Малайские стили и названия - Malay styles and titles

В Малайский язык имеет сложную систему стили, названия и почетность, которые широко используются в Бруней, Малайзия, а южный Филиппины.

Малайзия, Бруней и несколько провинции в Индонезии регулярно присваивать почетные и пожизненные звания. То, что следует в этой статье, относится к малазийской системе. Ссылки на Бруней и Индонезию даются, когда это уместно.

В Малайзии все ненаследственные титулы могут быть предоставлены как мужчинам, так и женщинам. Каждый титул имеет форму, которую может использовать жена владельца титула. Эта форма не используется мужем титулованной женщины; такая женщина будет носить такой же титул, как и титулованный мужчина.

Бывшее использование

Сингапур, чья малайская королевская власть была отменена Британское колониальное правительство в 1891 г. принял гражданские титулы для своих руководителей.

В Филиппины исторически использовались малайские названия во время доиспанский период (особенно под Брунейское влияние ), о чем свидетельствуют титулы исторических личностей, таких как Раджа Сулейман, Лакандула и Даянг Калангитан. Малайские титулы до сих пор используются королевскими домами Сулу, Магинданао, Буаян, и Маранао на южном филиппинском острове Минданао, но они сохраняются на традиционной основе, поскольку Конституция 1987 года недвусмысленно подтверждает отмену королевских и дворянских титулов в республике.[1][2][3][4]

Индонезия Между тем, как республика, не признает наследственных правителей и аристократических систем. Тем не менее их королевские титулы и почести до сих пор используются как любезные титулы.

использование

Последовательность, которая должна использоваться при формальном написании или обращении к имени человека, следующая: почетный стиль, профессиональный ранг, королевский наследственный титул, федеральный титул, титул штата, некоролевский наследственный титул, доктор (медицины или философии), хаджи / хаджа ( за Мусульманин мужчины и женщины, которые выполнили Хадж ), имя.

Например, в Брунее титул одного из традиционных брунейских служителей (Pehin-Pehin Cheteria), чей почетный титул будет Ян Берхормат, звание профессии Пехин Оранг Кая Сери Сетия Лела, название штата Dato Seri Setia, традиционный брунейский малайский префикс названия для лиц, не принадлежащих к королевской семье Аванг.

Находясь в родном штате, титул штата может предшествовать федеральному титулу. Примером может быть бывший Главный министр Саравака, Аденан Сатем, чье федеральное название Тан Шри и название штата Пехин Шри. Его титул мог бы быть выражен как:

  • Ян Амат Берхормат Тан Шри Пехин Шри Д-р Хаджи Аденан бин Хаджи Сатем (федеральный)
  • Ян Амат Берхормат Пехин Шри Тан Шри Доктор Хаджи Аденан бин Хаджи Сатем (в своем родном штате)

Другое исключение - когда человек получил награду от штата, отличного от штата его проживания; при посещении штата, присуждающего награду, титул этого штата будет заменять титул штата происхождения (если таковой имеется). Например, бывший премьер-министр, Д-р Махатхир будет называться следующим образом:

  • Ян Амат Берхормат Тун Д-р Махатхир бин Мохамад (федеральный)
  • Ян Амат Берхормат Тун Датук Сери Панглима Доктор Махатхир бин Мохамад (в Сабахе)
  • Ян Амат Берхормат Тун Пехин Шри Доктор Махатхир бин Мохамад (в Сараваке)
  • Ян Амат Берхормат Тун Дато Лайла Утама Доктор Махатхир бин Мохамад (в Брунее)

А стиль носимые на основании королевского титула всегда превосходят те, которые носят не королевские титулы. Члены королевской семьи мужского пола могут добавить к своему имени слово «аль-хадж» вместо «хаджи». Следующий пример верен:

  • Ян Амат Мулиа Генерал Тенгку Дато '(имя) аль-Хадж

Малайская королевская семья

Следующие титулы наследственные и зарезервированы для королевских семей королевских семей Бруней и девять королевских штатов Малайзия.

Бруней

Следующие стили и официальные титулы используются для членов королевского дома в Брунее:[нужна цитата ]

  • Султан дан Ян ди-Пертуан Негара Бруней-Даруссалам официальное название Султан Брунея, оформленный как Кебава Дули Ян Маха Мулиа Падука Сери Багинда (Его Королевское Величество)
  • Раджа Истери (буквально «жена короля»; королева-консорт), это официальный титул самой старшей супруги правителя, стилизованный как Кебава Дули Ян Маха Мулиа Падука Сери Багинда (Ее Королевское Величество).
  • Пенгиран Истери - официальный титул младшего супруга правителя, стилизованный под Дули Ян Терамат Мулиа Падука Сери (Ее Королевское Высочество).
  • Бегаван Султан должность бывшего султана, отрекшегося от престола (последний раз занимал Омар Али Сайфуддин III который отрекся от престола в пользу своего сына), названный Кебава Дули Ян Терамат Мулиа Падука Сери (Его Величество)
  • Бегаван Раджа это официальное название королева мать, оформленный как Кебава Дули Ян Терамат Мулиа Падука Сури Сери (Ее Величество).

