Лингвистический пуризм в корейском языке - Linguistic purism in Korean

Смотрите также: Лингвистический пуризм

Лингвистический пуризм в корейском языке вера в то, что слова коренного корейского происхождения следует использовать вместо слов иностранного происхождения "заимствования ". Это убеждение было в центре внимания движений как в Северной, так и в Южной Корее, приверженцы которых стремились воспрепятствовать использованию заимствованных слов, независимо от того, были ли они официально приняты в корейский язык. Первоочередной интерес вызвала замена заимствованных из Японии заимствований (особенно с периода Японская насильственная оккупация когда было запрещено преподавать и говорить на корейском языке[1]), хотя конкретные политики различаются между Севером и Югом.[2]

Северная Корея

Дальнейшая информация: Различия между Севером и Югом в корейском языке и Северная Корея

Северная Корея известна тем, что исключила большинство заимствованных слов, которые составляют большую часть языковых различий между Севером и Югом. В отличие от Южной Кореи, где ханья периодически использовался в текстах, Северная Корея отменила использование китайских иероглифов в 1949 году.[2] Многие заимствования с ханья, особенно академические слова, которые были введены во время Японская оккупация, были переработаны в коренные корейцы. Вот некоторые примеры:[2]

  • 관절 (Kwanjl)(關節, суставная / суставная поверхность) → 마디 (Мади)
  • 멸균 (mylgyun) (滅菌, стерилизация) → 균 깡그리 죽이기 (Kyunkkanggŭrijugigi)
  • 호흡 (хохоп) (呼吸, дыхание) → 숨쉬기 (Summswigi)
  • 용량 (Йонгрян) (容量, сумма) → 들이 (Тури)
  • 광원 (Kwangwŏn) (光源, источник света) → 빛샘 (писаем)
  • 염색체 (Ymsaekch'e) (染色體, хромосома) → 물들 체 (Muldŭlch'e)

Южная Корея

В Южной Корее Национальный институт корейского языка ведет исчерпывающий словарь изысканного (очищенного) языка.[3] Доработанная версия создается и определяется путем онлайн-голосования.[4]

Японский колониализм

Дальнейшая информация: Корея под властью Японии § Политика Японии в отношении корейского языка

В частности, заимствования из японцев, которые были завезены в Корею во время Японская насильственная оккупация считаются имеющими политический подтекст колонизация и часто подлежат уточнению. Некоторые слова, которые были транслитерации японских слов были усовершенствованы в 1948 году:[2]

  • 시로 또 (Сиротто) (素 人, любитель / новичок) → 맹문 이 (Maengmuni), 날 무지 (Nalmuji)
  • 분 빠이 (бунпай) (分配, распространение) → 누누 매기 (Нунумаэги)

Некоторые критики движения утверждают, что вместо того, чтобы насильственно находить эквивалентный перевод для каждого заимствования, движение должно способствовать использованию широко распространенных заимствования.[5][6]

Недавний пример - острое корейское блюдо из курицы. дак-дори-танг (닭 도리탕), где этимология среднего слова дори (도리) окончательно не известен, хотя предлагается как японско-корейский гибрид. В Южной Корее Национальный институт корейского языка утверждает, что это слово пришло из японского тори (鳥; "птица"), и предлагает уточнить это слово до dak-bokkeum-tang (닭 볶음탕).[7] Однако статус дори как заимствованное слово было предметом споров. Это связано с тем, что институт не представил оснований для аргументации, кроме фонетического сходства дори к японскому слову тори.[8] Слово дори-танг появляется в Haedong jukji, сборник стихов 1925 г. Чосон literatus Choe Yeongnyeon. В книге китайские иероглифы делать (桃) ри (李) запах (湯) использовались для транслитерации названия корейского блюда.[9] Обозреватель еды утверждал, что если бы это слово было японским, то иероглиф Джо (鳥; выраженный тори на японском языке) можно было бы использовать вместо ханья транслитерация корейского произношения.[10] Альтернативные теории происхождения дори включить утверждения, которые он исходил диори (됴리), архаичная форма китайско-корейского слова Джори (조리; 調理; «готовить»), и что оно произошло от исконно корейского глагола Дорида (도리다; "вырезать").[11] Ни одна из упомянутых выше теорий не получила широкого признания в качестве установленной этимологии.

Рекомендации

  1. ^ Хопфнер, Джонатан (2009). Луна, живущая за границей в Южной Корее. Беркли, Калифорния: Публикации Луны. п. 25. ISBN  978-1-59880-250-4.
  2. ^ а б c d Различия в лингвистическом пуризме на Севере и Юге
  3. ^ Список уточненных слов
  4. ^ Онлайн-голосование по уточнению заимствований
  5. ^ Уригель Бароссуги (1992) ISBN  8935600571, 9788935600571
  6. ^ Некролог: Ли О-Док, детский писатель и поборник устного письма 26 августа 2003 г. Донг-А Ильбо]
  7. ^ 닭 도리탕. Национальный институт корейского языка (на корейском). Получено 8 апреля 2017.
  8. ^ 강, 민혜 (1 июня 2016 г.). "'닭 도리탕' 은 순 우리말"… 국립 국어원 "사실 어원 잘 몰라". Без новостей (на корейском). Получено 8 апреля 2017.
  9. ^ Чхве, Ённён (1925). Haedong jukji 해동 죽지 (海東 竹枝) [Бамбуковые ветви в Корее] (на литературном китайском).
  10. ^ 윤, 덕노 (3 ноября 2011 г.). [윤덕노 의 음식 이야기] <96> 닭 도리탕. Донг-а Ильбо (на корейском). Получено 8 апреля 2017.
  11. ^ 닭 볶음탕. Дупедия (на корейском). Doosan Corporation. Получено 8 апреля 2017.