издан издательством Current Books в 1976 году в виде книги. В нем рассказывается история одного Намбудири женщина, которая вовлечена в борьбу за социальное и политическое освобождение, но не может легко сбросить оковы традиции, сковывающей ее.[2] Роман был связан с подразумеваемой критикой аспектов социальной структуры и поведения.

Агнисакши был единственным романом Лалитамбики Антарджанама. Она была известна своими рассказами и стихами. Этот роман она написала в преклонном возрасте. Это стало чем-то вроде классики в художественной литературе на малаялам. Он получил Премия Кендры Сахитья Академи и Премия Кералы Сахитья Академи.

Краткое содержание сюжета

Тетхикутти (Деваки или Сумитарананда) женат на Унни Намбудири из известной семьи браминов по имени Манампилли Иллам. Он молод, добродетелен и любвеобилен, но слишком ортодоксален, чтобы быть мужем женщины, придерживающейся взглядов Тетикутти. Чувствуя разочарование, Тетикутти покидает его раз и навсегда и достигает своего отцовского дома. Унни живет благочестивой жизнью, считается чудаком и умирает. Тем временем Тикутти нигде не находит покоя. Наконец, в Гималаи, она встречает своего старого друга и сводную сестру Унни, шестидесятилетнюю миссис К.М.К. Наир (Славам). Она находит своего будущего сына в сыне миссис Наир и передает ее свадебный кулон дочери с просьбой беречь его с должным вниманием.

Темы

В романе автор исследует идеи выбора, непривязанности, отречения, любви и преданности через трех своих главных героев - двух женщин Тетхикутти (Сумитарананда, Деваки Манампилли или Деви Бахен), Сэнэма Наира и одного человека Унни Намбудири.

Награды

Перевод

После прочтения сериализованного рассказа, опубликованного в Mathrubhumi Illustrated Weekly, переводчик и искусствовед Васанти Шанкаранараянан получил разрешение от Лалитамбики Антарджанам на перевод.[3] Английский перевод, озаглавленный Агнисакши сама, была опубликована в 1980 г. Керала Сахитья Академи.[3]

Киноадаптация

Основная статья: Агнисакши (фильм 1999 года)

В 1999 году вышла экранизация романа с участием Раджит Капур как Унни Намбудири, Собхана как Деваки и Правина как Thankam. Автор сценария и режиссер Шьямапрасад. Он выиграл Национальная кинопремия и восемь Премия штата Керала в области кино. Однако фильм критиковали за прославление спиритизм и Хиндутва.[4][5][6][7][8][9][10][11]

Рекомендации

  1. ^ К. Сарат Чандран (3 января 2010 г.). "Одинокий женский голос". Индуистский. Проверено 30 июня 2013 года.
  2. ^ Б. Р. П. Бхаскар (15 апреля 2003 г.). "Романы на малаялам". Индуистский. Проверено 30 июня 2013 года.
  3. ^ а б Натараджан, Падмини (22 марта 2007 г.). «Работаю переводчиком и критиком». Журнал Harmony. Архивировано из оригинал 22 ноября 2011 г.
  4. ^ Мохаммед Салим Мохаммед. «Агнисакши, сбывшаяся мечта Шьямапрасада». Полуостров. 8 мая 1999 года. Проверено 30 июня 2013 года.
  5. ^ «Фильм Агнишакши верен роману». Индийский экспресс. 14 сентября 1998 года. Проверено 30 июня 2013 года.
  6. ^ К. Сантош. «Документ тревожной эпохи». Индуистский. 6 августа 1999 г. Проверено 30 июня 2013 г.
  7. ^ Гаутаман Бхаскаран. "Литературный шедевр о целлулоиде". Индуистский. 20 ноября 1998 г. Дата обращения 30 июня 2013 г.
  8. ^ "Агнисакши, духовный фильм". Индийский экспресс. 15 января 1999 года. Проверено 30 июня 2013 года.
  9. ^ Вину Абрахам. «След огня». Неделя. 18 октября 1998 года. Проверено 30 июня 2013 года.
  10. ^ М. Г. Радхакришнан. «Фильм под огнем». Индия сегодня. 12 апреля 1999 г. Проверено 30 июня 2013 г.
  11. ^ «В моем фильме - Шьямапрасад нет хиндутвы». Индуистский. 21 марта 1999. Проверено 30 июня 2013 года.

дальнейшее чтение