Для тех, кто связан кровными узами с королевской семьей, состоящих в браке, в стиле Принц или же Принцесса на английском языке и с наследственным почетным префиксом Pengiran:

  • Пенгиран Муда Махкота это официальный титул наследника и наследный принц, оформленный как Дули Ян Терамат Мулиа Падука Сери (Его Королевское Высочество)
  • Pengiran Muda - официальный титул кровного принца, они стилизованы по-разному.
    • Сыновья султана, если у них нет дополнительных титулов, именуются Дули Ян Терамат Мулиа Падука Сери (Его Королевское Высочество).
    • Сыновья Пенгиран Муда Махкота стилизованы Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество)
  • Пенгиран Анак Путери это титул дочерей султана. Они стилизованы Ян Терамат Мулия Падука Сери (Ее Королевское Высочество).
  • Пенгиран Анак Истери супруги сыновей султана, это различается у разных князей.
    • Супруга Пенгиран Муда Махкота оформлен Ян Терамат Мулия Падука Сери (Ее Королевское Высочество).
    • Супруга Пенгиран Пердана Вазир оформлен Ян Терамат Мулиа и не имеет английского стиля.
    • Супруга других сыновей султана носит стиль Ян Амат Мулиа и не имеет английского стиля.
  • Пенгиран Анак это титул для других внуков султана. Однако стилизованы они иначе.
    • Дочери Пенгиран Муда Махкота стилизованы Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество)
    • Другие внуки султана в стиле Ян Амат Мулиа без эквивалента на английском языке.
    • зятья султана, возведенные в дворянство, носят титул Ян Амат Мулиа.
    • Более низкая роялти Cheteria все имеют право на стиль Ян Амат Мулиа.

Титулы для внуков распространяются на правнуков и праправнуков. Для последующих поколений этот титул Pengiran.

Человеку, который выходит замуж за дальнего члена королевской семьи (например, Пенджиран), присваивается титул Пенджиран Анак; титул теряется в случае развода.

  • Пенгиран Истери жена принца, обычно с королевским наследием
  • Pengiran Bini жена принца, обычно не королевского происхождения

Не состоящие в браке дальние царские дети (Pengiran) имеют титул Авангку, если мужчина, или Даянгку, если женщина.[5]

Другие второстепенные королевские титулы включают:

  • Тенгку Путера для мужчин
  • Тенгку Путери для женщин

Малайзия

  • Кебава Дули Ян Маха Мулиа (KDYMM) (буквально «Тот / Она, Кто есть Прах Вседержителя») используется как для Ян ди-Пертуан Агонга, так и для правителей государства. В названии говорится о правителях, подчиняющихся Закону Божьему, и их сила - прах по сравнению с силой Аллах. Тем не менее, Ян ди-Пертуан Агонг также использует приставку «Сери Падука Багинда» (буквально «Завоеватель Величество»), а на английском языке его титул часто переводится как «Его Величество». Тем не менее, стиль отличается от штата к штату в соответствии с традициями штатов.

Федеральный

Титулы малазийской королевской семьи и правителей:

  • Ян ди-Пертуан Агонг (буквально «Тот, кто стал Верховным Господом», но обычно «Верховный Глава» или «Верховный правитель») - официальный титул правителя всей Малайзии, избираемого из девяти глав королевских семей. Название часто переводится как «Король» на английском языке. Он оформлен как Кебава Дули Ян Маха Мулиа Сери Падука Багинда (Его Величество).
  • Тимбалан Янг ди-Пертуан Агонг (буквально «заместитель Того, кто стал Верховным Господом», но обычно «Заместитель Верховного Главы» или «Заместитель Верховного Правителя») - официальный титул заместителя правителя всей Малайзии, который также избирается из числа девяти глав королевской семьи. семьи. Название на английском часто переводится как «заместитель короля». Он оформлен как Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Его Величество).
  • Раджа Пермаисури Агонг (буквально «Верховная леди-королева») - официальный титул супруги правителя Малайзии. Титул на английском часто переводится как «королева». Кебава Дули Ян Маха Мулиа Сери Падука Багинда (Ее Величество).
  • Ян ди-Пертуа Негери (YDPN) - это не королевский титул, а титул «Глава государства» («Верховный глава») для государства Пенанг, Малакка, Сабах и Саравак у которых нет наследственных правителей. Ян ди-Пертуа Негери установлен Его Величеством Ян ди-Пертуан Агонг. Название иногда переводится как «Губернатор» на английском языке. Они стилизованы Туан / Пуан Ян Терутама (Его / Ее Превосходительство).

Негери Сембилан

  • Ян ди-Пертуан Бесар (буквально «Тот, кто сделан Великим Владыкой», но часто «Великий Владыка») - официальный титул правителя Негери Сембилан. Он оформлен как Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Тунку Ампуан Бесар («Великая королевская леди») - это титул королевы-супруги королевского происхождения Негери Сембилан. Она стилизована под Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Тунку Ампуан («Королевская леди») - титул вдовствующей королевы. Она оформлена как Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Тунку Пуан Бесар («Старшая королевская леди») - титул вдовствующей старшей королевы. Она стилизована Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Дети правителя имеют титул и стиль Ян Амат Мулиа (Его Высочество) Тунку.
  • Феодальные владения штата Унданги находятся в областях Джелебу, Джохол, Сунгай Уджонг и Рембау. Все они стилизованы Ян Терамат Мулиа (Его высочество). Их супругов называют Ток Пуан в стиле Ян Мулиа (Ее Высочество).
  • Тунку Бесар в Тампине, полуавтономном районе, которым управляет семья Аль-Кадри. Он стилизован Ян Терамат Мулиа (Его высочество). Его супруге присвоено звание Тунку Истери в стиле Ян Мулиа (Ее Высочество).
  • Тунку Бесар Сери Менанти - титул старшего сына Янга ди-Пертуана Бесара. Он стилизован Ян Амат Мулиа (Его высочество).

Селангор

  • Султан и Ян ди-Пертуан это титул правителя Селангора. Он стилизован Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Тенгку Ампуан это титул королевы-супруги королевского происхождения, в то время как Тенгку Пермаисури для королев некоролевской крови. Она стилизована под Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Че Пуан Бесар - это титул второй супруги правителя, если он все еще женат на королеве-консорте. Она оформлена как Ян Терамат Мулиа (Ее Высочество)
  • Падука Бонда Раджа (буквально «Царственная мать») - это титул матери султана, которая не была назначена Тенгку Ампуан. Она оформлена как Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Permaisuri - это титул вдовствующей королевы, если она не королевской крови. Она стилизована Ян Амат Мулиа (Ее Высочество).
  • Раджа Муда (буквально означает «Младший король») - титул предполагаемого наследника. Затем он стилизован Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Раджа Пуан Муда (буквально «Младшая леди Король») - титул супруги наследника, если она королевской крови. Она стилизована Дули Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Че Пуан Муда - титул супруги наследника, если она не королевской крови. Она стилизована Ян Терамат Мулиа (Ее Высочество)
  • Остальные дети султана имеют титулы и стили. Ян Амат Мулиа (Его / Ее Высочество) Тенгку.

