Список вымышленных историй в романе о трех королевствах - List of fictitious stories in Romance of the Three Kingdoms

Иллюстрация из Династия Мин издание Романс трех королевств.

Ниже в хронологическом порядке список апокрифических историй в романе 14 века Романс трех королевств (Сангуо Яни), один из Четыре великих классических романа из Китайская литература. Хотя роман представляет собой романтизированный пересказ истории позднего Восточная династия Хань и Три царства период, из-за его широкой популярности, многие люди считают, что это реальный отчет о событиях, которые произошли в ту эпоху. Первичные исторические источники периода Троецарствия: Чен Шоу с Записи трех королевств (Сангожи), который включает Аннотации к записям о трех королевствах к Пей Сунчжи из других исторических текстов, таких как Ю Хуань с Weilüe и Цзян Бяо Чжуань (江 表 傳). Другие источники, освещающие историю того периода, включают: Fan Ye с Книга Поздней Хань (Houhanshu) и Фанг Сюаньлинь с Книга Джин (Джин Шу). С Сангуо Яни - это исторический роман, многие истории в нем, вероятно, драматизированы или сфабрикованы, либо основаны на народных сказках и исторических событиях, произошедших в другие периоды китайской истории. Далее следует неполный список наиболее известных из таких рассказов в романе, каждый из которых сопровождается текстом, объясняющим различия между рассказом и историческими повествованиями.

Клятва Персикового сада

Клятва Персикового сада, портрет в Длинный коридор из Летний дворец, Пекин

Основная статья: Клятва Персикового сада

Чжан Фэй избивает имперского инспектора

Инспектор командного звена отправляется для обследования округа Лю Бэй после того, как Лю Бэй назначен префектом округа в качестве награды за помощь в подавлении Восстание желтых тюрбанов. Инспектор намекает Лю Бэю, что он хочет взятки, но Лю Бэй не понимает точку зрения инспектора. Позже, даже после того, как его помощник объяснил ему, Лю Бэй все еще отказывается давать взятку инспектору. Когда инспектор не может найти никаких недостатков в администрации Лю Бэя, он пытается запугать местных жителей, чтобы они выдвинули ложные обвинения против Лю Бэя.^[1] Чжан Фэй в ярости, когда узнает об этом, врывается в офис округа, вытаскивает инспектора, привязывает его к столбу и жестоко избивает. Лю Бэй появляется и останавливает Чжан Фэя. Когда Гуань Юй предлагает убить инспектора и искать счастья в другом месте, Лю Бэй отказывается, подает в отставку и возвращает инспектору свою официальную печать перед отъездом.

Историчность

В Сангожи и Dianlue записали, что Лю Бэй был тем, кто избил инспектора. Центральное правительство Хань издало императорский указ об увольнении всех чиновников, получивших свои назначения в качестве награды за свой вклад в битву. Лю Бэй знал, что он был одним из таких чиновников. Когда в округ послали командующего инспектором, чтобы официально уволить его, Лю Бэй попросил о частной встрече с инспектором. Однако инспектор заявил, что он болен, и отказался встретиться с Лю Бэем. Затем разгневанный Лю Бэй собрал своих людей, ворвался в комнату инспектора и ложно объявил, что получил секретный приказ от начальника командования арестовать инспектора. Он привязал инспектора к дереву, вынул официальную печать и повесил инспектору на шею, а инспектора поркой более 100 раз. Он хотел убить инспектора, но в конце концов отпустил его, когда тот умолял о пощаде. После этого он сбежал.^[2][3]

Цао Цао представляет драгоценный меч

Цао Цао представляет меч (孟德 獻 刀), портрет на Длинный коридор из Летний дворец, Пекин

Ван Юнь ссужает Цао Цао его Меч из семи драгоценных камней после того, как последний клянется убить Дун Чжо. На следующий день Цао Цао встречает Дун Чжо в своей спальне и пытается убить его мечом, когда тот отворачивается. Однако Дун Чжо видит, как Цао Цао вытаскивает свой меч через отражение в зеркале, и сразу же поворачивается назад. Цао Цао чувствует проблему, поэтому он быстро становится на колени и делает вид, что преподносит меч Дун Чжо в качестве подарка. В то же время, Люй Бу вернулся после того, как Дун Чжо послал его выбрать новую лошадь для Цао Цао. Затем Цао Цао лжет, что он хочет испытать новую лошадь и использует возможность сбежать из Лоян.^[4]

Историчность

Биография Цао Цао в Сангожи заявляет, что Дун Чжо хотел назначить Цао Цао полковником кавалерии (驍騎 校尉) в своей армии. Цао Цао отказался, потому что он чувствовал, что Дун Чжо обречен на поражение, поэтому он замаскировался и сбежал обратно в свой родной город.^[5][6] Нет никаких упоминаний о попытке Цао Цао убить Дун Чжо перед его побегом.

Цао Цао арестован и освобожден Чэнь Гун

Цао Цао бежит из столицы, Лоян после неудачной попытки убить Дун Чжо. Дун Чжо приказывает развесить извещения об аресте Цао Цао в окрестностях Лояна. Во время побега Цао Цао замечен в Уезд Чжунму префектом графства, Чен Гун, который его арестовывает. Чэнь Гун беседует с Цао Цао наедине и решает освободить его, чувствуя себя вдохновленным его чувством праведности. Чэнь Гун даже оставляет свой официальный пост и становится компаньоном Цао Цао.^[7]

Историчность

В Сангожи записал, что, когда Цао Цао проезжал мимо округа Чжунму, патрульный подозревал, что он скрывается от правосудия, и арестовал его. Однако Цао Цао был освобожден позже после того, как другой чиновник узнал его.^[8][9] Нет никаких доказательств того, что Цао Цао пытался убить Дун Чжо до его ареста, а имя патрульного офицера не записано в истории. Кроме того, в биографии Цао Цао Чэнь Гун впервые упоминается только после Лю Дай смертью в 192 г., когда он призвал Цао Цао взять на себя пост губернатора Провинция Ян (охватывающий современный юго-западный Шаньдун и восточный Хэнань ).^[10] Это произошло через два года после Кампания против Дун Чжо началось в 190. Таким образом, это противоречит истории в Сангуо Яни потому что в романе Цао Цао начинает кампанию только после того, как убьет Люй Бошэ в присутствии Чэнь Гуна (см. статью о Люй Боше ) и возвращается в свой родной город в Чэньлю (陳留; в настоящее время Кайфэн, Хэнань ).

Цао Цао убивает Лю Бошэ

Основная статья: Люй Боше

Гуань Юй убивает Хуа Сюн

В главе 5 в роли полководцев с востока Перевал Хангу сформировать коалицию против станций Дун Чжо и Хуа Сюн на перевале Сишуй, чтобы отразить приближающуюся атаку. Когда Люй Бу просит привести войска в атаку на врага, Хуа Сюн вмешивается и говорит: «Тесак, чтобы убить цыпленка! Генералу незачем идти. Я отрублю им головы так же легко, как возьму вещь. из моего кармана! " Дун Чжо затем ставит Хуа Сюн главным.

В одиночку убив четырех воинов из коалиции - Цзу Мао (祖 茂), Пань Фэн (潘 鳳), Бао Чжун (鮑 忠) и Юй Шэ (俞 涉) - Хуа Сюн кажется непобедимым. Несмотря на недоверие со стороны многих полевых командиров коалиции, особенно их лидера Юань Шао, Гуань Юй добровольцы для борьбы с Хуа Сюн. Чтобы убедить их дать ему возможность, он говорит им, что, если ему не удастся победить Хуа Сюн, коалиция может забрать его голову в качестве наказания. Когда Цао Цао наливает Гуань Юй чашу теплого вина, Гуань Ю приостанавливает ее и говорит, что скоро вернется с победой. Как и было обещано, Гуань Юй быстро возвращается с головой Хуа Сюн, в то время как Цао Цао, который все еще держал чашу с вином, осознал, насколько быстро Гуань Юй убил печально известного генерала Хуа Сюн. Затем Цао Цао дает чашу вина - еще теплого - Гуань Юй, который победно глотает вино. Это известно как (溫 酒 斬 華 雄), что примерно переводится как «Убить Хуа Сюн над теплым вином».

В письменной истории Хуа Сюн был побежден и убит в битве при Янжене (陽 人; считается, что это почти современный Вэньцюань, Ручжоу, Хэнань ) против Сунь Цзянь.

Битва за перевал Хулао

В 190 г. Дун Чжо вошел Лоян, столица Восточная династия Хань, и взял под свой контроль императорский двор. Дун Чжо монополизировал государственную власть и правил с жестокостью и жестокостью. Позже в том же году несколько полевых командиров и региональных чиновников сформировали новую коалицию против Дун Чжо. Юань Шао как их лидер. Сначала коалиция атаковала перевал Сишуй, один из горных перевалов на пути в Лоян. Генерал Дун Чжо Хуа Сюн, охранявший перевал Сишуй, был убит Гуань Юй от коалиции, и перевал был захвачен коалицией. Затем силы коалиции двинулись к Перевал Хулао, находится около 50 Ли от Лояна.

Дун Чжо лично возглавил армию из 150 000 человек с Люй Бу, Ли Ру, Фань Чоу, и Чжан Цзи на восток до перевала Хулао, отправив 50 000 человек под Ли Цзюэ и Го Си для укрепления перевала Сишуй. Оказавшись у перевала Хулао, Дун Чжо приказал Люй Бу возглавить авангард с 30 000 человек и разбить лагерь перед укрепленным перевалом.

Коалиция решила отправить половину своих сил, чтобы противостоять силам Дун Чжо. Восемь полевых командиров коалиции -Ван Куанг, Цяо Мао, Бао Синь, Юань И, Kong Rong, Чжан Ян, Тао Цянь, и Gongsun Zan - каждый под командованием Юань Шао повел свои силы к перевалу Хулао. Первым на перевал Хулао прибыл Ван Куанг, где один из его генералов, Фанг Юэ, вызвался на дуэль Люй Бу. Менее чем за пять раундов Фан Юэ был убит, а Люй Бу атаковал силы Ван Куана, убив нескольких бегущих солдат. Войска Цяо Мао и Юань И пришли на помощь Ван Куану. Решили снять 30 Ли от перевала и разбили там лагерь.

