| английский | арабский | Примечания |
|---|
| Алама Султания | علامة سلطانية | Отметка или подпись султана ставится на его указах, письмах и документах. |
| Ан-Нафир аль-Ам | النفير العام | Общее чрезвычайное положение объявлено во время войны |
| Амир | أمير | Принц |
| Амир Ахур | أمير آخور | смотритель королевской конюшни (с персидского آخور означает стабильный) |
| Амир Маджлис | أمير مجلس | Страж сиденья и постели султана |
| Атабек | أتابك | Главнокомандующий (буквально «отец-лорд», первоначально означавший назначенный отчим для несовершеннолетнего принца, не принадлежащего мамлюкам) |
| Астадар | أستادار | Начальник королевских слуг |
| Барид Джави | بريد جوى | Авиапочта (почта, отправляемая почтовыми голубями, усиленная Султаном. Байбарс ) |
| Байт аль-Мал | بيت المال | казначейство |
| Чешме | ششمه | Бассейн с водой или фонтан (буквально «глаз»), с персидского چشمه |
| Давадар | دوادار | Держатель бутылки с чернилами султана (от персидского دواتدار что означает носитель бутылки с чернилами) |
| Фондок | فندق | Отель (некоторые известные отели в Каире в эпоху мамлюков были Дар аль-Тофа, Фондок Билал и Фондок ас-Салих) |
| Хаджиб | حاجب | Привратник султанского двора |
| Икта | إقطاع | Доходы от землеотвода |
| Джамкия | جامكية | Зарплата мамлюку |
| Джашнакир | جاشنكير | Дегустатор еды султана (чтобы убедиться, что его пиво не было отравлено) |
| Джомдар | جمدار | Чиновник отдела одежды султана (от перс. جامهدار, имея в виду хранитель тканей) |
| Кафель аль-Мамалек аш-шарифа аль-исламия аль-амир аль-амри | كافل الممالك الشريفة الاسلامية الأمير الأمرى | Титул Вице-султана (Хранитель Принца Командования [букв. Главнокомандующий] Достойных Исламских Королевств) |
| Хан | خان | Магазин, специализирующийся на продаже определенного товара. |
| Хаския | خاصكية | Придворные султана и самые доверенные королевские мамлюки, которые действовали как телохранители султана / Привилегированная группа вокруг выдающегося Амира (от персидского خاصگیان, имея в виду близких сотрудников) |
| Хастахане | خاصتاخانة | Больница (от османского турецкого خستهخانه, с персидского) |
| Хонд | خند | Жена султана |
| Хушдашия | خشداشية | Мамлюки, принадлежащие тому же Амиру или Султану. |
| Махкамат аль-Мазалим | محكمة المظالم | Жалобный суд. Суд, рассматривавший дела по жалобам людей на государственных чиновников. Этот двор возглавлял сам султан. |
| Мамалик Китабея | مماليك كتابية | Мамлюки все еще посещают учебные классы и все еще живут в Тебаке (кампусе) |
| Мамалик Султатья | مماليك سلطانية | Мамлюки султана; отличить от мамлюков амиров (князей) |
| Модварат ас-Султан | مدورة السلطان | Шатер султана, который он использовал во время путешествий. |
| Mohtaseb | محتسب | Контролер рынков, общественных работ и местных дел. |
| Моркадар | مرقدار | Работает в Королевской кухне (с персидского مرغدار имеется в виду тот, кто отвечает за птицу) |
| Мушриф | مشرف | Смотритель Королевской кухни |
| Наиб аль-Султан | نائب السلطان | Вице-султан |
| Каат аль-иншаа | قاعة الإنشاء | Канцелярский зал |
| Кади аль-Кода | قاضى القضاة | Главный судья |
| Калат аль-Джабаль | قلعة الجبل | Цитадель Горы (обитель и двор султана в Каире) |
| Караниса | قرانصة | Мамлюки, перешедшие на службу новому султану или со службы амира к султану. |
| Кусад | قصاد | Тайные курьеры и агенты, державшие султана в курсе |
| Остаз | أستاذ | Благодетель мамлюков (султан или эмир) (от персидского استاد) |
| Классифицировать | رنك | Эмблема, отличавшая звание и положение мамлюка (вероятно, от персидского رنگ значение цвета) |
| Санджаки | سنجاقى | Знаменосец султана. |
| Шарабхана | شرابخانة | Хранилище напитков, медикаментов и стеклянных изделий султана. (с персидского شرابخانه имеется в виду винный погреб) |
| Силихдар | سلحدار | Arm-Bearer (с арабского سلاح + Персидский دار, что означает оруженосец) |
| Табалхана | طبلخانه | Эмир, ответственный за военный оркестр Мамлюк, из персидского طبلخانه |
| Ташриф | تشريف | Головной убор, который носил мамлюк во время церемонии инаугурации на должность Амира. |
| Таваши | طواشى | А Евнух отвечал за служение женам султана и присмотр за новыми мамлюками. |
| Тебак | طباق | Кампус мамлюков у цитадели горы |
| Тиштхана | طشتخانة | Хранилище, использовавшееся для прачечной султана (от перс. تشتخانه, что означает ванная) |
| Вали | والى | наместник |
| Yuq | يوق | В каждом доме мамлюков был большой бельевой шкаф, в котором хранились подушки и простыни. (Относится к современному крымскотатарскому слову Yuqa, «спать». В современном турецком языке: Yüklük.) |