Perlis

  • Раджа и Ян ди-Пертуан это титул правителя Перлиса. Он оформлен как Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Раджа Перемпуан (буквально «королева-женщина») - титул королевы-супруги Перлиса. Она стилизована Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Раджа Перемпуан Бесар это титул вдовствующей королевы. Она стилизована Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Раджа Муда (буквально «Младший король») - титул предполагаемого наследника. Он стилизован Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество)
  • Раджа Пуан Муда (буквально «Младшая леди Король») - титул супруги наследника. Она стилизована Дули Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество)
  • Остальные дети Раджи и Раджа Муда носят титул Ян Амат Мулиа (Его / Ее Высочество) Сайед / Шарифа, с суффиксным названием дома Джамалуллаил.

Теренггану

  • Султан и Ян ди-Пертуан это титул правителя государства. Он стилизован Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Тенгку Ампуан Бесар - титул королевы-супруги государства для королев королевской крови. Она стилизована под Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Permaisuri титул королевы-консорта, первоначально используемый Султана Нур Захира пока его не изменил султан Мизан. Стиль пермаисури Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Султанах - титул, который присуждается супруге султана. Она стилизована Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Тенгку Ампуан это титул вдовствующей королевы. Она оформлена как Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Тенгку Ампуан Туа (буквально «Старая королевская леди») - титул старшей вдовы королевы. Она стилизована под Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Тенгку Бесар - титул матери султана, если она не была коронована. Она оформлена как Ян Терамат Мулиа (Ее Высочество).
  • Ян ди-Пертуан Муда (буквально «Тот, кто стал молодым Господом») - это титул наследника. Он стилизован Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Тенгку Пуан Муда титул супруги наследника. Она стилизована Дули Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Остальные дети султана имеют стиль и титулы. Ян Амат Мулиа (Его / Ее Высочество) Тенгку.

Kedah

  • Султан и Ян ди-Пертуан - титул правителя государства. Он стилизован Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Султанах это титул супруги правителя, королевской крови или нет. Она стилизована Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Тунку Ампуан (архаичный) был титулом вдовствующей королевы правителя королевской крови. Она была стилизована Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Че Пуан Бесар (буквально «Великая Великая Леди») - титул вдовствующей королевы. Она стилизована Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Раджа Муда (буквально «Младший Король») - титул наследника. Он стилизован Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Раджа Пуан Муда (буквально «Младшая леди Король») - титул супруги наследника. Она стилизована Дули Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Остальные дети султана и Раджа Муда имеют титулы и стили. Ян Терамат Мулиа (Его / Ее Высочество) Тунку.

Келантан

  • Ас-Султан и Ян ди-Пертуан Келантан - титул правителя государства. Он стилизован Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Раджа Перемпуан Келантан (буквально «леди король») - титул супруги султана, если она королевской крови. Она стилизована Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество) и Раджа Перемпуан - титул вдовствующей королевы, если она королевской крови. Она стилизована Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Султана Келантан - титул супруги султана, если она не королевской крови. Она стилизована Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Тенгку Махкота Келантан (буквально «наследный принц») - титул наследника. Он стилизован Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Тенгку Ампуан Махкота Келантан (буквально «кронпринцесса») - титул супруги наследника, если она королевской крови. Она стилизована Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Cik Puan (эквивалент «Леди») - титул супруги наследника, если она не королевской крови. Она стилизована Ян Бербахагия (Удачный).
  • Остальные дети Аль-Султана получили титулы Ян Амат Мулиа (Его / Ее Высочество) Тенгку. Если они занимают определенные дворцовые должности, они получают титул Ян Берхормат Мулиа (Его / Ее Высочество достопочтенный) Тенгку.

Паханг

  • Султан и Ян ди-Пертуан это титул правителя государства и он стилизован Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Тенгку Ампуан - титул супруги султана, если она королевской крови. Она стилизована Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Султанах - титул супруги султана, если она не королевской крови. Она стилизована Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Тенгку Ампуан Бесар - титул вдовствующей королевы, если она королевской крови. Она оформлена как Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Чик Пуан Бесар - это титул вдовствующей королевы, если она не королевской крови. Она стилизована Ян Амат Мулиа (Ее Высочество).
  • Тенгку Махкота титул наследника. Он стилизован Кебава Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Тенгку Пуан титул супруги наследника. Она стилизована Кебава Дули Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Дети султана названы и стилизованы Ян Амат Мулиа (Его / Ее Высочество) Тенгку. У детей Тенгку Махкота титулы и стили Ян Мулиа (Его / Ее Высочество).

Джохор

  • Султан и Ян ди-Пертуан это титул правителя. Он стилизован Дули Ян Маха Мулиа (Его Величество).
  • Permaisuri это титул супруга, присвоенный султаном. Она стилизована Дули Ян Маха Мулиа (Ее Величество).
  • Султанах - это титул супруги королевской крови или нет. Она стилизована Дули Ян Маха Мулиа (Ее Величество).
  • Тунку Ампуан (архаичный) - титул супруги султана, если она из младшей ветви королевской семьи. Она была стилизована Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество). Последний раз это использовалось в 1895 году для Тунку Ампуан Унгку Маймуна.
  • Тунку Пуан это титул вдовствующей королевы королевской крови. Она стилизована Ян Амат Мулиа (Ее Высочество).
  • Энче Бесар - титул, присвоенный матери султана не королевской крови. Она стилизована Ян Амат Мулиа (Ее Высочество).
  • Тунку Махкота (буквально наследный принц) - титул наследника. Он стилизован Дули Ян Амат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Че Пуан (буквально «мадам») - титул супруги наследника, если она не королевской крови. Она оформлена как Ян Амат Мулиа (Ее Высочество).
  • Раджа Муда (буквально «Младший король») - титул первого сына наследника. Ситуация похожа на Францию, где во время правления Людовик XIV, его сын был назван Гранд Дофин, а его внук также получил титул Ле Пти Дофин. Он назван Дули Ян Амат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Остальные дети султана имеют титулы и стили. Ян Амат Мулиа (Его / Ее Высочество) Тунку.