Вскоре оставшиеся пять полевых командиров коалиции прибыли в лагерь, где обсудили и пришли к выводу, что Люй Бу не может быть побежден никем. В этот момент люди Люй Бу выстроились возле лагеря коалиции, и восемь полевых командиров коалиции пошли навстречу врагу. Му Шун Генерал Чжан Яна атаковал Люй Бу, но был немедленно убит. У Ангуо, генерал под командованием Кун Жуна, затем бросил вызов Люй Бу. Они дрались десять раундов, но затем Люй Бу отрезал запястье Ву Анго своим джи. Силы коалиции атаковали и спасли У Анго, и каждая сторона отступила в свои лагеря. Цао Цао прокомментировал, что все восемнадцать военачальников должны собраться вместе, чтобы обсудить план победы над Люй Бу, и что, если Люй Бу будет побежден, Дун Чжо будет легко убить.

Именно тогда Люй Бу снова выступил, чтобы насмехаться над коалицией. На этот раз Гунсун Цзань бросился бросить вызов Люй Бу, но после нескольких раундов ему пришлось отказаться. Люй Бу бросился в погоню, но его отвлекла Чжан Фэй, который назвал его «рабом с тремя фамилиями» (三姓 家奴; «три фамилии» относятся к исходной фамилии Люй Бу и двух его приемных отцов). Затем Люй Бу сражался с Чжан Фэем в течение 50 раундов, ни один из них не получил преимущества над другим. После этого Гуань Юй, размахивая его Клинок полумесяца зеленого дракона, бросился на помощь Чжан Фею. Трое бойцов провели еще около 30 боев, когда Лю Бэй, подняв пару мечей, тоже присоединился к драке.

Три брата окружили Люй Бу и по очереди атаковали его с разных сторон. Люй Бу не смог победить всех трех противников, поэтому он притворился, что атакует Лю Бэя, и убежал через брешь, когда Лю уклонился от его атаки. Затем Люй Бу бежал обратно к перевалу Хулао, вместе с тремя братьями, которые преследовали его, но они не могли его догнать из-за скорости его лошади, Красный заяц. Они отказались от погони после того, как заметили Дун Чжо. Чжан Фэй попытался атаковать укрепление, чтобы убить Дун Чжо, но был отброшен ливнем стрел с прохода.

Военачальники коалиции объявили битву выигранной и приняли Лю Бэя, Гуань Юя и Чжан Фэя на празднование своей победы.

Историчность

Нет никаких исторических записей о каких-либо обязательствах, имевших место в Перевал Хулао в этот период времени.

В романе Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй участвовал в кампании под Gongsun Zan знамя, но Сангожи не упомянул об участии Гунсунь Цзана в кампании.

Исторически, однако, между коалицией и Дун Чжо в котором и Дун Чжо, и Люй Бу лично участвовал, только Сунь Цзянь Силы России присутствуют на стороне коалиции. Биография Дун Чжо в Книга Поздней Хань (Houhanshu) заявил, что Люй Бу был дважды побежден в бою Сунь Цзянем:

• Первый раз был в Янгрене (陽 人; считается, что это почти современный Вэньцюань, Ручжоу, Хэнань ), когда Дун Чжо послал Люй Бу и Ху Чжэнь атаковать Сунь Цзянь. Люй Бу и Ху Чжэнь не могли ладить друг с другом, что привело к беспорядку в их армии, поэтому Сунь Цзянь использовал возможность напасть на них и заставил их отступить.^[11][12]
• Второй раз был в Лояне, где Дун Чжо лично возглавил армию, чтобы вступить в бой с силами Сунь Цзяня в районе, где были расположены гробницы ханьских императоров. Дун Чжо потерпел поражение и отступил. Затем Сунь Цзянь вошел в ворота Сюаньян Лояна (宣 陽城 門), где напал на Люй Бу и отбросил его назад.^[13][14]

Битва при Синьяне

Основная статья: Битва при Синъяне (190) § Романы о трех королевствах

Люй Бу и Дяочан

Люй Бу флиртует с Дьяочаном (呂布 戲 貂嬋), портрет на Длинный коридор из Летний дворец, Пекин

Diaochan - вымышленный персонаж, представленный в романе. Она отправлена Ван Юнь посеять раздор между Дун Чжо и Люй Бу и преуспеть в своей миссии, когда она в конце концов заставит последнего убить первого.^[15]

Историчность

Биографии Люй Бу в Сангожи и Houhanshu упомянуть, что у Люй Бу был тайный роман с одной из служанок Дун Чжо, и он боялся, что Дун узнает.^[16] Кроме того, он уже затаил обиду на Дун Чжо, который бросил джи s (вид алебарда ) в некоторых случаях, чтобы выразить свое разочарование, но Люй Бу уклонился от оружия, и гнев Дун Чжо утих.^[17] Нет никаких исторических свидетельств, подтверждающих, что имя горничной было «Дьяочан». Это имя, вероятно, относилось к соболю (貂; Diao) хвосты и нефритовые украшения в виде цикад (蟬; чан), которые в то время украшали головные уборы высокопоставленных государственных чиновников.

Битва при Ксиапи

Основная статья: Битва при Шиапи § Роман о Трех Королевствах

Три условия Гуань Юй

Цао Цао и Лю Бэй объединяют силы, чтобы атаковать Люй Бу в Провинция Сюй (покрывающие часть современной Шаньдун и Цзянсу ) и победить его на Битва при Ксиапи. Цао Цао назначает Че Чжоу (車 冑) губернатором провинции Сюй. Лю Бэй позже разрывает связи с Цао Цао и захватывает контроль над провинцией Сюй после того, как Гуань Юй убивает Че Чжоу. Цао Цао ведет армию, чтобы атаковать Лю Бэя и вернуть провинцию Сюй. В одном сражении Лю Бэй и Чжан Фэй возглавляют отряд, чтобы атаковать лагерь Цао Цао, но попадают в засаду и разделяются во время хаоса. Гуань Юй, который остался защищать Сяпи (столицу провинции Сюй), выманивается из города и изолирован на небольшом холме. Силы Цао Цао берут под свой контроль Сяпи и захватывают супругов Лю Бэя. Цао Цао отправляет Чжан Ляо просить Гуань Юя сдаться. Гуань Юй соглашается сдаться при соблюдении следующих трех условий:

1. Супруги Лю Бэя не пострадали, и с ними хорошо обращаются.
2. На словах Гуань Юй сдается императору, а не Цао Цао.
3. Гуань Юй разрешается уйти и воссоединиться с Лю Бэем, как только он узнает о местонахождении Лю Бэя.

Цао Цао соглашается с тремя условиями. Гуань Юй временно служит ему, прежде чем уйти, чтобы позже присоединиться к Лю Бэю.^[18]

Историчность

Биография Гуань Юй в Сангожи заявляет, что Лю Бэй внезапно напал на провинцию Сюй и убил Че Чжоу. Затем он поручил Гуань Юю руководить Сяпи, а сам переехал в Сяопэй. В 200 году Цао Цао повел армию на восток, чтобы напасть на Лю Бэя и победить его. Лю Бэй бежал, чтобы присоединиться Юань Шао. Гуань Юй был схвачен силами Цао Цао и возвращен в Xuchang, где Цао назначил его генерал-лейтенантом (偏將軍) и хорошо с ним обращался.^[19] Нет ни упоминания о сдаче Гуань Юя, ни каких-либо условий, названных Гуанем перед тем, как он согласился сдаться.

Гуань Юй убивает Янь Ляна и Вэнь Чжоу

Дальнейшая информация: Битва при Боме и Битва при Яне Форде

Перед Битва при Гуанду между Юань Шао и Цао Цао, обе стороны уже участвовали в двух стычках: Битва при Боме и Битва при Яне Форде. Юань Шао отправляет своих генералов Ян Лян и Вэнь Чжоу напасть на крепость Цао Цао в Бома (白馬; около современного Уезд Хуа, Хэнань ). Во время битвы некоторые из лучших воинов Цао Цао, в том числе Сюй Хуан и Чжан Ляо, идите вперед, чтобы принять вызов Ян Ляна, но терпите поражение от него. Цао Цао неохотно позволяет Гуань Юю сразиться с Янь Ляном, и Гуань выходит победителем. Вэнь Чжоу позже приходит, чтобы отомстить за Янь Ляна, но в конечном итоге его убивает Гуань Юй в бегстве. В результате осада Бомы снята.^[20]

Историчность

Биография Гуань Юй в Сангожи упоминает, что Юань Шао приказал Янь Ляну осадить генерала Цао Цао Лю Яня (劉延) в Бома. Затем Цао Цао послал Чжан Ляо и Гуань Юя возглавить передовой отряд для атаки Янь Ляна. Во время битвы Гуань Юй заметил Янь Ляна и бросился к нему через линии врага, убил его и взял его за голову. Другие генералы Юань Шао не смогли сопротивляться нападению, и осада Бомы была снята.^[21] Биография Юань Шао в Сангожи упоминает, что после смерти Янь Ляна армия Юань Шао пересекла Желтая река к югу от Янь Форда (延津; к северу от современного Уезд Яньцзинь, Хэнань ), где он послал Лю Бэя и Вэнь Чжоу атаковать Цао Цао. Они потерпели поражение, и Вэнь Чжоу был убит в бою (ничего не упоминается о его убийстве Гуань Юй). Юань Шао начал еще одну атаку, но снова потерпел поражение, а его генералы были схвачены Цао Цао.^[22]

Гуань Юй пересекает пять проходов и убивает шесть генералов

Фреска Гуань Юя «Одинокая езда на тысячи миль» (千里 走 單騎) в Летний дворец, Пекин.

Гуань Юй убивает Бянь Си, портрет в Длинный коридор из Летний дворец, Пекин

А Династия Цин иллюстрация монаха Пуцзин.

