Местное право в Эльзасе-Мозель - Local law in Alsace-Moselle

BlasonAlsace.svg
Часть серии на
Эльзас
Эльзасский флаг развевается icon.svg
Rot un Wiss, традиционный флаг Эльзаса
BlasonLorraine.svg
Часть серии на
Lorraine
Флаг Лотарингии.svg
Флаг Лотарингии с 13 века

Территория бывшего Эльзас-Лотарингия, юридически известный как Эльзас-Мозель,[1] это регион в восточной части Франция, граничит с Германией. Его главными городами являются Мец и Страсбург. Эльзас-Мозель был частью Германская Империя с 1871 по 1918 год, а затем был повторно оккупирован Германией с 1940 года до ее повторного захвата Союзники в конце Вторая Мировая Война. Состоит из двух отделы которые составляют регион Эльзас, которые Верхний Рейн и Bas-Rhin, и отдел Мозель, что является северо-восточной частью Lorraine, есть исторические причины для продолжения местное право в Эльзас-Мозель. Эльзас-Мозель поддерживает собственное местное законодательство, применяя определенные таможня и законы по определенным вопросам, несмотря на то, что он является неотъемлемой частью Франции. Эти законы применяются в основном в областях, которые Франция решила, изменив свое собственное законодательство в период 1871–1919 годов, когда Эльзас-Мозель был частью Германии.

В Эльзасе-Мозеле много носителей Верхненемецкий известный как Эльзасский, Алеманнский диалект Верхненемецкий. Его носитель языка в основном в Эльзас. Несколько Франконский диалекты Западно-средненемецкий также говорят в районе Мозель, хотя их число носителей языка значительно сократилось с момента Вторая мировая война и французский язык сейчас подавляющее большинство слышит в этих районах. Немецкое прошлое региона сейчас, в начале 21 века, в основном проявляется в названиях городов, улиц, деревень и рек. Протестантизм широко распространен в Эльзасе, в то время как протестантов в большинстве других частей Франции сравнительно мало.

Принципы

Местный закон (Французский: Дройт местный) в Эльзас-Мозель - это правовая система, которая действует параллельно с французским законодательством. Он сохраняет те статуты, изданные немецкими властями во время аннексии, которые по-прежнему считались полезными на этих территориях после их возвращения во Францию. Созданный в 1919 году местный закон сохраняет те французские законы, которые действовали до 1870 года и поддерживались правительством Германии, но были отменены после 1871 года во Франции. Он также поддерживает немецкие законы, принятые Германская Империя между 1871 и 1918 годами местные власти приняли особые положения, а также французские законы, принятые после 1919 года, которые будут применяться только в трех соответствующих департаментах.

В 1919 г. Комиссар республики (Commissaire de la République), чьей обязанностью было перезапустить французскую администрацию в Эльзас-Мозель после поражения Германии в Первая Мировая Война, пришлось выбирать между местным и общим правом. Эти положения должны были быть временными. Однако еще два закона от 1 июня 1924 г. сделали их постоянными. В период с 1934 по 1951 год действие этих законов продлевалось шесть раз. Закон 1951 года не имел срока. Даже в начале 21 века для некоторых законов, действующих в Эльзасе-Мозеле, текст на немецком языке считается обязательным, а переведенный французский текст служит только в качестве необязательного комментария.

Религия

Основная статья: Конкордат в Эльзасе-Мозель

Возможно, наиболее ярким из юридических различий между внутренней Францией и Эльзасом-Мозелем является отсутствие в Эльзас-Мозель отделение церкви от государства (ср. 1905 Французский закон о разделении церквей и государства. ), хотя конституционное право Свобода религии гарантируется французским правительством. Эльзас-Мозель по-прежнему регулируется французским законодательством до 1905 года, установленным Конкордат 1801 года который предусматривает государственную субсидию Римский католик Епархии Меца и Страсбурга, то Лютеранский Протестантская церковь Аугсбургского исповедания Эльзаса и Лотарингии, кальвинист Протестантская реформатская церковь Эльзаса и Лотарингии и Еврейский религия трех местных Консисториальные амбиции израильтян Кольмара, Меца и Страсбурга, а также обеспечение государственного образования в этих конфессиях; хотя родителям разрешено отказываться от религиозного образования для своих детей. Духовенство этих религий оплачивается государством. Католические епископы названы Президент Французской Республики по предложению Папа. Главы лютеранской и кальвинистской церквей назначаются премьер-министром после их избрания компетентными религиозными органами. Публика Страсбургский университет имеет курсы в богословие и славится своим преподаванием протестантского богословия.

Такая ситуация необычна для такой страны, как Франция, где церковь и государство разделены более строго, чем в большинстве других стран. Ведутся споры о том, является ли вторая по величине религия в Франция, ислам, должны иметь сопоставимый статус с четырьмя официальными религиями.[2]

Некоторые конкретные положения

Что касается работы и финансов, то в местном законодательстве предусмотрены специальные положения для местного социальная защита система, включая дополнительное обязательное страхование, и правила, регулирующие оплату труда во время короткого отсутствия по болезни. Существуют различия с французским законодательством также в области личное банкротство, общественные объединения и в местном трудовом законодательстве (Код профессии местный). По воскресеньям и в праздничные дни работа вообще запрещена.[3] В Эльзасе-Мозеле еще два государственных праздника (Хорошая пятница и 26 декабря ), чем остальная часть Франции, и есть различия в статусе некоторых ремесел и ремесел, например, виноделов и пивоваров.

Коммуны вынуждены оказывать помощь неимущим людям, а у них обычно больше власти, чем во всей остальной Франции. Они управляют правами на охоту, которые продаются с аукциона в течение девяти лет. землевладельцы не являются собственниками игра и не могут запретить охоту на своей земле, хотя охотники несут ответственность за ущерб, нанесенный дичью.

Во время политических выборов большая часть избирательной литературы пишется на двух языках - французском и немецком. Земельная книга (Ливр Фонсье) находится не в налоговой инспекции, а в судебной службе. Поезда бегут справа от двойных колей, как они это делали под управлением Императорские железные дороги в Эльзасе-Лотарингии и до сих пор в Германия, тогда как в остальной Франция они обычно идут слева.

С конца 20-го века некоторые местные законы были включены в общее право, особенно в области социального обеспечения, банкротства физических лиц и социальной помощи. Некоторые другие были отменены, например, трудовое законодательство и избирательная литература, которые теперь соответствуют общему французскому закону. Однако работа по воскресеньям остается ограниченной (08.2009).

Рекомендации

  1. ^ В инструкции от 14 августа 1920 г. помощника государственного секретаря при Президенте Совета Генеральному комиссару Республики в Страсбурге указывается, что срок Эльзас-Лотарингия запрещен и будет заменен предложением "отдел Верхний Рейн, отдел Bas-Rhin и отдел Мозель ". Поскольку этот приговор многие сочли слишком длинным, срок Эльзас-Мозель был придуман. Однако этот термин не имеет юридического статуса во Франции как региональное обозначение.
  2. ^ Церковный закон помогает мечети - NY Times
  3. ^ Оригинальная немецкая версия статьи 105a - 105i местного трудового законодательства В архиве 2007-10-24 на Wayback Machine датировано 26 июля 1900 г., с переводом на французский язык на странице 2.