Перак

  • Султан, Ян ди-Пертуан дан Раджа Пемеринтах это титул правителя. Он стилизован Дули Ян Маха Мулиа Падука Сери (Его Королевское Высочество).
  • Раджа Перемпуан - титул супруги правителя, если она королевской крови. Она стилизована Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Раджа Пермаисури - титул супруги правителя, если она не королевской крови. Она стилизована Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Вдовствующая Раджа Перемпуан или же Раджа Пермаисури это название Permaisuri будет предоставлен стиль Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Раджа Муда титул наследника. Он стилизован Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Раджа Пуан Бесар титул супруга наследника. Она стилизована Дули Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Раджа ди-Хилир - титул второго наследника. Он стилизован Дули Ян Амат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Раджа Пуан Муда - титул супруги второго наследника. Она стилизована Дули Ян Амат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Остальные дети султана и Раджа Бергелар оформлен Ян Терамат Мулиа (Его / Ее Высочество) Раджа.

Федеральные титулы

В Малайзии Ян ди-Пертуан Агонг (Король Малайзии) награждает почестями получателей, назначенных Правительство Малайзии как награды, которые являются почетными и ненаследственными. Эти награды также могут быть отменены Ян ди-Пертуан Агонг или возвращен физическим лицом. Некоторые из награжденных высшими почестями связаны с титулами Tun, Тан Шри или же Датук.

Максимальное количество малазийских подданных, которые могут быть обладателями награды одновременно. Эти числовые ограничения применяются только к малазийским подданным. Иностранцы могут быть награждены такими званиями в сверхштатном и почетном качестве и могут использовать это звание на местном уровне.

Tun

В Tun title существует в малазийском обществе сотни лет. В древние времена, Tun был почетным титулом, используемым знатными людьми королевского происхождения, унаследованным потомками мужского пола. Со временем Tun титул стал титулом, который Ян ди-Пертуан Агонг присвоил наиболее достойному получателю, внесшему большой вклад в развитие нации.

Tun - высший федеральный титул, присуждаемый получателям Сери Махараджа Мангку Негара (Великий командующий Ордена Защитника Королевства ) (SMN) или Сери Сетия Махкота (Великий командующий Ордена верности короне Малайзии ) (SSM). Однако SMN и SSM не являются высшими федеральными наградами, занимая четвертое и пятое места соответственно. Одновременно может быть не более 25 действующих обладателей каждой из этих наград. Титул для жены Tun называется То Пуан. Получатели и их жены затем награждаются стилем Ян Амат Бербахагия или (Самый удачный).

SMN обычно присуждается вновь назначенным Ян ди-Пертуа Негери (YDPN) и всем пенсионерам Премьер-министры Малайзии за исключением Наджиб Разак (что делает его первым бывшим премьер-министром без Tun заглавие). Самый старший государственный титул «Дато Сери Утама» и «Датук Сери Утама» делит ранг, эквивалентный Туну.

Примеры:

Тан Шри

Тан Шри - второй по старшинству федеральный титул и почетный знак, используемый для обозначения получателей Панглима Мангку Негара (Командующий Орденом Защитника Королевства ) (PMN) и Панглима Сетия Махкота (Командующий Ордена Верности Короне Малайзии ) (ПСМ). Жена Тан Шри называется Пуан Шри. Получатели и их жены затем награждаются стилем Ян Бербахагия или (Удачный). Государственные титулы «Дато Шри» и «Дато Сери» имеют одинаковый ранг с Тан Шри.

Примеры:

Датук

Основная статья: Датук

Датук - федеральный титул, присваиваемый с 1965 года. Его могут получить только получатели Панглима Джаса Негара (Кавалер ордена «За заслуги» ) (PJN) и Панглима Сетия Дираджа (Командор Ордена Верности Королевской семье Малайзии ) (PSD). Одновременно может быть до 200 живых держателей PJN и 200 живых держателей PSD. Жена Датук называется Датин. Получатели и их жены затем награждаются стилем Ян Бербахагия (Удачный).

Примеры:

Государственные титулы

В Малайзии государственные награды присуждаются соответствующими главами тринадцать штатов. Такие звания бывают почетными и ненаследственными. Государственные титулы могут быть отозваны или приостановлены главой государства или могут быть возвращены физическим лицом.Дато Шри или Дато Сери - это наивысший государственный титул, присуждаемый Правителем наиболее достойным получателям, внесшим большой вклад в нацию или государство. Он стоит ниже федерального титула Тун и является почетным эквивалентом федерального титула Тан Шри. Жена получателя - Датин Шри. Во многих случаях количество граждан Малайзии, которые могут одновременно иметь государственный титул или честь, ограничено. Такие ограничения не распространяются на иностранцев.