Гуань Юй получает новости, которые Лю Бэй жив и в настоящее время в Юань Шао лагерь. Он решает уйти Цао Цао с женами Лю Бэя, чтобы воссоединиться с его братом по присяге. Он пытается лично попрощаться с Цао Цао перед отъездом, но Цао Цао не дает ему возможности сделать это. Разочарованный, Гуань Юй в конце концов пишет прощальное письмо Цао Цао и уходит. Он не берет с собой никаких предметов роскоши и подарков, которые дал ему Цао Цао, кроме Красный заяц. Он даже отказывается от пэра (маркиза деревни Ханьшоу) и оставляет свою официальную печать. Подчиненные Цао Цао считают Гуань Юй грубым и высокомерным, потому что он ушел, не попрощавшись, поэтому они просят разрешения преследовать его, схватить и вернуть. Цао Цао не одобряет этого, потому что он знает, что никто из них не может остановить Гуань Юя, и приказывает чиновникам по пути пропустить Гуань Юй и его товарищей.

Гуань Юй едет рядом с каретой с женами Лю Бэй и сопровождает их по пути. Первый перевал, которого они достигают, - перевал Донглинг (к югу от современного Дэнфэн, Хэнань ). Kong Xiu Офицер, охраняющий проход, отказывает Гуань Юю в проходе, потому что у Гуань Юя нет разрешения на выезд. Затем Гуань Ю убивает Кун Сю и пробивается через перевал.

Они достигают города Лоян следующий. Губернатор Хан Фу ведет 1000 человек, чтобы заблокировать Гуань Юй. Заместитель Хан Фу Мэн Тан бросает вызов Гуань Юю на дуэль, но в конечном итоге его разрезают пополам. Пока Гуань Юй сражается с Мэн Тань, Хан Фу тайно целится и выпускает стрелу в Гуаня. Стрела попадает в руку Гуань Юй и ранит его, но Гуань Ю вытаскивает стрелу из его раны, бросается на Хань Фу и убивает его. Шокированные солдаты немедленно уступают дорогу, и группа Гуань Юй благополучно проходит.

Группа Гуань Юй прибывает на перевал Сишуй (к северу от Синьян, Хэнань ). Бянь Си Офицер, охраняющий перевал, тепло принимает их и приглашает Гуань Юй на пир в храме за перевалом. Фактически, Бянь Си приказал 200 мужчинам подождать в засаде внутри храма и убить Гуань Юя, когда он подаст сигнал. Пуцзин, пожилой монах из того же города, что и Гуань Юй, осторожно предупреждает Гуань Ю о заговоре Бянь Си. Гуань Юй чувствует опасность, убивает Бянь Си и благополучно проходит через перевал Сишуй.

Ван Чжи, губернатор Синьяна, использует похожую схему, чтобы убить Гуань Юй. Как и Бянь Си, он делает вид, что приветствует Гуань Юя, и ведет их к курьерской станции, где они останутся на ночь. После этого Ван Чжи приказывает своему подчиненному Ху Бань привести 1000 человек, чтобы окружить станцию ​​и поджечь ее посреди ночи. Любопытно узнать, как выглядит Гуань Юй, Ху Бань пробирается и смотрит на Гуань Ю, который читает в своей комнате. Гуань Юй замечает Ху Баня и приглашает его войти. Гуань Юй встретил отца Ху Баня раньше и имеет с собой письмо от отца Ху Баня, адресованное его сыну. Он передает письмо Ху Баню. Прочитав письмо отца, Ху Бань передумал и решает помочь Гуань Юй. Он раскрывает заговор Ван Чжи Гуань Юю и тайно открывает городские ворота, чтобы Гуань Юй и его товарищи могли уйти. Ван Чжи и его солдаты догоняют их через некоторое время, но Гуань Юй поворачивается назад и убивает его.

Группа Гуань Юй, наконец, прибывает на паромную переправу на южном берегу реки. Желтая река. Цинь Ци, старший офицер отказывается позволить им перейти реку и в гневе убит Гуань Юй. Затем Гуань Юй и его группа благополучно пересекают реку и входят на территорию Юань Шао. Однако вскоре они понимают, что Лю Бэй больше не с Юань Шао и уже уехал в Runan. Затем Гуань Ю и его группа возвращаются и, наконец, воссоединяются с Лю Бэем и Чжан Фэй в Гученг.

Во время этого путешествия Гуань Юй встречает множество мужчин, которые станут его подчиненными и останутся верными ему до самой его смерти. Они включают Ляо Хуа, Чжоу Цан и Гуань Пин (которого он принимает в качестве своего сына).^[23]

Историчность

Биография Гуань Юй в Сангожи предоставляет аналогичный отчет о причинах ухода Гуань Юя и событиях, которые произошли до того, как он покинул Цао Цао.^[24] Однако в нем ничего не говорится ни о Гуань Юй, пересекающем пять перевалов, ни о шести офицерах (Kong Xiu, Мэн Тан, Хан Фу, Бянь Си, Ван Чжи и Цинь Ци ).

Стратегия Го Цзя по умиротворению Ляодуна

Основная статья: Го Цзя § В романах о трех королевствах

Гуань Юй убивает Цай Яна в Гучэн

Гуань Юй убивает Цай Яна, портрет на Длинный коридор из Летний дворец, Пекин

Гуань Юй встречает Чжан Фэя в Гучэне (古城) после того, как пересек пять перевалов и убил шесть генералов. Чжан Фэй изначально подозрительно относится к Гуань Ю, потому что он ошибочно полагает, что Гуань Ю предал свою клятву братства и присоединился к Цао Цао. Несмотря на объяснения супругов Лю Бэя, Чжан Фэй отказывается слушать и нападает на Гуань Юя. Они оба участвуют в поединке, когда Цай Ян (蔡 陽), офицер под командованием Цао Цао, ведет своих солдат, чтобы атаковать их. Чжан Фэй требует, чтобы Гуань Юй доказал свою лояльность, убив Цай Яна в течение трех раундов боевой барабанной дроби, поэтому Гуань Юй оборачивается и убивает Цай Яна до того, как Чжан Фэй закончит бить в барабан. Он восстанавливает доверие Чжан Фэя к себе и обнимает своего брата по присяге.^[25]

Историчность

Биография Лю Бэя в Сангожи упоминает, что Юань Шао отправил Лю Бэя в Runan, где Лю Бэй объединился с Гун Ду (共 都 / 龔 都), местным вождем бандитов. Цао Цао послал Цай Яна атаковать Лю Бей и Гун Ду. Лю Бэй победил и убил Цай Яна в битве.^[26]

Лошадь Лю Бэя перепрыгивает ручей Тан

Лошадь Лю Бэя перепрыгивает ручей Тан (馬躍 檀溪), портрет на Длинный коридор из Летний дворец, Пекин

Когда Лю Бэй в Синье, он получает приглашение от Лю Бяо, губернатор Провинция Цзин (охватывающий современные Хубэй и Хунань ), чтобы присутствовать на застолье. Однако Лю Бяо болен, поэтому он просит своих сыновей Лю Ци и Лю Цун развлекать Лю Бэя. Лю Бэй прибывает в Сянъян с Чжао Юнь и направлен на праздник. Цай Мао и другие пытаются убить Лю Бэя, но Йи Джи тайно сообщает Лю Бэю о заговоре Цай Мао. Лю Бэй делает вид, что идет в уборную, и пользуется возможностью сбежать из Сянъяна. Когда Цай Мао обнаруживает, что Лю Бэй сбежал, он ведет группу солдат в погоню. Лю Бэй едет на Дилу (的 的), лошади, которая, как говорят, приносит удачу всаднику. Он достигает ручья Тан (檀溪), расположенного к западу от Сянъяна, и пытается пересечь ручей. Сделав несколько шагов, Дилу падает вперед, и одежда Лю Бэя становится влажной. Лю Бэй хлестает лошадь и восклицает: «Дилу! Дилу! Сегодня ты помешал мне!» Дилу внезапно поднимается над поверхностью и прыгает на три Чжан (или 30 чи ) через ручей на противоположный берег, спасая Лю Бэя.^[27]

Историчность

В Шию (世 語) дает аналогичное описание этого инцидента.^[28] В Династия Цзинь историк Сунь Шэн утверждал, что Шию это сообщение было неверным, потому что отношения между Лю Бэй и Лю Бяо, скорее всего, испортились бы, если бы Лю Бэй действительно столкнулся с таким покушением на свою жизнь.Однако в истории не было ничего записанного о споре между Лю Бэем и Лю Бяо в этот период времени.^[29]

Сюй Шу

Основная статья: Сюй Шу § В романах о трех королевствах

Три посещения коттеджа с соломенной крышей

«Три посещения соломенной хижины» (三顧茅廬), здесь изображено второе посещение. Портрет в Длинный коридор из Летний дворец, Пекин

Перед отъездом в Сюйчан, Сюй Шу рекомендует Чжугэ Лян Лю Бэй и говорит ему, что ему нужно лично нанять Чжугэ Ляна. В сопровождении Гуань Юя и Чжан Фэя Лю Бэй едет в Лунчжун (в настоящее время Xiangyang, Хубэй ), чтобы найти Чжугэ Лян. Они прибывают в дом Чжугэ Ляна (описанный как «дом с соломенной крышей»), где слуга говорит им, что его хозяина нет дома. Затем Лю Бэй просит слугу передать Чжугэ Ляну сообщение о том, что Лю Бэй пришел навестить его. Несколько дней спустя, зимой, Лю Бэй приводит своих заклятых братьев, чтобы снова посетить Чжугэ Лян. На этот раз слуга ведет Лю Бэя к своему «хозяину», которым оказывается младший брат Чжугэ Ляна, Чжугэ Цзюнь. Когда он собирался уходить, Лю Бэй видит приближающегося человека и думает, что это, должно быть, Чжугэ Лян, но он оказывается тесть Чжугэ Ляна, Хуан Ченгянь. Когда зима заканчивается и приходит весна, Лю Бэй решает снова навестить Чжугэ Ляна, к большому неудовольствию своих братьев по клятве. На этот раз Чжугэ Лян дома, но спит. Лю Бэй терпеливо ждет, пока Чжугэ Лян проснется. Чжугэ Лян составляет План Лунчжун для Лю Бэя и соглашается уйти из дома и служить Лю Бэю своим стратегом.^[30]