ЗаголовокНаграждение состояния)Связанная честь (и)Вариант
Дато Шри СаравакРыцарь Великий Командующий Высочайший Орден Звезды Саравака (SBS)Пехин Шри
Рыцарь-командующий Высочайший Орден Звезды Саравака (PNBS)Дато Шри
Дато сери KedahЧлен Высший Орден Шри Махаванги (DMK)Дато Сери Утама
(СМДК)Дато Сери Утама
Великий командующий Орден Верности султану Абдул Халиму Муадзам Шаху (ШМС)Дато Сери Дираджа
Рыцарь Великий Командующий Славный Орден Короны Кедаха (СГМК)Дато Сери Вира
Рыцарь Великий Командующий Высший Орден Короны Кедаха (СПМК)Дато сери
Рыцарь Великий Сподвижник Орден Верности Королевскому дому Кедах (SSDK)Дато сери
 Негери СембиланГлавный Великий Рыцарь Орден Верности Негери Сембилану (СОЛНЦЕ)Дато Сери Утама
Рыцарь Великий Командующий Большой Орден Туанку Джаафара (SPTJ)Дато сери
Великий рыцарь Орден Верности Туанку Мухриз (SSTM)Дато сери
Великий рыцарь Орден Верности Негери Сембилану (SSNS)Дато сери
 ПенангРыцарь Великий Командующий Орден Защитника Государства (ДУПН)Дато Сери Утама
Рыцарь-командующий Орден Защитника Государства (ДППН)Дато сери
Командующий Орден Защитника Государства (DGPN)Дато сери
 ПеракОрден семьи Перак султана Азлана Шаха (Обычный класс) (SPSA)Дато Сери Дираджа
Орден семьи Перак султана Назрин Шаха (Обычный класс) (SPSN)Дато Сери Дираджа
Великий рыцарь Орден королевской семьи Азлании (DSA)Дато сери
Великий рыцарь Орден Кура Си Манья Кини (SPCM)Дато сери
Великий рыцарь Орден Укрощения Сари (SPTS)Дато Сери Панглима
Рыцарь Великий Командующий Орден государственной короны Перак (SPMP)Дато сери
 PerlisЧлен Орден Дато Бендахара Шри Джамалуллайла (DBSJ)Дато Сери Ди Раджа Бендахара Негара
Рыцарь Великий Сподвижник Орден доблестного принца Сайеда Путра Джамалуллайла (SSPJ)Дато Сери Дираджа
Рыцарь Великий Сподвижник Орден Галантного принца Сайеда Сираджуддина Джамалуллаила (SSSJ)Дато Сери Дираджа
Рыцарь Великий Сподвижник Орден принца Сайеда Сираджуддина Джамалуллэйла Перлисского (SPSJ)Dato ’Seri Setia DiRaja
Рыцарь Великий Командующий Орден короны Перлиса (SPMP)Дато сери
 СелангорРыцарь Великий Командующий Орден Короны Селангора (СПМС)Дато сери
Рыцарь Великий Сподвижник Орден султана Шарафуддина Идрис Шаха (SSIS)Дато Сети
 ТеренггануРыцарь Орден Султана Мизана Зайнала Абидина Теренггану (СУМЗ)Дато Сери Утама
Рыцарь Великий Сподвижник Орден Султана Мизана Зайнала Абидина Теренггану (ССМЗ)Дато сери
Член Великого Спутника Орден султана Махмуда I Теренггану (SSMT)Дато сери
Дато Шри ПахангВеликий Королевский Рыцарь Великий Королевский Орден Султана Ахмад Шаха Паханга (SDSA)Дато Шри Дираджа
Великий рыцарь Орден султана Ахмад-шаха Паханга (SSAP)Дато Шри
Великий рыцарь Орден Короны Паханга (ДУРАЧОК)Дато индера
Датук Сери Федеральная территория (Малайзия)Великий рыцарь Орден территориальной короны (SUMW)Датук Сери Утама
Великий командующий Орден территориальной короны (SMW)Датук Сери
 МалаккаРыцарь Великий Командующий Великий Орден Малакки (ДАНМ)Датук Сери Утама
Великий командующий Великий Орден Малакки (DGSM)Датук Сери
 СабахВеликий командующий Орден Кинабалу (СПДК)Датук Сери Панглима
Датук Шри СаравакРыцарь Великий Командующий Орден Звезды Птицы-носорога Саравака (ДП)Датук Патингги
Рыцарь-командующий Орден Звезды Птицы-носорога Саравака (DA)Датук Амар
Дато СаравакОрден "За заслуги перед Сараваком" (DJBS)Дату
Командующий Высочайший Орден Звезды Саравака (PSBS)Дато
Дато ДжохорРыцарь Великий Командующий Орден Короны Джохора (SPMJ)Дато
Рыцарь Великий Сподвижник Орден Верности султана Исмаила Джохорского (SSIJ)Дато
Великий рыцарь Орден султана Ибрагима Джохорского (СМИЖ)Дато
Рыцарь-командующий Орден Короны Джохора (DPMJ)Дато
Рыцарь-компаньон Орден Верности султана Исмаила Джохорского (DSIJ)Дато
Рыцарь Орден султана Ибрагима Джохорского (DMIJ)Дато
 KedahРыцарь-командующий Орден Верности султану Абдул Халиму Муадзам Шаху (DHMS)Дато Падука
(DMDK)Дато Дираджа
Рыцарь-командующий Славный Орден Короны Кедаха (ДГМК)Дато Вира
Рыцарь-командующий Высший Орден Короны Кедаха (ДПМК)Дато
Рыцарь-компаньон Орден Верности Королевскому дому Кедах (DSDK)Дато
 Негери СембиланРыцарь Орден Верности Негери Сембилану (DSNS)Дато
Рыцарь-командующий Орден Верности Негери Сембилану (ДПНС)Дато
Рыцарь-командующий Большой Орден Туанку Джаафара (DPTJ)Дато
Рыцарь Орден Верности Туанку Мухриз (DSTM)Дато
Рыцарь Орден Верной Службы Негери Сембилану (DBNS)Дато
 ПахангРыцарь-компаньон Орден султана Ахмад-шаха Паханга (DSAP)Дато
Рыцарь-компаньон Орден Короны Паханга (DIMP)Дато
 ПенангКомпаньон Орден Защитника Государства (DMPN)Дато
Офицер Орден Защитника Государства (DSPN)Дато
 ПеракРыцарь Орден Кура Си Манья Кини (DPCM)Дато
Рыцарь-командующий Орден Укрощения Сари (DPTS)Дато Пахлаван
Рыцарь-командующий Орден государственной короны Перак (DPMP)Дато
 PerlisРыцарь-компаньон Орден Галантного принца Сайеда Сираджуддина Джамалуллаила (DSSJ)Дато Падука
Великий командующий Орден принца Сайеда Сираджуддина Джамалуллэйла Перлисского (DWSJ)Дато Вира
Рыцарь-командующий Орден короны Перлиса (DPMP)Дато
Рыцарь-командующий Орден Галантного принца Сайеда Сираджуддина Джамалуллаила (DSPJ)Дато
Рыцарь-командующий Орден доблестного принца Сайеда Путра Джамалуллайла (DPPJ)Дато
Рыцарь-командующий Орден принца Сайеда Сираджуддина Джамалуллэйла Перлисского (DPSJ)Дато
 СелангорРыцарь-командующий Орден Короны Селангора (DPMS)Дато
Рыцарь-компаньон Орден султана Шарафуддина Идрис Шаха (DSIS)Дато
 ТеренггануРыцарь Великий Командующий Орден Короны Теренггану (SPMT)Дато
Рыцарь-компаньон Орден Султана Мизана Зайнала Абидина Теренггану (ДСМЗ)Дато
Член Рыцаря Спутник Орден султана Махмуда I Теренггану (DSMT)Дато
Рыцарь-командующий Орден Короны Теренггану (DPMT)Дато
Датук Федеральная территория (Малайзия)Рыцарь-командующий Орден территориальной короны (PMW)Датук
 МалаккаРыцарь-командующий Великий Орден Малакки (DCSM)Датук Вира
Сопутствующий класс I Великий Орден Малакки (DMSM)Датук
Соратник II класса Великий Орден Малакки (DPSM)Датук
 СабахКомандующий Орден Кинабалу (ПГДК)Датук
 СаравакВеликий командующий Орден Звезды Птицы-носорога Саравака (ПГБК)Датук

Пехин

Это название в основном используется в Брунее и Сараваке. Примером титула в Брунее может быть Пехин Оранг Кайя Лайла Сетия Бакти Ди-Раджа Дато Лайла Утама Хаджи Аванг Иса, бывший министр внутренних дел и нынешний специальный советник султана Брунея.[6] Названия относятся к традиционным постам министров в Брунее.

JP

Мировой судья (JP) стоит ниже всех Дато' или же Датук. В Малайзии мировых судей в магистратских судах в значительной степени заменили квалифицированные (первоклассные) магистраты-стипендиаты. Однако правительства штатов продолжают назначать мировых судей в качестве почестей. В 2004 году некоторые ассоциации японских граждан настаивали на том, чтобы федеральное правительство разрешило японским гражданам занимать должности мировых судей, чтобы сократить количество нерассмотренных дел в судах.

Особые случаи

Если человек был удостоен нескольких наград от разных штатов, используемый титул меняется. Например, когда-то премьер-министр, Махатхир Мохамад обычно упоминается как ЯБ Тун доктор Махатхир Мохамад в любом месте Малайзии. Однако разные условия обращения май использоваться в штатах, которые он посещает. В Сараваке он будет называться ЯБ Тун Пехин Шри Махатхир Мохамад как он получил Кавалер кавалера ордена Звезды Саравака (SBS) из Ян ди-Пертуа Негери из Саравака.

Находясь в Сабахе, его называют Тун Датук Сери Панглима Доктор Махатхир Мохамад, поскольку он получил Великий командующий Ордена Кинабалу (СПДК) из Ян ди-Пертуа Негери из Сабаха.

Почетные стили

Следующие элементы используются в качестве стилей как перед названием человека, так и сами по себе как формы обращения:

  • Туан Ян Терутама (TYT) (горит «Самый выдающийся мастер») - стиль губернатора штата, эквивалентный «Вашему / Его Превосходительству», а также как титул для послов в Малайзии, например T.Y.T. Туан Кристофер Дж. Лафлер. Ранее архаичный эквивалент стиля Его Превосходительство был Падука Ян Мулиа (ПИМ). Это использовалось Сингапуром, Индонезией и в Малайзии для других лидеров республики, в то время как стиль для губернаторов / Ян ди-Пертуас был Ян Терутама.
  • Ян Амат Берхормат (ЯБ) (букв. «Достопочтенный») - стиль премьер-министра, заместителя премьер-министра, главных министров и Menteri Besars государств и Tuns, которые являются членами парламента.
  • Ян Берхормат (YB) (букв. «Достопочтенный») - стиль членов парламента и депутатов законодательного собрания штата. «Ян Берхормат» также используется для получателей Ордена Короны Джохора первой степени (SPMJ), независимо от того, является ли член парламента или нет.
  • Ян Берхормат Мулиа (YBM) (букв. «Его Высочество Достопочтенный») - стиль для принца, который является членом парламента (например, Ян Берхормат Мулиа Тан Шри Тенгку Разалих Хамза, депутат от Гуа Мусанга).
  • Ян Амат Ариф (ЯА) (букв. «Самая мудрая») - стиль Главный судья Малайзии, то Председатель Апелляционного суда Малайзии, то Главный судья Высокого суда Малайи и Главный судья Высокого суда Сабаха и Саравака.
  • Ян Ариф (YA) (букв. «Мудрый») - стиль судьи Федерального суда или Апелляционного суда, а также судебного комиссара или судьи Высокого суда Малайи или Высокого суда Сабаха и Саравака. Это не распространяется на судей и мировых судей судебных заседаний.
  • Ян Амат Бербахагия (YABhg) (букв. «Самый удачный») - стиль лиц с титулами Tun или же То Пуан, а также супруги губернаторов штатов, супруга премьер-министра, супруга заместителя премьер-министра, а также супруги глав государств.
  • Ян Бербахагия (YBhg) (букв. «Удачный») (и его варианты) - стили лиц с рыцарским титулом.