Историчность

Подробностей в Сангожи о том, как Лю Бэй нанял Чжугэ Ляна. В биографии Чжугэ Ляна вкратце упоминается, что после того, как Сюй Шу порекомендовал Чжугэ Ляна Лю Бэю, Лю Бэй трижды посетил Чжугэ Ляна и встретился с ним. Чжугэ Лян представил План Лунчжун Лю Бэй во время их встречи (а).^[31] Тем не менее Weilüe и Цзючжоу Чуньцю (九州 春秋) дают разные рассказы о том, как Лю Бэй впервые встретил Чжугэ Ляна. Оба Weilüe и Цзючжоу Чуньцю утверждал, что Чжугэ Лян сначала посетил Лю Бэя, а не наоборот. И Чжугэ Лян, и Лю Бэй сначала не знали друг друга, когда первый приехал навестить последнего. Лю Бэй не обращал особого внимания на Чжугэ Ляна, потому что он думал, что Чжугэ Лян был просто типичным молодым ученым. Чжугэ Лян остался после того, как другие гости Лю Бэя покинули собрание. Лю Бэй не спросил его, есть ли у него что сказать, и продолжил играть с подарком от одного из гостей. Чжугэ Лян начал разговор с Лю Бэем. Лю Бэй признал его талант, взглянул на него в другом свете и начал относиться к нему более уважительно.^[32] Пей Сунчжи прокомментировал, что Weilue и Цзючжоу Чуньцю счета противоречат собственному заявлению Чжугэ Ляна в Чу Ши Бяо, в котором говорилось: «(Лю Бэй) трижды посетил меня в доме с соломенной крышей и (и) советовался со мной по делам нашего времени».^[33] Он чувствовал, что это было очевидно из Чу Ши Бяо что Чжугэ Лян не посетил Лю Бэя первым.^[34]

Битва при Бованге

Основная статья: Битва при Бованге § В романе о трех королевствах

Битва при Чанбане

Основная статья: Битва при Чанбан § В романах о трех королевствах

Миссия Чжугэ Ляна в Цзяндун

Перед Битва у красных скал, Чжугэ Лян идет в Цзяндун с миссией обсудить формирование союза между Лю Бэем и Сунь Цюань (то есть союз Сунь-Лю), чтобы противостоять Цао Цао. Лу Су знакомит Чжугэ Ляна с гражданскими чиновниками и учеными, служащими Сунь Цюаню. Большинство из них выступают за сдачу Цао Цао. Они начинают спорить. Чжугэ Ляну удается заставить замолчать тех, кто бросает ему вызов, своими красноречивыми ответами на их вопросы и комментарии. Также обмениваются оскорблениями и насмешками. Чиновники и ученые, которые спорят с Чжугэ Ляном, включают: Чжан Чжао, Ю Фань, Бу Чжи, Сюэ Цзун, Лу Цзи, Ян Цзюнь и Ченг Бинг. Чжан Вэнь и Ло Тонг тоже хочу бросить вызов Чжугэ Ляну, но Хуанг Гай появляется и прекращает дискуссию.^[35]

Затем Лу Су представляет Чжугэ Ляну Чжоу Юй. Затем Чжугэ Лян, Чжоу Ю и Лу Су разговаривают в доме Чжоу Юя. Чжугэ Лян говорит, что у него есть план заставить Цао Цао отступить без войны: отправить Цао Цао Два Цяо. Он также делает вид, что не знает, за кого вышли замуж за сестры Цяо. Когда Чжоу Юй спрашивает у Чжугэ Ляна доказательства того, что Цао Цао хочет двух Цяо, Чжугэ Лян говорит, что слышал, что Цао Цао спросил своего сына Цао Чжи написать стихотворение «Ода Бронзовой Воробьевой платформе» (銅 雀 臺 賦). Чжугэ Лян декламирует стихотворение и указывает, что желание Цао Цао иметь Цяо очевидно в стихотворении. Разъяренный Чжоу Ю усиливает свое решение пойти на войну с Цао Цао.^[36]

Историчность

Споры между Чжугэ Ляном и учеными не упоминаются ни в одной из биографий вовлеченных сторон в Сангожи. Биографии Чжугэ Ляна, Сунь Цюаня, Чжоу Юя и Лу Су подтверждают, что Чжугэ Лян встретил Сунь Цюань во время этой миссии, но остается неизвестным, встречался ли Чжугэ Лян с кем-нибудь в той же поездке.^[37][38][39] Биография Чжугэ Ляна, в частности, содержит подробную запись разговора между Чжугэ Ляном и Сунь Цюань.^[40]

Платформа Бронзового воробья (銅 雀 臺) была построена зимой 210 ​​г.^[41] почти через три года после битвы у красных скал. Цао Чжи Поэма «Ода платформе из бронзового воробья» была написана в 212 году, через два года после постройки платформы. Кроме того, стихотворение в Сангуо Яни содержит семь дополнительных строк, которых нет в исторической версии, записанной в биографии Цао Чжи в Сангожи.^[42] Поэтому рассказ в Сангуо Яни О том, что Чжугэ Лян использовал это стихотворение, чтобы подстрекнуть Чжоу Юя к войне с Цао Цао, полностью вымышленный.

Чжоу Юй обманывает Цзян Ганя

Основная статья: Цзян Гань § В романе о трех королевствах

Заимствование стрел с соломенными лодками

Заимствование стрел с соломенными лодками (草船借箭), портрет на Длинный коридор из Летний дворец, Пекин

Чжоу Юй завидует таланту Чжугэ Ляна и предвидит, что он станет угрозой для Сунь Цюаня в будущем, поэтому он пытается придумать способы убить Чжугэ Ляна. Когда он просит Чжугэ Ляна помочь ему изготовить 100 000 стрел в течение 10 дней, последний отвечает, что может выполнить задание за три дня. Затем Чжоу Юй спрашивает Чжугэ Ляна, готов ли он дать обещание выполнить задание. Согласно обещанию, если Чжугэ Лян не сможет произвести 100 000 стрел в течение трех дней, он будет казнен за свою неудачу. Когда Чжугэ Лян соглашается и принимает клятву, Чжоу Юй втайне рад, потому что думает, что Чжугэ Лян не может выполнить задачу вовремя. На третий день с помощью Лу Су Чжугэ Лян готовит 20 больших лодок, каждая из которых укомплектована несколькими солдатами и заполнена человеческими фигурами из соломы и сена. За несколько часов до рассвета, когда стоит сильный туман, Чжугэ Лян разворачивает лодки и плывет к лагерю Цао Цао через реку. Он приказывает матросам громко бить в боевые барабаны и выкрикивать приказы имитировать звуки атаки. Услышав шум, войска Цао Цао бросаются атаковать врага, но они не уверены в размерах вражеских сил, потому что их обзор затенен туманом. Они стреляют залпами стрел в направлении шума, и стрелы застревают в соломенных фигурах. Тем временем Чжугэ Лян наслаждается напитками с Лу Су в каюте, и они плывут обратно, когда рассеивается туман. К тому времени, когда они вернулись на базу, Чжугэ Лян приобрел более 100 000 стрел, поэтому Чжоу Ю не может его казнить.^[43]

Историчность

Это событие не задокументировано в Сангожи и это чисто фантастика. Тем не менее Weilüe упоминает аналогичный инцидент во время Битва при Руксю в 213. Сунь Цюань отплыл на большом судне, чтобы наблюдать за базой Цао Цао. Цао Цао приказал своим лучникам стрелять стрелами по кораблю Сунь Цюаня. Стрелы прилипли к борту судна, и судно было на грани опрокидывания из-за веса стрел. Сунь Цюань приказал судну развернуться, чтобы стрелы с другой стороны приставали к нему. Равновесие было восстановлено, и Сунь Цюань отплыл обратно в свой лагерь.^[44]

Уловка Хуан Гая с самоистязанием

Основная статья: Хуан Гай § В романах о трех королевствах

Панг Тонг представляет стратегию звеньев цепи

Основная статья: Панг Тонг § В романе о трех королевствах

Чжугэ Лян вызывает восточный ветер

Перед Битва у красных скал, после всех приготовлений к огневому нападению на Цао Цао флот, Чжоу Юй внезапно понимает, что для того, чтобы атака была успешной, ветер должен дуть с юго-востока к позиции Цао Цао, иначе загорелся бы его собственный флот. Когда он видит ветер, дующий с северо-запада, он кашляет кровью, теряет сознание и заболевает. Чжугэ Лян навещает его и указывает на основную причину его внезапной болезни - его беспокойство по поводу направления ветра. Он утверждает, что может изменить направление ветров в их пользу с помощью ритуала. Затем Чжоу Юй приказывает своим людям установить алтарь в соответствии с инструкциями Чжугэ Ляна; Чжугэ Лян совершает ритуал на алтаре в течение трех дней и трех ночей. На третью ночь ветер меняет направление и начинает дуть с юго-востока. Чжугэ Лян немедленно уходит, так как он знает, что Чжоу Юй пошлет своих людей убить его. Как и предвидел Чжугэ Лян, Чжоу Юй посылает Дин Фэн и Сюй Шэн казнить его, но он уже сбежал на лодке, капитаном которой Чжао Юнь.^[45]

Гуань Юй выпускает Цао Цао на тропу Хуаронг

Гуань Юй, в окружении Гуань Пин и Гуандао -перенос Чжоу Цан, ждем на тропе Хуаронг. Из Пекинская опера выступление Шанхайская театральная труппа Цзинджу 17 января 2015 г. в г. Театр Тяньчан, Шанхай, Китай.