Английские версии этих стилей следуют британскому обычаю. Таким образом, премьер-министр, члены кабинета министров, сенаторы, исполнительные советники штатов и судьи Высокого суда и выше именуются Почетный или Достопочтенный, хотя технически это солецизм стилизовать премьер-министра или глав судов Достопочтенный поскольку они не являются членами Тайный совет Соединенного Королевства.

Другие малайские титулы по наследству

  • Пермата или же Paramata, драгоценность или принцесса
  • Раджа Муда (Малайский) или Радиамода (Филиппины), наследный принц или наследник.
  • Симбанбуквально означает "почитаемый"
  • Pengiran, эквивалент Тенгку или принца
  • Раджа (Малайский) или Radia, Раджа (Филиппины), правитель, определяемый по наследственной линии.
  • Унгку, эквивалент Tengku или принца. Наследственный (отцовский) титул от одной из родословных королевской семьи Джохора.
  • Raden, имя королевской семьи, используемое в нескольких малайских султанатах в Калимантане, широко используемое понтианакскими малайцами.
  • Абанг это титул, который особенно часто встречается в Сараваке. Его использование уходит корнями в назначения Датук Патингги, Датук Теменггунг, Датук Бандар и Датук Имам за столетия до британской колонизации. Дети этих государственных сановников носят титулы Абанг (мужчины) и Даянг (женщины). Когда абанг женится на даянге или простолюдинке, проблема сохранит титул. Выпуск Dayang не имеет титула, если у него или нее есть отец, не принадлежащий к Abang. Однако, если Даянг выходит замуж за мужчину-аристократа, носящего другой титул, чем ее, ее выпуск будет назван в соответствии с данным титулом мужа.
  • Аванг - термин, используемый для обращения к мужчинам в Брунее, эквивалентный мистеру или как данное наследственное имя среди саравакских малайцев. Любой, кто унаследовал имя Аванг и Авангку через отцовскую семейную линию может позже претендовать на титул Pengiran поскольку они также связаны с Султанатом Бруней. Это, однако, требует одобрения старейшин, которые должны рассмотреть, достаточно ли он зрел, чтобы носить титул - или после того, как он женился. Изменение имеют право только те, кто наследует имя Аванг по их семейной линии. Что касается правила наследования имени, то оно такое же, как у Абанг.
  • Даянг это термин, используемый для обозначения женщин в Брунее, и он эквивалентен г-жа Даянг также женская проблема Абанг и Аванг (см. Абанг и Аванг).
  • Сайед (Малайский), Сайид или же Sayed (Филиппины) - это титул, унаследованный потомками мужского пола по мужской линии от пророк Мухаммед через его внуков Хасан и Хусейн. Потомки женского пола известны как Шарифа, Шарифа или Сайида.
    • Я или - титул, унаследованный от мужского пола от отца Шарифа и не Сайеда. У женщин первая буква имени идет с «Ма», как в «Ма Мастура». Обычно это используется в Пераке и некоторых других штатах, таких как Теренггану и Келантан.
  • Мегат (Малайский) или Памегат или же Гат (Филиппины) - титул, унаследованный потомками мужского пола принца Пагаруюнга Мегата Терависа, который был первым Бендахара Перака. Мегаты вместе с Путерисом и Tuns обычно встречаются в Пераке в Малайзии и среди Тагалоги и Капампанганский народ на Филиппинах. «Мегат» также стилизован под королевский полукровный потомок королевской женщины Паханга. На Филиппинах это сохранилось в общих высокородных фамилиях. Гатдула и Гацалян вместе с Орденом Филиппин Гат (похож на рыцаря).
    • Путери - титул, унаследованный женским потомком Мегата. На Филиппинах Путери, обычно пишется как Путри, Потри, Потли или же Potre, используется для обозначения любой королевской принцессы наследственного происхождения.
    • Tun - титул, унаследованный от потомка Puteri, женского потомка Megat и отца-простолюдина, который, в свою очередь, передается по мужской линии. В Паханг, это титул мужского или женского потомка султана по женской линии. В верхней части Теренггану, Tun титул, унаследованный потомками ныне упраздненных Бендахара Теренггану,
  • Ван - титул, наследуемый по мужской линии, дарованный сыну или дочери матери из королевской семьи, вышедшей замуж за простолюдинца. Обычно это встречается в Патани, Паханге, Келантане, Кедахе, Теренггану и Натуна -Анамбас. В Кедах Ван - титул, используемый потомками некоторых бывших главных министров государства, например потомки Ван Мохда Самана. Ван также можно использовать в качестве названия для имени девушки, хотя это встречается редко, например Ван Азиза Ван Исмаил. Ван также можно найти в Сараваке, и он каким-то образом связан с родословной Сайеда в штате. Женский выпуск Ван носит название Шарифа. А Ван может позже потребовать титул Туанку. Это, однако, может быть сделано только после того, как он получит одобрение старейшин и будет сочтен достаточно зрелым, чтобы носить титул. Изменение имеют право только те, кто наследует имя Ван по их семейной линии. Выдача шарифа не имеет титула, если у него / нее отец не из Вана.
  • Ник - титул, унаследованный от мужского пола Ник. Обычно встречается в Патани, Келантан и Теренггану.
  • Че - это титул, унаследованный потомками мужского пола Че, который в древности также использовался некоторыми малайскими дворянами. Определенная линия потомков раджи Джембала также использует титул Че. Однако титул Че также может быть передан от потомка женщины Ник и не-Никского мужчины. Титул Че обычно встречается в Паттани, Кедах, Келантане и Теренггану.

Другие названия

  • Хаджи (или же Хаджа для женщин) могут использовать люди, прошедшие Хадж. Это название сокращается как «Hj». или "Hjh.".
  • Туан буквально означает «хозяин». Из-за своего колониального подтекста этот термин в основном устарел, хотя название все еще можно добавить к Сайед и Хаджи. Он используется для неназванных членов парламента и депутатов Государственного собрания, например. Ян Берхормат Туан Лим Гуан Энг, Ян Амат Берхормат Туан Чоу Кон Йоу, Ян Берхормат Пуан Йео Би Инь, Ян Берхормат сенатор Туан Лев Чин Тонг. В некоторых штатах, таких как Келантан, он также может обозначать одного из членов королевской семьи. Как эквивалент сэр, используется в формальной переписке. При обращении к аудитории используется форма множественного числа «туан-туань» (джентльмены), обычно объединенная как «туан-туан дан пуан-пуан» (джентльмены и дамы).
  • Encik (сокращенно "En.") эквивалентно Мистер. и может использоваться всеми мужчинами. Прапорщики в Вооруженные силы Сингапура также упоминаются как Encik неформально.
  • Пуан (сокращенно «Pn.») может использоваться всеми замужними женщинами. Это эквивалентно Госпожа, нет Г-жа., поскольку большинство замужних женщин в малайоязычных странах не используют имена или фамилии своих мужей. Замужние женщины, использующие имена своих мужей, могут обращаться к ним как «Пуан (имя мужа)». Он также используется в официальной переписке. При обращении к аудитории используется форма множественного числа «пуан-пуан» (дамы), обычно в сочетании с «туан-туань» как «туан-туан дан пуан-пуан».
  • Cik эквивалентно Скучать и может использоваться всеми незамужними женщинами.

Связанные вопросы

Не все Датукs жили примерной жизнью, а некоторые были осуждены за преступления. Различные правители недавно предприняли шаги для обеспечения целостности института посредством консультаций и отмены данных титулов.

Махатхир Мохамад упомянул, что одна из проблем с названиями в Малайзии - это количество их выданных. Он заявил в интервью: «Лично я считаю, что если вы хотите что-то ценить, это должно быть ограничено ... если вы произведете миллион автомобилей Ferrari, никому не будет дела до покупки Ferrari».[Эта цитата требует цитирования ]

Султан Назрин Шах из Перака, заявил: «Это мое мнение. Вы ухудшаете награду, и Правитель имеет право отозвать ее. По моему мнению, ее следует отозвать». Он также заявил, что «Иногда мне кажется, что мы отдаем слишком много подарков ... это размывает и обесценивает награду».[Эта цитата требует цитирования ]

В первом правительстве после обретения Малайей независимости в 1957 году 5 из 15 министров были датуками. В Министр финансов Малайзии в то время, Тан Сью Син, носил титул мирового судьи. Позже ему была присуждена федеральная награда со званием Tun. Отец малайской независимости, Тунку Абдул Рахман Путра Аль-Хадж, не получил наград и носил титул «Тунку», который он унаследовал как князь государства Кедах. Его честно называли «Ян Терамат Мулиа» (YTM). В Сенат провел только 14 Датукпесок палата представителей проведено всего 7.

Правительство Малакки подверглось критике за присуждение Датук титул индийского актера немалайзийского происхождения, Шахрукх Кхан, за создание фильмов и международную популяризацию штата Малакка.[7]

Негери Сембилан

Паханг

  • Султан Паханга отозвал титулы двух Датос 2004 года.

Селангор

  • В ДатоСелангор пытался создать ассоциацию Селангора Дато. Он получил одобрение от регистратора обществ, но был отложен, когда султан запретил любому дато присоединяться или иным образом рисковать потерять свой титул.
  • Четыре Датукs были удалены в 2003 году султаном Селангора.
  • Дато сери Анвар Ибрагим был отозван султаном Селангора 3 ноября 2014 года.[9]
  • В 2019 году султан Селангора приостановил вручение государственных почестей. Мохаммад Наджиб Абдул Разак и его жена, Росмах Мансор в ожидании результатов судебных разбирательств.[10]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Ислам достигает Филиппин. Малайские мусульмане. WM. B. Eerdmans Publishing Co., 9 июля 2002 г. ISBN  9780802849458. Получено 13 февраля 2012.
  2. ^ "Королевский Дом Совета Султана. Королевский Дом Долины Капатаган". Группа Королевского общества. Графиня Валерия Лоренца Шмитт фон Вальбургон, специалист по геральдике. Архивировано из оригинал 25 марта 2012 г.. Получено 13 февраля 2012.
  3. ^ "Королевский дом султаната Раджа Буаяна". Группа Королевского общества. Графиня Валерия Лоренца Шмитт фон Вальбургон, специалист по геральдике. Архивировано из оригинал 25 марта 2012 г.. Получено 13 февраля 2012.
  4. ^ "КИРАМ СУЛТАНЫ ГЕНЕАЛОГИЯ". Роял Сулу. Королевский хашимитский султанат Сулу и Сабах. Получено 13 февраля 2012.
  5. ^ "пенгиран". Малайский словарь. Деван Бахаса дан Пустака. Получено 10 июн 2011.
  6. ^ Розан Юнос. "The Daily Brunei Resources: пехин в Брунее".
  7. ^ "Шахрукх Хан дапат Датук". Архивировано из оригинал 15 июля 2014 г.. Получено 29 июн 2014.
  8. ^ "Правитель Негери лишает Наджиба, Росмах титулов Датук Сери". Бернама. Малайякини. 26 октября 2018 г.. Получено 26 октября 2018.
  9. ^ «Селангор султан лишает Анвара титула« датук сери »». malaymail онлайн.
  10. ^ "Правитель Селангора приостанавливает действие титулов, данных Наджибу и Росмах, ожидая судебных разбирательств". Малайякини. 10 мая 2019. Архивировано с оригинал 10 мая 2019 г.. Получено 10 мая 2019.

внешняя ссылка