Гуань Ю отправляют охранять тропу Хуаронг (считается, что она находится недалеко от современного города Дуншань, Huarong County, Хунань ) и перехватить Цао Цао, когда он проходит мимо после поражения на Битва у красных скал. Чжугэ Лян изначально неохотно позволяет Гуань Юю взять на себя эту задачу, потому что он обеспокоен тем, что Гуань может подумать о доброте, проявленной Цао Цао по отношению к нему много лет назад, и в конечном итоге освободить Цао Цао. Гуань Юй настаивает на принятии миссии и утверждает, что уже отплатил за доброту Цао Цао, убив Ян Лян и Вэнь Чжоу и снятие осады с Бомы. Он дает клятву не отпускать Цао Цао; Чжугэ Лян также обещает, что отдаст свою голову Гуань Юю, если Цао Цао не появится на тропе Хуаронг. Как и предсказывал Чжугэ Лян, Цао Цао достигает тропы Хуаронг и встречает там Гуань Юй. Однако Гуань Юй решает пощадить Цао Цао, принимая во внимание их прошлые дела, и, сжалившись над тяжелым положением людей Цао Цао и Чжан Ляо, которого он спас от смерти на Битва при Ксиапи. Он позволяет Цао Цао и его людям пройти через Тропу Хуаронг целыми и невредимыми. Когда он возвращается в лагерь, он признается в правде Лю Бэю и Чжугэ Ляну. Чжугэ Лян приказывает казнить Гуань Юя за неудачу в его миссии, но прощает его, когда вмешивается Лю Бэй.^[46]

Историчность

Этот инцидент не упоминается в Сангожи и полностью выдумка. В Шаньян Гун Зайдзи (山陽 公 載 記) утверждает, что после того, как Цао Цао проиграл Битву у Красных Утес, он отступил со своими выжившими людьми и прошел по тропе Хуаронг. Тропа была грязной и труднодоступной, поэтому Цао Цао приказал более слабым солдатам засыпать землю соломой и сеном, чтобы его всадники могли пройти. Многие из этих более слабых солдат были растоптаны насмерть, когда застряли в грязи. Когда Цао Цао, наконец, вышел из ужасной ситуации, он выразил радость, и его генералы спросили его, почему он счастлив. Цао Цао ответил: «Лю Бэй, он мой друг. Однако он не думает быстро; если бы он поджег раньше, у меня не было бы шансов сбежать». Лю Бэй действительно думал о поджоге, но было слишком поздно, так как Цао Цао уже сбежал.^[47]

Смерть Тайши Ци

Основная статья: Битва при Хэфэе (208) § Роман о Трех Королевствах

Битва при Чанше

В Битва при Чанше, также называемый Конфликт Чанша это вымышленная военная перестрелка, описанная в главе 53 исторического романа XIV века. Романс трех королевств это произошло в Чанша, в провинции Цзин, между полевыми командирами Лю Бэй и Хан Сюань. Битва вводит два основных Шу Хан генералы Хуанг Чжун и Вэй Ян.

Хан Сюань, бывший подчиненный Лю Бяо, контролировал город Чанша после смерти Лю Бяо в 208 г. и Лю Цун неудавшаяся преемственность. Хан Сюань и другой военачальник Цзинь Сюань вышел из провинции Цзин вслед за Цао Цао безвыходное завоевание провинции Цзин

Цао Цао, Лю Бэй и Сунь Цюань все желали провинции Цзин, и у Сунь Цюаня была небольшая часть провинции, кроме южной стороны Янцзы возле Xiakou и Чиби. Найдя возможность захватить провинцию Цзин и несколько других важных мест, Лю Бэй отправил Гуань Юй взять Чанша и уничтожить Хань Сюань.

Вэй Ян (слева) подходы Хуанг Чжун, который ждет казни. С 2019 года Опера Шао производительность в Шаосин.

Когда Гуань Юй повел свои силы к Чанше, Хань Сюань послал своего генерала Ян Лина встретить врага, но Ян Лин был убит. Затем Хань Сюань отправил Хуан Чжуна, который боролся с Гуань Ю. Во время боя оба генерала уважали друг друга и не использовали возможности, чтобы убить другого.

Хань Сюань увидел это и приказал убить Хуан Чжуна. Вэй Янь спас Хуан Чжуна, убив палача, а затем возглавил восстание, чтобы убить Хань Сюаня. Затем Вэй Янь сдал город Гуань Юй.

Хуан Чжун, Вэй Янь и Лю Пань стали бы известными людьми Шу Хан после их сдачи Лю Бэю. Хуан Чжун станет "Генерал тигра "вместе с Гуань Ю, Чжан Фэй, Чжао Юнь, и Ма Чао. Он будет сражаться в Кампания Ханьчжун и убить Сяхоу Юань во время столкновения с силами Цао Цао в Битва за Mt. Динцзюнь. Лю Пань станет магистратом Чанши королевства Шу.

Когда Вэй Янь сдался, Чжугэ Лян приказал казнить его, но вмешался Лю Бэй. Чжугэ Лян всегда подозревал Вэй Яня, опасаясь, что он снова восстанет. Действительно, позже, в главе 104, после смерти Чжугэ Ляна в Битва на равнинах Учжан Вэй Янь восстает.

Историчность

Исторически сложилось так, что Хань Сюань сдался Лю Бэю как часть Битва при Цзянлин в 208 году без конфликта, и Вэй Янь был одним из личных вассалов Лю Бэя и поднялся по служебной лестнице, чтобы стать генералом; он не имел ничего общего с Хань Сюань и Хуан Чжун.

Брак Лю Бэй и леди Сунь

Чжоу Юй предлагает Сунь Цюань "схему красоты" (美人 計), чтобы захватить контроль над Провинция Цзин (охватывающий современные Хубэй и Хунань ) от Лю Бэй. По плану Сунь Цюань отправляет Лю Фань заманить Лю Бэя на свою территорию под предлогом женитьбы на сестре Сунь Цюань, Леди Солнце, чтобы укрепить союз Сунь-Лю. Как только Лю Бэй прибудет, Сунь Цюань будет держать его в заложниках в обмен на провинцию Цзин. Однако Чжугэ Лян мешает плану Чжоу Юя, и Лю Бэй по-настоящему женится на леди Сун. Лю Бэй также удается покинуть территорию Сунь Цюаня со своей невестой и благополучно вернуться в провинцию Цзин. Когда Чжоу Юй ведет свои войска в погоню за Лю Бэем, он попадает в засаду сил Лю Бэя. Люди Лю Бэя скандируют: «Блестящая стратегия (Чжоу Юй) приносит мир в мир. Он потерял и Леди, и своих солдат». (周郎 妙計 安 天下 ， 賠 了 夫人 又 折 兵！) Чжоу Юй кашляет кровью и теряет сознание.^[48]

Историчность

Брак между Лю Бэй и леди Сун упоминается в биографии Лю Бэй в Сангожи следующим образом: После Лю Ци умер от болезни, подчиненные Лю Бэя убеждали его стать новым губернатором провинции Цзин и основать столицу провинции в Уезд Гунъань. Сунь Цюань почувствовал легкое беспокойство, поэтому женился на своей младшей сестре на Лю Бэе, чтобы укрепить отношения между ним и Лю Бэем.^[49] Это говорит о том, что брак состоялся в округе Гунъань, поскольку Сунь Цюань отправил туда свою сестру, чтобы она вышла замуж за Лю Бэя, вместо того, чтобы Лю Бэй отправился на территорию Сунь Цюаня для свадьбы.

Однако в биографии Чжоу Юй упоминается, что Чжоу Юй предложил Сунь Цюаню заключить Лю Бэя на их территории. После того, как Лю Бэй стал губернатором провинции Цзин, он отправился в Цзин (京; ныне Чжэньцзян, Цзянсу ), чтобы встретиться с Сунь Цюань. В то время Чжоу Юй сказал Сунь Цюаню: «Лю Бэй обладает чертами жестокого и амбициозного героя. Кроме того, у него также есть под своим началом генералы с мощью медведей и тигров, такие как Гуань Юй и Чжан Фэй. Он определенно не из тех. который останется подчиненным другому господину. Я предлагаю переместить Лю Бэя в У (吳; в настоящее время Сучжоу, Цзянсу), построить для него дворец и подарить ему женщин и подарки, чтобы развлечь его. Затем мы поместим двух мужчин (Гуань Юй и Чжан Фэй) в разные места. Если я смогу использовать Лю Бэя в качестве заложника и одновременно атаковать (его людей), наша цель (захват провинции Цзин) будет достигнута. И все же мы вырезаем для них землю в качестве ресурсов и позволяем трем мужчинам быть вместе? Боюсь, что как только дракон столкнется с облаками и дождем, он больше не останется в пруду ». Сунь Цюань считал, что Цао Цао все еще представляет угрозу на севере, поэтому он подумал, что для него было бы лучше иметь больше союзников. (вместо того, чтобы создавать вражду между ним и его союзниками.) Он также беспокоился, что люди Лю Бэя могут не подчиниться ему, поэтому он отверг идею Чжоу Юя.^[50] Это показывает, что Чжоу Юй хотел запереть Лю Бэя в У и использовать его в качестве заложника, чтобы контролировать своих людей (Гуань Юй, Чжан Фэй и другие), но ничего не упоминается о том, что он использовал леди Сунь в качестве приманки, чтобы заманить Лю Бэя в ловушку. ловушка. Вместо этого женщины, упомянутые в плане, были использованы, чтобы развлечь Лю Бэя во время его заключения и отвлечь его от мужчин.

Фа Чжэн биография в Сангожи намекает, что отношения Лю Бэя и леди Сунь не были такими романтическими, как описано в Сангуо Яни, скорее, Лю Бэй подозревал госпожу Сунь и боялся ее. Чжугэ Лян однажды сказал: «Когда наш господин (Лю Бэй) был в Гунъане, он опасался влияния Цао Цао на севере и боялся присутствия Сунь Цюаня на востоке. Даже на своей территории он боялся, что госпожа Сунь может вызвать проблемы ".^[51] Личность госпожи Сун описывалась в биографии Фа Чжэн следующим образом: Сунь Цюань женился на своей сестре на Лю Бэй. У нее был жестокий и жесткий характер, как и у ее старшего брата. У нее было около 100 служанок, каждая из которых стояла на страже и несла меч. Каждый раз, когда Лю Бэй входила (в ее комнату), он чувствовал холод в своем сердце.^[52]

Смерть Чжоу Юй

Чжоу Юй смерть упоминается в главе 57. В предыдущей главе Чжоу Юй предлагает план помощи Сунь Цюань захватывать Провинция Цзин из Лю Бэй. Он делает вид, что помогает Лю Бэю атаковать Провинция Йи (охватывающий современные Сычуань и Чунцин ) и просит проехать через провинцию Цзин. Когда Лю Бэй соглашается, Чжоу Юй очень рад, потому что его истинное намерение - захватить провинцию Цзин, когда его армия пройдет через нее. Тем не мение, Чжугэ Лян видит насквозь уловку Чжоу Ю и ставит ловушку. Чжоу Юй попадает в ловушку, и его окружают силы Лю Бэя. Он охвачен яростью и падает с лошади. Позже Чжугэ Лян пишет письмо Чжоу Юю, в котором просит его отказаться от нападения на провинцию И и вместо этого вернуться в У, потому что Цао Цао может воспользоваться своим отсутствием, чтобы вторгнуться в Ву. Затем Чжоу Юй пишет Сунь Цюаню и говорит другим генералам У полностью поддержать своего лорда. После этого он теряет сознание, приходит в сознание и вздыхает: «Если (Чжоу) Юй должен был родиться, почему (Чжугэ) Лян тоже должен существовать?» Он умирает, повторив эту строку несколько раз.

Это уже третий раз, когда Чжоу Юй приходит в ярость от Чжугэ Ляна после ранения стрелой в Битва при Цзянлин. В первый раз Лю Бэй, действуя по совету Чжугэ Ляна, захватил контроль над многими территориями в провинции Цзин, когда Чжоу Юй и его люди были заняты борьбой с силами Цао Цао за контроль над провинцией. Во второй раз Чжугэ Лян сорвал свою «схему красоты» (см. # Брак Лю Бэй и леди Сун.) Состояние Чжоу Юй ухудшается после каждого инцидента, и в конце концов он умирает после третьего инцидента.^[53]

Историчность

Биография Чжоу Юй в Сангожи упоминает, что Чжоу готовился к кампании по завоеванию провинции И (охватывающей современные Сычуань и Чунцин) и Ханьчжун когда он умер от болезни в Бацю (巴丘; современный Юэян, Хунань ).^[54] Ничего не упоминается о Чжугэ Ляне, ставшем причиной смерти Чжоу Юя.

Новая книга Менгде

В главе 60 Лю Чжан отправляет Чжан Сун как посланник для встречи с Цао Цао в Xuchang. Чжан Сун высмеивает Цао Цао перед своим регистратором, Ян Сю. Ян Сю показывает Чжан Сун Новая книга Менгде (孟德 新書), военная книга, написанная Цао Цао и основанная на Искусство войны. Чжан Сун просматривает книгу, смеется и говорит: «Даже маленькие дети в Шу могут читать эту книгу, как она может быть« новой книгой »? Эта книга была написана анонимным писателем во время Период воюющих царств. (Цао Цао) списал книгу на плагиат, и он обманул таких людей, как вы ».^[55] Затем Чжан Сун дословно декламирует книгу Ян Сю. Когда Ян Сю позже рассказывает Цао Цао об инциденте, Цао Цао рвет книгу и сжигает ее. Позднее книга была найдена в тазе с имбирем, подаренным Цао Цао мудрецом Цзо Ци.

Историчность

В Вэй Шу (魏書) упоминает, что Цао Цао писал военные книги и передавал их своим генералам.^[56] В Новая книга Менгде упоминается и цитируется в Вопросы и ответы между Тан Тайцзун и Ли Вэйгун, диалог между Император Тайцзун из Династия Тан и вообще Ли Цзин.^[57] Комментарий Цао Цао к Искусство войны до сих пор существует и включен во многие аннотированные версии книги.

Битва за перевал Тонг

Основная статья: Битва при перевале Тонг (211) § Роман о Трех Королевствах

Смерть Панг Тонга

Основная статья: Панг Тонг § В романе о трех королевствах

Битва за перевал Цзямэн

В 212 г. Лю Чжан пригласил Лю Бэй в Провинция Йи (охватывающий современные Сычуань и Чунцин ), чтобы помочь ему защититься от сил Чжан Лу в Ханьчжуне. Лю Бэй направился к перевалу Цзямэн (в настоящее время Чжаохуа район, Гуанюань, Сычуань ) и разместился там. Однако Лю Бэй и Лю Чжан в конце концов стали враждебно настроены друг к другу, когда Лю Чжан обнаружил, что его последователь Чжан Сун с Лю Бэем замышляли захватить у него провинцию И.

Лю Чжан заключил союз с Чжан Лу против Лю Бэя. Чжан Лу послал Ма Чао возглавить армию для нападения на Лю Бэя у прохода Цзямэн. Там Ма Чао встретил Чжан Фэй и дрался с ним. После двух длительных боев друг с другом, ни Чжан Фей, ни Ма Чао не смогли получить преимущества над своим противником, и они отступили обратно в свои лагеря. Лю Бэй не хотел, чтобы его заклятый брат или Ма Чао пострадали, поэтому он посоветовался Чжугэ Лян. Чжугэ Лян предположил, что Ма Чао будет им очень полезен, если он захочет служить Лю Бэю. Следовательно, Лю Бэй послал Ли Хуэй чтобы убедить Ма Чао перейти на его сторону. Одновременно Лю Бэй также отправлял людей для распространения негативных слухов о Ма Чао в Ханьчжуне, в результате чего Чжан Лу стал подозревать Ма Чао. Ма Чао услышал, что Чжан Лу начал сомневаться в своей лояльности и планировал перейти на сторону Лю Бэя, особенно потому, что Лю Бэй был соперником своего заклятого врага, Цао Цао.

В то время Лю Бэй осаждал Лю Чжана в столице провинции И. Чэнду, когда он получил просьбу Ма Чао служить ему. Лю Бэй был доволен и с радостью принял помощь Ма Чао и отправил войска и припасы в лагерь Ма Чао. После этого Ма Чао повел свою армию на нападение на Чэнду с севера. Лю Чжан был шокирован, потому что не ожидал, что Ма Чао сделает такой шаг. Вскоре после этого советник Лю Бэя Цзянь Юн удалось убедить Лю Чжана сдаться, и провинция И перешла под контроль Лю Бэя. Ма Чао стал одним из Пять генералов тигров под руководством Лю Бэя после того, как последний победил Цао Цао в Кампания Ханьчжун и объявил себя «королем Ханьчжун».

Историчность

Битва у перевала Цзямэн не упоминается в историческом тексте. Записи трех королевств к Чен Шоу. Нет упоминания о дуэли между Ма Чао и Чжан Фей. Бегство Ма Чао от Чжан Лу на сторону Лю Бэя описано в биографии Ма Чао следующим образом:

"Ма Чао не мог ладить с Чжан Лу, и они с подозрением относились друг к другу. Когда Ма Чао услышал, что Лю Бэй осаждает Лю Чжана в Чэнду (Провинция Йи столицы), он тайно написал Лю Бэю письмо, в котором выразил готовность сдаться. Лю Бэй послал своих людей встретить Ма Чао, и Ма повел свои войска за пределы Чэнду. Это вызвало панику в городе, и Лю Чжан сдался. Лю Бэй назначил Ма Чао генералом, успокаивающим Запад, и назначил его ответственным за Линьцзю (臨 沮) ".^[58]

Аннотация из Dianlue в биографии Ма Чао сказано:

«Когда Лю Бэй услышал, что Ма Чао прибыл, он был доволен и сказал:« Провинция И - моя ». Затем он послал своих людей встретить Ма Чао и послал к нему подкрепление и припасы. Когда Ма Чао достиг Чэнду, он разместил свою армию к северу от города, и Чэнду пал (перед Лю Бэем) в течение 10 дней после прибытия Ма Чао ».^[59]

Ничего не упоминается о ролях, которые Чжугэ Лян, Ян Сун и Ли Хуэй сыграли в побеге Ма Чао.

Гуань Юй приходит на встречу в одиночку, вооруженный только клинком

Основная статья: Территориальный спор Сунь-Лю § В романах о трех королевствах

Хуа То исцеляет руку Гуань Юя

Хо Туо лечит отравленную руку Гуань Ю, поскребая кость (刮骨 療 毒), портрет в Длинный коридор из Летний дворец, Пекин

Вовремя Битва при Фаньчэн Гуань Юй ранен в руку арбалетным болтом, покрытым ядом. Врач Хуа То приходит в его лагерь и предлагает вылечить его руку. После постановки диагноза Хуа То говорит, что яд уже проник сквозь плоть в кость, и ему нужно сделать операцию на руке Гуань Юй. Он также говорит Гуань Юю, что ему нужно завязать глаза и закрепить руку, прежде чем можно будет провести операцию, но Гуань Ю говорит, что это слишком хлопотно, и просит его провести операцию на месте. Хуа То разрезает плоть на руке Гуань Юй, обнажая кость, затем соскребает яд с кости и зашивает рану. Гуань Юй не показывает признаков боли и продолжает играть Weiqi с Ма Лян во время операции. Он благодарит Хуа То за исцеление его руки и хочет наградить его, но врач отказывается.^[60]

Историчность

Биография Хуа То в Сангожи не указывает год его смерти, но очевидно, что он умер до 208 года (см. # Смерть Цао Цао Для получения дополнительной информации.) Битва при Фаньчэне произошла в 219 году, примерно через 11 лет после 208 года, поэтому Хуа То не мог быть рядом, чтобы исцелить руку Гуань Юя. Однако биография Гуань Юй в Сангожи упоминает аналогичный инцидент, но без участия Хуа То. Видеть Гуань Юй # травма руки для подробностей.

Смерть Люй Мэн

Основная статья: Люй Мэн § В романе о трех королевствах

События после смерти Гуань Юй

В главе 77, после смерти Гуань Юя, его дух бродит по земле и кричит: «Верни мне голову!» Его дух приходит на холм Юйцюань снаружи Данъян и встречает Пуцзина, монаха, который спас ему жизнь много лет назад на перевале Сишуй. Пуцзин говорит духу Гуань Юя: «Теперь ты просишь голову, но у кого? Ян Лян, Вэнь Чжоу, стражи проходов и многие другие просят их? »Дух Гуань Юй просветляется и исчезает, но с тех пор он проявляется вокруг холма и защищает местных жителей от зла. Местные жители построили на холме храм, чтобы поклоняться духу. Пуцзин - это сказал, что построил себе хижину из травы у юго-восточного подножия холма Юйцюань в последние годы Восточная династия Хань. В Храм Юйцюань, самый старый храм в регионе Данъян, откуда зародилось поклонение Гуань Юю, был построен на том же месте, где и хижина, и его строительство было завершено только до Династия Суй.

Сунь Цюань отправляет голову Гуань Юй Цао Цао в надежде переложить ответственность за смерть Гуань Юя на Цао Цао. Когда Цао Цао открывает коробку с головой Гуань Юй, он видит, что выражение лица Гуань Юй напоминает выражение лица живого человека. Он улыбается и говорит голове: «Надеюсь, с тех пор, как мы в последний раз расстались, у тебя все хорошо». К его ужасу, голова Гуань Юй открывает глаза и рот, а длинная борода и волосы встают дыбом. Цао Цао падает в обморок и приходит в сознание только спустя долгое время. Когда он приходит в себя, он восклицает: «Генерал Гуань действительно бог небесный!» Затем он приказывает похоронить голову с почестями, подобающими дворянам.^[61]

Смерть Цао Цао

Когда Цао Цао начинает жаловаться на головные боли в последние дни, его испытуемые рекомендуют Хуа То, врач с замечательными навыками, чтобы вылечить его. Хуа То диагностирует болезнь Цао Цао как форму ревматизм в черепе. Он предлагает дать Цао Цао дозу гашиш а затем расколоть себе череп острым топором, чтобы извлечь гной изнутри. Из-за более раннего инцидента с другим врачом Цзи Пин, который пытался отравить его, Цао Цао подозрительно относится к любому врачу. Он считает, что Хуа То намерен убить его, чтобы отомстить Гуань Юй поэтому он приказывает посадить врача в тюрьму. Хуа То умирает через несколько дней в тюрьме. Вскоре Цао Цао умирает от болезни.^[62]

Историчность

Биография Цао Цао в Сангожи упоминает, что он умер в Лоян в 220 в возрасте 66 лет (по Расчет возраста в Восточной Азии ).^[63] В биографии Хуа То упоминается, что Цао Цао казнил Хуа То, когда Хуа То отказался лечить его хронические головные боли. Цао Цао сожалел об убийстве Хуа То из-за его сына Цао Чонг умер от болезни, и он считал, что Хуа То мог вылечить Цао Чуна. В биографии Хуа То не указан год его смерти, но очевидно, что он умер до 208 года, года, когда умер Цао Чун.^[64] Поэтому рассказ в Сангуо Яни полностью вымышленный.

В Шию (世 語) и Цао Ман Чжуань (曹 瞞 傳) предоставляют более драматические рассказы о событиях перед смертью Цао Цао. В Шию В сообщении говорится, что Цао Цао хотел построить дворец в Лояне, поэтому он приказал снести храм Чжуолун (濯 龍 祠), но из дерева пролилась кровь.^[65] В Цао Ман Чжуань В отчете упоминается, что Цао Цао хотел переместить грушевое дерево. Когда рабочие выкорчевали дерево, из его корней хлынула кровь, и все рабочие были в шоке. Цао Цао услышал об этом и пошел туда, чтобы посмотреть поближе. Он чувствовал отвращение и считал это плохим предзнаменованием. Он заболел после возвращения домой.^[66]

Битва при Сяотине

Основная статья: Битва при Сяотине § В романах о трех королевствах

Смерть Чжан Ляо

Основная статья: Битва при Донкоу § Роман о Трех Королевствах

Мэн Хо был схвачен и освобожден семь раз

Смотрите также: Южная кампания Чжугэ Ляна

В Нанман варварский король Мэн Хо восставшие против Шу. Чжугэ Лян возглавляет армию, чтобы умиротворить племена Наньмань. Мэн Хо семь раз терпит поражение и пленяется силами Чжугэ Ляна. В течение первых шести раз Мэн Хо жалуется, что он недоволен, потому что он был захвачен стратегией и не имел возможности участвовать в настоящей битве, поэтому Чжугэ Лян каждый раз отпускает его, чтобы он возвращался для следующего сражения. В седьмой раз Мэн Хо стыдится себя и клянется Шу в вечной верности.^[67]

Историчность

Пей Сунчжи аннотации к биографии Чжугэ Ляна в Сангожи содержать строку о «семь раз захватить и отпустить»^[68] но никаких подробностей не приводится. Персонажи, связанные с Мэн Хо, такие как E'huan (鄂 煥), Леди Чжуронг, Мэн Ю и Король Мулу вымышленные.

Xincheng Rebellion

Основные статьи: Восстание Синьчэн § Роман о трех королевствах, и Стратегия пустого форта § Чжугэ Лян

Северные экспедиции Чжугэ Ляна

Основная статья: Северные экспедиции Чжугэ Ляна § Роман о трех королевствах

Рекомендации

1. Сангуо Яни гл. 2.
2. (督郵 以 公事 到 縣 ， 先 直 入 縛 督郵 ， 杖 解 綬 係 其 頸 枊 ， 棄官 亡命。) Сангожи т. 32.
3. (典 略 曰 ： 其後 州郡 被 詔書 ， 其 長吏 者 ， 當 沙汰 之 在 遣 中。 督郵 至 縣 遣 備 ， 備 素 知 之 在 傳 舍 ，備 欲求 見 督郵 ， 督郵 稱疾 不肯 見 備 ， 之 ， 因 還 治 ， 將 詣 傳 舍 ， 突 入門 ， 言 被 府君 密 教 收。 遂 就 床 縛之 ， 將 出 到 界 ， 自解 綬 以 頸 ， 縛 之 著 樹 杖 百餘 ， 欲殺 之。 求哀 釋 去 之。) Dianlue аннотация в Сангожи т. 32.
4. Сангуо Яни гл. 4.
5. (卓 表 太祖 為 驍騎 校尉 ， 欲 與 計 事。 太祖 乃 變 易 姓名 ， 間 行 東 歸。) Сангожи т. 1.
6. (魏書 曰 ： 太祖 以 卓 終 必 覆 敗 ， 不 就 拜 ， 逃歸 鄉里。) Вэй Шу аннотация в Сангожи т. 1.
7. Сангуо Яни гл. 5.
8. (出 關 ， 過 中牟 ， 為 亭長 所 疑 ， 執 詣 縣 ， 邑 中 或 竊 識 之 ， 為 請 得 解。) Сангожи т. 1.
9. (世 語 曰 ： 中牟 疑 是 亡 人 見 拘 於 縣。 時 掾 亦已 被 書 ； 唯 功曹 心 知 是 太祖 ， 方 亂 ， 不宜 拘 天下 雄 ， 因 白令 釋。) Шию аннотация в Сангожи т. 1.
10. (世 語 曰 ： 岱 既死 ， 「州 今 無 主 ， 而 ， 請 說 州 中 ， 明 府 尋 牧 之 ， 資 之 以 天下 ， 此 霸王 之。宮 說 別駕 、 治 中 曰 ： 「今天 下 分裂 而 州 無 主 ； 曹 東郡 命 世 也 ， 若 迎 以 牧 必 寧生民。」 鮑 信 之 然。 信 與 州萬 潛 等 至 東郡 迎 太祖 領 兗州 牧。) Шию аннотация в Сангожи т. 1.
11. (明年 ， 孫堅 收 合 散 卒 ， 進 屯 之 陽 人。 卓 遣將 胡 攻 之 ， 布 與 軫 不 能 軍 中 自 驚恐 士卒 堅 追擊 之 ， 、 布敗走。) Houhanshu т. 72.
12. (孫堅 移 屯 梁 東 ， 為 卓 將 徐榮 ， 復 收 散 卒 進 屯。 卓 遣 東郡 太守 胡 軫 督 步騎 五千 擊 之 ， 以 呂布 騎 軫 與 布 不 相得， 堅 出擊 ， 大 破 之 ， 梟 其 都督 華 雄。) Цзыжи Тунцзянь т. 60.
13. (卓 自 出 與 堅 戰 於諸 陵墓 閒 ， ， 灠 屯 黽 池 ， 聚 陝。 堅 進 洛陽 陽城 擊 呂布 ， 布 復 破 走。) Houhanshu т. 72.
14. (卓 自 出 ， 與 堅 戰 陵 敗走 ， 卻 屯 澠 池 ， 於 陝。 堅 進 至 雒 ， 擊 呂布 ， 復 破 走。) Цзыжи Тунцзянь т. 60.
15. Сангуо Яни гл. 8-9.
16. (卓 常 使 布 守 中 閤 ， 布 與 卓 侍婢 私通 ， 恐 事 發覺 ， 心 不 自 安。) Сангожи т. 7.
17. (然 卓 性 剛 而 褊 ， ， 忿 不 思 嘗 小 失意 ， 拔 手 戟。 布 拳 捷 避 ， 為 卓 顧 謝 ， 卓 意 亦 解。 由 陰 卓。) Сангожи т. 7.
18. Сангуо Яни гл. 24-25.
19. (先 主 之 襲殺 徐 州刺史 車 車 胄 ， 使 下邳 城 ， 行 太守 事 ， 身 小沛。 建安 五年 ， 曹公東 徵 先 主 奔 袁紹。 曹公 羽 ， 拜 為 偏將軍 ， 禮 之 甚 厚。) Сангожи т. 36.
20. Сангуо Яни гл. 25-26.
21. (紹 遣 大 將軍 顏良 攻 東郡 太守 ， 曹公 使 張遼 及 羽 為 先鋒。 羽 望見 良 麾 蓋 ， 策 馬刺 良 萬眾 之中 ， 斬 其 首 紹 諸將 莫能 當者 ， 遂 解 白馬 圍。) Сангожи т. 36.
22. (紹 渡河 ， 壁 延津 南 ， 使 劉備 、 文丑 挑戰。 太祖 擊破 之 ， 斬 丑 再戰 ， 禽 紹 大將。) Сангожи т. 6.
23. Сангуо Яни гл. 26-28.
24. (初 ， 曹公 壯 羽 為人 ， ... 左右 欲 追 之 ， 曹公 曰 ： 「彼 各 為其 勿。」) Сангожи т. 36.
25. Сангуо Яни гл. 28.
26. (紹 遣 先 主將 本 兵 復 ， 龔 都 等 合 ， 眾 數千 曹公 遣 蔡 陽 擊 ， 為 先 主 所殺。) Сангожи т. 32.
27. Сангуо Яни гл. 34-35.
28. (世 語 曰 備 屯 樊城 ， 劉 表 ， 憚 其 為人 ， 不甚 信用 請 備 宴會 ， 蒯 越 、 蔡 因 會 取 備 ， 覺 如廁 ， 潛 出。乘馬 名 的 盧 ， 騎 的 盧 走 ， 墮 襄陽 城西 檀溪 水中 ， 溺 不得 出 曰 ： 「的 盧 ：！」 ， 的乘 浮 渡河 ， 中流 而 追 者 至 ， 以 表 意 謝 之 ， 曰 ： 「之 速 乎！」) Шию аннотация в Сангожи т. 32.
29. (孫盛 曰 ： 此 不然 之 言 言。 備 時 羈旅 殊 ， 若有 此 豈敢 晏然 終 表 之 世 而無 釁 故 乎？ 此皆 世俗 妄 說 非 也。) Аннотация Сун Шэна в Сангожи т. 32.
30. Сангуо Яни гл. 37-38.
31. (由 是 先 主 遂 詣 亮 ， 凡 三 往 見。) Сангожи т. 35.
32. (亮 乃 北 行 見 備 ， ， 備 與 亮 ， 又 以其 年少 ， 以 諸 之。 坐 集 既 畢 ， 眾賓 皆 去 ， 而 亮 獨 留 備 欲言。 備 性好 結 毦 ， 時 適 有人 以 髦 牛尾 與 ， 備 因 手 自 結 之 乃 進 曰 ： 「明 將軍 當 遠志 ， 但 結 毦 而已 邪 備 知 亮 非常 ，毦 而 答曰 ： 「是 何 言 與！ 我 耳。」 亮 遂 言曰 將軍 度 劉鎮南 孰 曹公 邪？ 」曰 ：「 不及。 亮 自 度何如 也？ 」備 曰 ：「 亦不 如 ： 「今 皆不 及 ， 而 眾 不過 數千 人 以此 待 敵 無非 計 乎！」 備 曰 愁 之 當 若之 何？ 」亮 曰 ：「 今 荊州 也 ， 而 著 籍 者 寡 居 發 調 ， 則 人心 不悅 ； 鎮南 ， 令 國 中 中 凡 有 ， 皆 使 自 因益 眾 可 也。 」備 從其 計 ， 故。 備 由此 知 亮 有 英 略 ， 以上 客 禮。) Комментарий Пей Сунчжи в Сангожи т. 35.
33. (... 三 顧 臣 於 草廬 之中 ， 諮 臣以 當 世 之 事。) Чжугэ Лян. Чу Ши Бяо.
34. (臣 松 之 以為 亮 表 云 「先帝 不 以 卑鄙 ， 猥 自 枉 屈 ， 於 草廬 之中 ， 諮 臣以 當 之 事」 ， 則 非 亮 先 ， 矣) Пей Сонгжи аннотация в Сангожи т. 35.
35. Сангуо Яни гл. 43.
36. Сангуо Яни гл. 44.
37. (備 進 住 夏 口 ， 使 諸葛亮 詣 權 ， 權 遣 同 瑜 、 程 普 等 行。) Сангожи т. 47.
38. (時 劉備 為 曹公 所 破 ， 欲 引 南渡江 魯肅 遇 於 當 陽 ， 遂 計 ， 因 進 住 遣 諸葛亮 詣 權。) Сангожи т. 54.
39. (備 遂 到 夏 口 ， 遣 亮 使 權 ， 亦 反 命。) Сангожи т. 54.
40. (先 主 至於 夏 口 ， 曰 ： 「求救 於 孫 時 權 擁軍 在 柴桑 ， ， 觀望 成敗 ， ， 亮 說 權 曰 ： 海內 大亂 ， 將軍 起兵 據 有 江東 ，劉豫州 亦 收 眾 漢 南 ， 與 並 爭 天下。 今 操 芟 夷 大難 ， 略 已 平 矣 遂 荊州 ， 威震 英雄 無所 用武 ， 故 遁逃 將軍 量力 而 處 之 ：若能 以 吳 、 越 之 眾 與 中國 抗衡 不如 早 與之 絕 ﹔ 若 不能 當 兵 束 甲 ， 北面 而 事 之！ 將軍 外 託 服從 之 名 懷 猶豫 之 ， 事而 不斷 ， 禍 至 無 日 矣！ 」... 大 悅 ， 即遣 周瑜 、 程 普 等 水 軍 三萬 ， 隨 先 ， 並力 拒 曹公。) Сангожи т. 35.
41. (十五 年 春 ， ... 冬 ， 作 銅 雀 台。) Сангожи т. 1.
42. (на китайском) Ода Бронзовой Воробьевой платформе в китайском Викисчете. Дополнительные семь строк выделены красным.
43. Сангуо Яни гл. 46.
44. (魏 略 曰 ： 權 乘 大船 來 觀 軍 ， 弓弩 亂發 ， 箭 著 船 偏重 將 覆 ， 權 因 船 復 一面 受 箭 ， 均 ， 乃 還) Weilüe аннотация в Сангожи т. 47.
45. Сангуо Яни гл. 49.
46. Сангуо Яни гл. 50-51.
47. (山陽 公 載 記 曰 ： 公 備 ， 引 軍 從 華容道 步 歸 泥濘 ， 道 不通 ， 天 又 大風 ， 悉 使 羸 兵 負 草 之 乃 得過。 羸 兵 為人馬 所 蹈 藉 ， 陷 泥 中 ， 死者 甚。 軍 既 得出 ， 公 大喜 ， 公 曰 ： 「劉備 ， 吾 吾 也。 但 得計 少 晚 放火 ， 。 」備 尋 亦 放火 而無 所及。) Шаньян Гун Зайдзи аннотация в Сангожи т. 1.
48. Сангуо Яни гл. 54-55.
49. (琦 病死 ， 群 下推 先 主 荊州 牧 ， 治 公安。 權 稍 畏 之 ， 進 妹 固 好。) Сангожи т. 32.
50. (劉備 以 左 將軍 領 荊州 牧 ， 治 公安 詣 京 見 權 ， 瑜 上疏 以 梟雄 之 姿 ， 而 有關 張飛 熊 虎 之 將 ， 必 屈 為人 用 者。 愚謂 大計 宜 徙 備 置 吳 ， 盛 為 多 其 美女 玩 好 ， 耳目 ， 分 此 二人 ， 各 一方 ， 使 如 瑜 者 挾 大事 可 定。 今割 土地 以資 業 之 ， 聚 此 三人 蛟龍 得 雲雨 ， 終 非池中物 也。 "權 以 曹公 在 北方 攬 英雄 ， 又 恐 備 故。) Сангожи т. 54.
51. (亮 答曰 ： 「主公 之 在 ， 曹公 之 強 ， 東 憚 孫權 之 逼 ， 近 則 懼孫 夫人 生 變 於 肘腋 之下 ； ... 」) Сангожи т. 37.
52. (初 ， 孫權 以 妹 妻 先 剛猛 ， 有 諸兄 之 風 ， 人 ， 皆 親 執刀 侍立 ， 先 主 入 ， 衷心 常 凜凜 ； ...) Сангожи т. 37.
53. Сангуо Яни гл. 56-57.
54. (是 時 劉璋 為 益 州牧 ， 外 有 張魯 ， 瑜 乃 詣 京 見 權 「今 曹操 新 折 衂 ， 方 在 腹心 ， 未能 與 將軍 道 兵 也。 乞 與 奮 威 俱進取 蜀 ， 得 蜀 而 并 張魯 ， 因 固守 其 地 ， 好 與 馬超。 瑜 還 與 將軍 據 襄陽 以 ， 北方 可 圖 也。 」之。 瑜 還 為而 道 於 巴丘 病 卒 ， 時 年三十 六。) Сангожи т. 54.
55. (此書 吾 蜀中 三尺 小童 ， 亦能 暗 誦 ， 為 『新書』？ 此 是 戰國 時 無 曹丞相 以為 己 能 ， 瞞 足下 耳) Сангуо Яни гл. 60.
56. (魏書 曰 ： 太祖 自 統禦 ， 芟 夷 其 行軍 用 師 ， 大 較 、 吳 之 法 ， 而 因 事 設 ， 譎 敵 制勝 變化。 自 作 兵書將 征伐 ， 皆以 新書 從事。) Вэй Шу аннотация в Сангожи т. 1.
57. Вопросы и ответы между Тан Тайцзун и Ли Вэйгун в китайском Викисчете.
58. (魯 不足 與 計 事 ， 內 懷 於 邑 先 主 圍 劉璋 於 成都 ，。 先 主 遣人 迎 超 ， 超 將兵 到 城 下。 城中 震 ， 璋 即 稽首 ， 超 為將軍 ， 督 臨 沮 ， 因為 前 都 亭侯。) Сангожи т. 36.
59. (典 略 曰 ： 備 聞 至 ， 喜 「我 得 益州 矣。」 止 超 ， 而 潛 以 兵 資 超 到 ， 令 引 城北 至 未 一 旬 而 成都潰。) Dianlue аннотация в Сангожи т. 36.
60. Сангуо Яни гл. 74-75.
61. Сангуо Яни гл. 77.
62. Сангуо Яни гл. 77-78.
63. (庚子 ， 王 崩 於 洛陽 ， 年 六 十六。) Сангожи т. 1.
64. (佗 之 絕技 ， 凡 此類 也。 ... 及 後 愛 子 倉 舒 病 困 ， 嘆 「吾 悔 殺 華佗 ， 令 此 死 也。」) Сангожи т. 29.
65. (世 語 曰 ： 太 祖自漢 中 至 洛陽 ， 起 建 始 殿 ， 伐 濯 龍 祠 而 樹 血 出。) Шию аннотация в Сангожи т. 1.
66. (曹 瞞 傳 曰 ： 王 使 工 蘇 越 ， 掘 之 ， 根 傷。 越 白 狀 ， ​​躬自 視 而 惡 之 ， 以為 不祥 ， 還 遂 寢疾。) Цао Ман Чжуань аннотация в Сангожи т. 1.
67. Сангуо Яни гл. 87-91.
68. (亮 笑 ， 縱使 更 戰 ， 七 縱 七 禽 ， 而 亮 猶 遣 獲。) Комментарий Пей Сунчжи в Сангожи т. 35.

• Чен, Шоу. Записи трех королевств (Сангожи).
• Fan, Ye. Книга Поздней Хань (Houhanshu).
• Клык, Сюаньлинь. Книга Джин (Джин Шу).
• Ло, Гуаньчжун. Романс трех королевств (Сангуо Яни).
• Пей, Сунчжи. Аннотации к записям о трех королевствах (Сангожи чжу).
• Сыма, Гуан. Цзыжи Тунцзянь.